ESTABLISHED BY LAW на Русском - Русский перевод

• установленном законом
• установленном законодательством
• предусмотренных законом
• созданным на закона
• установленные законодательством
• предусмотренном законом
• определенных законом
• предусмотренном законодательством
• учреждаемые законом
• на установленных законом
• определены законом

Примеры использования Established by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any other duties and powers established by law.
Другие обязанности и функции, установленные законом.

The procedures established by law for the administration of justice;
Установленной законом процедурой отправления правосудия;

Pay the local and other taxes established by law.
Платить установленные законом налоги и местные сборы.

Other days not established by law are declared public holidays by the Government in certain circumstances.
Что касается остальных праздничных и нерабочих дней, не предусмотренных законом, то они объявляются правительством в зависимости от обстоятельств.

Property is transferable in the manner established by law.
Передача собственности осуществляется в форме, определенной законом.

Article 217. All public holidays established by law shall also be compulsory rest days.
Статья 217: Все установленные законом государственные праздники также считаются днями отдыха.

Loans in accordance with the conditions and procedures established by law.
Займами на условиях и в порядке, определенных законом.

In accordance with the procedure established by law, the Commissioner has the right.
Уполномоченный в установленном законодательством порядке имеет право.

Property shall be transferable in the manner established by law.
Передача собственности осуществляется в форме, определенной законом.

The duration of the service established by law was punitive in character.
Установленный законом срок продолжительности этой службы носит характер наказания.

They have all the rights and the duties established by law.
Они пользуются всеми правами и несут установленные законом обязанности.

This restriction may also be established by law for other public posts art. 52.
Данное ограничение может быть установлено законом и для других государственных должностей статья 52 Конституции.

Local government bodies within powers established by law;
Органы местного самоуправления в пределах полномочий, определенных законом;

Exercise other authorities established by law on elections of the Kyrgyz Republic, authorities as instructed by the candidate.
Осуществляют иные полномочия, установленные законодательством о выборах Кыргызской Республики, полномочия по поручению кандидата.

This competence may be extended in cases established by law.
Поле этих компетенций может быть расширено в случаях, предусмотренных законом.

To have a lawyer in cases established by law, to receive free legal assistance or to refuse the services of a lawyer and to defend himself in person;
Иметь адвоката, в случае, предусмотренном законом, получать бесплатную юридическую помощь или отказаться от адвоката, самостоятельно защищать себя;

Every citizen must pay local and other taxes established by law.
Каждый гражданин обязан платить установленные законом налоги и местные сборы.

Convicted foreign nationals and stateless persons have the rights and duties established by law for citizens of Tajikistan, subject to the restrictions imposed by legislation on convicted persons.
Осужденные иностранные граждане и лица без гражданства имеют права и обязанности, установленные законодательством для граждан Таджикистана, с ограничениями, предусмотренными законодательством для осужденных.

Education shall be provided free of charge under the conditions established by law.
Образование является бесплатным на условиях, устанавливаемых законом.

The head of the legal counselling office or the board of the Bar may, according to the procedure established by law, exempt a suspect, accused person or defendant in full or in part from the payment of legal costs.
Заведующий юридической консультацией или президиум коллегии адвокатов в порядке, предусмотренном законодательством Туркменистана, вправе освободить подозреваемого, обвиняемого, подсудимого полностью или частично от оплаты юридической помощи.

Replies to citizens' communications are given within the time-frame established by law.
Ответы на обращение граждан даются в сроки, установленные законом.

Article 44 of the Constitution requires that, at the request of an Estonian citizen and to the extent and in accordance with procedures established by law, all State and local government authorities and their officials are obligated to provide information on their work, with the exception of information which is prohibited from disclosure by law, and information which is intended for internal use only.
В статье 44 Конституции указывается, что по просьбе любого эстонского гражданина в той степени и в соответствии с такими процедурами, которые определены законом, все органы государственной и местной власти, а также их сотрудники обязаны давать информацию о своей деятельности, исключая сведения, разглашение которых запрещено законом, а также предназначено только для служебного пользования.

The right to free education under conditions established by lawart.
Право на бесплатное образование на условиях, определенных законом( статья 53);

Passports are considered official documents because they are issued and authorized by public officials according to specific procedures established by law and because they contain visa stamps. For this reason, passport forgery constitutes an offence under the heading of forgery of official documents, which is defined in article 250 of the Penal Code and carries a sentence of three to eight years' imprisonment.
Подделка паспортов, которые считаются документами, принадлежащими государству, поскольку они выдаются и заверяются его официальными представителями на основе установленных законом соответствующих процедур, а также содержат официальные визы, квалифицируется как подделка государственных документов, определяемая статьей 250 Уголовного кодекса и караемая лишением свободы на срок от трех до восьми лет.

The age of criminal responsibility should be established by law.
Возраст, при котором наступает уголовная ответственность, должен быть установлен законом.

In such a case, reduction coefficients established by law will also be applied.
В таких случаях также применяются установленные законом понижательные пенсионные коэффициенты.

Such complaints must be examined under the procedures and within the time limits established by law.
Жалобы должны быть рассмотрены в порядке и в сроки, установленные законом.

Coprincipals shall be liable to the penalty established by law for principals;
Соучастники караются теми мерами наказания, которые установлены законом в отношении исполнителей;

Every person whose case is to be heard in a judicial procedure has the right to have their case tried in a competent, independent and impartial court established by law.
Любое лицо, дело которого должно рассматриваться в ходе судебного процесса, имеет право на его рассмотрение созданным на основе закона правомочным, независимым и беспристрастным судом.

The right to freedom may be restricted only in accordance with the procedure established by law through detention, arrest or deprivation of liberty.
Право на свободу может быть ограничено только в предусмотренном законом порядке путем задержания, ареста или лишения свободы.