PROVIDED FOR BY LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренных законом
• предусмотренных законодательством
• предусмотренными законом
• предусмотренным законодательством
• предусмотренные законом
• предусмотрены законом
• предусмотрено законом
• предусмотренные законодательством
• предусмотренном законом
• предусмотренный законом
• предусмотренным законом
• предусмотренное законодательством
• предусмотренными законодательством

Примеры использования Provided for by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

In any case provided for by law.
Во всех случаях, предусмотренных законом.

In the case in question the restrictions were provided for by law.
В данном деле ограничения были предусмотрены законом.

Other cases provided for by law.
В иных случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.

The public nature of proceedings, except where provided for by law.
Гласность судебного процесса, если законом не предусмотрено иное.

In cases provided for by law, persons acting as managers must have a license.
В случаях, предусмотренных законом, лица, выступающие в роли управляющих, должны иметь лицензию.

Other methods, as provided for by law.
Применения иных, предусмотренных законом.

Foreigners shall be appointed to public office only in the circumstances provided for by law.
Иностранцы принимаются на государственную службу лишь на условиях, предусмотренных законом.

Other grounds provided for by law or by constituent documents of the enterprise.
Иные основания, предусмотренные законом либо учредительными документами предприятия.

In other circumstances provided for by law.
В других случаях, предусмотренных законом.

In cases provided for by law, a passport may be issued sooner within five days.
В случаях, предусмотренных законодательством Азербайджанской Республики, паспорт может быть выдан в более короткие сроки до 5 дней.

Other preventive measures provided for by law.
Другие превентивные меры, предусмотренные законодательством.

In some instances provided for by law, certain restrictions may be imposed, in particular, in order to.
При этом в предусмотренных законом случаях возможно установление определенных ограничений, в частности, в целях.

E/ Other preventive measures provided for by law.
Применять другие превентивные меры, как предусмотрено законом.

Any restriction must be provided for by law, proportionate and in the public interest.
Любые ограничения должны быть предусмотрены законом, являться соразмерными и соответствовать общественным интересам.

It can also be exercised in the other forms provided for by law.
Она также может осуществляться в иных формах, предусмотренных законодательством.

In the instances provided for by law, the courts will hear complaints from convicts and others about conduct by the administrations of correctional facilities and bodies.
В случаях, предусмотренных законодательством, суд рассматривает жалобы осужденных и иных лиц на действия администрации учреждений и органов, исполняющих наказания.

The Lao Government has employed against them the measures provided for by law.
Против таких лиц правительство Лаоса приняло меры, предусмотренные законом.

However, there was a marked difference between a concession contract provided for by law and a simple agreement drawn up by the parties in the light of their needs.
Однако существует заметная разница между концессионным договором, предусмотренным законодательством, и простым соглашением, составленным сторонами с учетом их потребностей.

Trials in absentia are prohibited other than in the cases provided for by law.
Заочное разбирательство дел не допускается кроме случаев, предусмотренных законом.

Judicial power is exercised by the Supreme Court and other courts provided for by law through the medium of civil, arbitral, administrative and criminal proceedings.
Судебная власть осуществляется Верховным судом и другими судами, предусмотренными законом, в форме гражданского, арбитражного, административного и уголовного судопроизводства.

Hearings in camera are permitted only in the instances provided for by law.
Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.

Sharing in the enterprise's profits in cases provided for by law and by its articles.
Часть прибыли предприятия в случаях, предусмотренных законодательством и уставом;

An insurance broker shall not engage in activities other than insurance brokerage, except for the cases provided for by law.
Страховой брокер не может, помимо деятельности страхового брокера, осуществлять иную деятельность, за исключением случаев, предусмотренных законом.

Attempts to commit a serious or, in the cases provided for by law, an ordinary offence";
Покушается на совершение преступления или- в предусмотренных законом случаях- правонарушения.

The compensation of damage shall not free medical workers from the disciplinary, administrative or criminal liability provided for by law.
Возмещение ущерба не освобождает медицинских работников от предусмотренных законом дисциплинарной, административной или уголовной ответственности.

Religious teaching is permitted in certain cases provided for by law once a State licence has been awarded.
Религиозное обучение в случаях, предусмотренных Законом, разрешается после получения государственной лицензии.

A judge is not subject to criminal prosecution, except in cases provided for by law.
Судья не подлежит уголовной ответственности, кроме как на основаниях, предусмотренных законом.

He must submit to the preliminary investigation and to any coercive and property guarantee measures provided for by law and ordered and implemented by a competent authority.
Он должен выполнять требования, связанные со сбором доказательств, мерами принуждения и имущественными гарантиями, предусмотренными законом и санкционированными и осуществляемыми компетентными органами.

Foreigners shall be appointed to public office only in the circumstances provided for by law.
Иностранцы назначаются на государственную службу лишь в случаях, предусмотренных законодательством.

It shall arrange for the confiscation and destruction provided for by law.
Решения в отношении ареста и уничтожения имущества принимаются, как это предусмотрено законом.