SPECIFIED IN THE ACT на Русском - Русский перевод

• указанным в законе
• оговоренными в законе
• предусмотренных в законе
• указанные в акте

Примеры использования Specified in the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

The offences specified in the Act on combating kidnapping and armed interception;
Преступления, указанные в законе о борьбе с похищением людей и вооруженным перехватом;

Detention can only be used in cases specified in the Act.
Заключение под стражу может применяться только в тех случаях, которые оговорены в указанном Законе.

In addition to the tasks specified in the Act, the prison officer is also required to.
Помимо задач, определяемых Законом, старшее должностное лицо также обязано.

The academic secondary school has four grades, with certain exceptions specified in the Act on Public Education.
Обучение в общеобразовательных средних школах продолжается четыре года с учетом исключений, оговоренных в Законе о государственном образовании.

Such law must be the law specified in the act on creation of the trust although it might not always be appropriate chosen law can also not be familiar with the institute of trust.
Таким правом должно стать право, указанное в акте об учреждении траста, хотя оно не всегда может являться надлежащим выбранное право может также не знать института траста.

Fixed arbitration fees shall be paid by non-cash payment to the bank accounts of the Arbitration Court specified in the Act of expenses.
Стационарные арбитражные сборы оплачиваются путем безналичной оплаты на указанные в Акте об издержках банковские счета Арбитражного Суда;

The domestic violence prevention measures specified in the Act are part of the general system of crime prevention.
Указанным Законом меры по профилактике насилия в семье включены в общую систему профилактики правонарушений.

All such matters are regulated by binding legal provisions, which, if contravened, result in the penalties specified in the Act(annex 6);
Все эти вопросы регулируются на основе обязательных нормативных положений, нарушение которых приводит к штрафным санкциям, указанным в Законе( приложение 6);

The conditions under which medical experiments may be conducted are specified in the Act of 5 December 1996 on the Medical Profession Journal of Laws, 2005, No. 226, item 1943.
Условия, при которых могут проводиться медицинские эксперименты, оговорены в Законе от 5 декабря 1996 года о медицинских работниках Законодательный вестник, 2005 года,№ 226, раздел 1943.

It devotes particular attention to women who have no provider and other groups covered by the social welfare specified in the Act.
Особое внимание в Законе уделяется женщинам, не имеющим кормильца, и другим группам, на которые распространяется действие системы социального вспомоществования, предусмотренной в Законе.

The employment services also implement programmes, specified in the Act of 14 December 1994, concerning employment and counteracting unemployment, to promote the employment of jobless people in the form of.
Службы занятости также осуществляют программы, предусмотренные в Законе о занятости и борьбе с безработицей от 14 декабря 1994 года, в целях обеспечения трудоустройства безработных на.

The prosecutor is independent in performing professional duties on the conditions specified in the Act on Prosecution Authority.
Прокурор независим в выполнении своих профессиональных обязанностей в соответствии с условиями, оговоренными в Законе о прокуратуре.

The consequence under criminal law is that persons specified in the Act on the prevention of money laundering failing to fulfil their reporting obligation-- whether intentionally or due to negligence-- concerning suspicious transactions or conditions stipulated in the Act are guilty of an offence.
В соответствии с уголовным правом лица, упомянутые в Законе о предотвращении отмывания денег, которые не выполнили своей обязанности, связанной с представлением уведомления-- будь то намеренно либо по небрежности-- в отношении подозрительных сделок или условий, упомянутых в данном Законе, являются виновными в совершении правонарушения.

Mere suspicion was not considered a sufficient ground, and the crime in question had to appear in the list of serious offences specified in the Act.
Простого подозрения для этого недостаточно, соответствующее правонарушение должно быть включено в перечень тяжких преступлений, оговоренных в Законе.

The State party should review the manner in which article 123a of the Constitution, specified in the Act of 1 August 2008, is applied and the conditions in which such prisoners are held.
Государству- участнику следует пересмотреть порядок осуществления статьи 123 а Конституции, которая разъясняется в Законе от 1 августа 2008 года, и проанализировать условия содержания упомянутых там заключенных.

The transfer of firearm ownership takes place at a police department where a firearm is registered and subject to conditions specified in the Act.
Переход права собственности на огнестрельное оружие происходит по распоряжению полицейского департамента, где огнестрельное оружие зарегистрировано, с соблюдением условий, предусмотренных в Законе.

Compensating arbitration fees shall be paid by non-cash payment to the bank accounts of the Arbitration Court or other bank accounts specified in the Act of expenses or by making cash payments in the manner specified in the corresponding decision of the arbitral tribunal.
Компенсирующие арбитражные сборы оплачиваются путем безналичной оплаты на указанные в Акте об издержках банковские счета Арбитражного Суда или иные банковские счета либо путем внесения наличных платежей способом, указанным в соответствующем решении арбитражного трибунала;

Conduct non-agricultural business activity, as well as persons who cooperate with them, or persons who fall in the category of the other groups specified in the act.
Осуществляют несельскохозяйственную предпринимательскую деятельность, а также смежную деятельность на основе сотрудничества либо подпадают под другие категории, указанные в Законе.

The Select Committee discusses and assesses the potential incidents of corruption involving officials specified in the Act, exercises supervision over compliance with the restrictions on activities of the members of the Riigikogu and verifies the declarations of interests.
Специальная комиссия обсуждает возможные случаи коррупции, в которых задействованы указанные в законе должностные лица, дает оценку этим случаям, осуществляет надзор над соблюдением членами Рийгикогу ограничений на деятельность, а также проверяет декларации экономических интересов.

The original article 24 had provided that committees should be established in the various governorates of the country to perform the tasks specified in the Act.
Изначально статья 24 предусматривала, что в различных губернаторствах страны должны создаваться комитеты для выполнения задач, предусматриваемых в указанном Законе.

Article 17 states that the registration of modified living organisms and their derivative products for any of the activities specified in the Act is permitted only to public or private natural or legal persons that have a licence to carry out such national activities in this field.
Статья 17 предусматривает, что регистрация ЖМО и их дериватов для целей осуществления любой деятельности, указанной в Законе, может производиться, когда речь идет лишь о физических или юридических лицах, представляющих государственный или частный сектор, которые уже имеют лицензию для осуществления такой деятельности в пределах страны.

Under article 2 of the above-mentioned Act, such criminal proceedings cannot be halted, suspended or waived except in the circumstances specified in the Act.
В соответствии со статьей 2 упомянутого выше Закона такое уголовное судопроизводство может быть прекращено, приостановлено или закрыто лишь в исключительных случаях, перечисленных в Законе.

Section 7B(2) of the Act provides that any detainee or accused party, being suspected of having committed a criminal offence as specified in the Act, shall, upon arrest, be informed by the police officer in charge of the police station that he may make an application for legal assistance during police enquiry and for bail applications.
Раздел 7B( 2) закона предусматривает, что любой задержанный или обвиняемый, подозреваемый в совершении уголовного преступления, как указано в законе, должен при аресте информироваться дежурным офицером отделения полиции, что он может обращаться за юридической помощью в ходе допроса в полиции и при подаче заявлений об освобождении под залог.

The Act on Liability for Damages is designed so that only liability for damages caused by the executive and judicial power under conditions specified in the Act can be applied under it.
Закон об ответственности за ущерб сформулирован таким образом, что он охватывает лишь ответственность за ущерб, причиненный органами исполнительной и судебной власти в указанных Законом условиях.

If satisfied as to the facts, and having regard to various factors specified in the Act, the Board may order compensation to be paid out of public funds to or for the benefit of the victim, or(if he died) to or for the benefit of his dependants, or(in certain circumstances) to a person who incurs expense in looking after the victim or as a result of his death.
Эта Комиссия, установив обстоятельства дела и приняв во внимание различные факторы, оговоренные в Законе, может назначить выплату компенсации из государственных средств либо пострадавшему или в пользу пострадавшего либо( в случае его смерти) его иждивенцам или в их пользу, либо( в определенных обстоятельствах) лицу, которое несет расходы по уходу за пострадавшим или расходы, связанные с его смертью.

As per Child Labour(Prohibition& Regulation) Act, 1986, children below the age of 14 years are prohibited for employment in hazardous occupations/processes specified in the Act.
Закон 1986 года о детском труде( запрещение и регулирование) запрещает использование труда детей в возрасте до 14 лет на опасных работах/ в технологических процессах, указанных в Законе.

Additionally, not only the insured, but all Polish citizens who are not insured but who live in Poland and meet the requirements specified in the Act of 12 March 2004 on social assistance(the beneficiaries) as well as those who do not meet the above-mentioned requirements but are less than eighteen years old, in pregnancy, labour or the postnatal period are entitled to be provided with such services.
Кроме того, право на получение соответствующих услуг предусмотрено законом не только для застрахованных, но и для всех польских граждан, которые не застрахованы, но проживают в Польше и соответствуют требованиям, изложенным в законе от 12 марта 2004 года" О социальной помощи( получатели)", а также для тех, кто не отвечает вышеупомянутым требованиям, но не достиг восемнадцатилетнего возраста, для женщин в период беременности, во время родов и в послеродовой период.

Under the Act, prospecting and activities in the Area may be carried out by the natural persons and legal entities defined above under the terms and conditions specified in the Act under"Authorized Persons.
Согласно Акту, поиск и деятельность в Районе могут осуществляться обозначенными выше физическими лицами и юридическими субъектами на условиях, предписанных в Акте под рубрикой<< Уполномоченные лица.

Article 9 of the Civil Defence Act(No. 18 of 1999) also grants the capacity of law enforcement officers to government officials charged by the Minister of the Interior with implementing the duties and tasks specified in the Act, principally the drawing up of the plans necessary to counter and ensure the prevention of and protection against bacterial contamination, in coordination and cooperation with the entities concerned.
Кроме того, в статье 9 Закона о гражданской обороне(№ 18 1999 года) предусмотрено наделение правоприменительными функциями государственных чиновников, которым министр внутренних дел поручает осуществление предусмотренных в Законе обязанностей и задач, в частности разработку планов, необходимых для борьбы с бактериологическим загрязнением, его недопущения и защиты от него, в координации и в сотрудничестве с соответствующими органами.

Section 1 of the Extradition Act provides for the extradition of a suspected, indicted or convicted person to a foreign State, if the further requirements specified in the Act are fulfilled.
В разделе 1 Закона о выдаче предусматривается выдача подозреваемого лица или лица, которому предъявлено обвинение, или осужденного лица иностранному государству, если при этом выполнены условия, предусмотренные в указанном Законе.