STIPULATED BY THE LAW на Русском - Русский перевод

• предусмотренных законом
• предусмотренными законом
• установленных законом
• предусмотренных законодательством
• установленные законом
• оговоренных в законе
• предусмотренные законом
• предусмотренной законом
• предусмотренный законом
• соответствии с законом

Примеры использования Stipulated by the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other rights stipulated by the Law and present Charter.
Иные права, установленные законодательством и настоящим Уставом.

Any contempt of a court or a judge shall entail liability stipulated by the law.
Проявление неуважения к суду или судье влечет установленную законом ответственность.

The procedure stipulated by the law for the administration of justice;
Предусмотренной законом процедурой осуществления правосудия;

Failure to implement court acts and demands of a judge shall entail liability stipulated by the law.
Неисполнение судебных актов и требований судьи влечет установленную законом ответственность.

Within the term stipulated by the law, the announcement of convening the annual General Meeting.
В установленные законом сроки- объявление о созыве годового общего собрания.

Many consider that in this case, the Board may solve any question stipulated by the law.
Многие считают, что в этом случае СД действительно может решать любые вопросы, предусмотренные законом.

Charging the culprit as stipulated by the law and in strict observance of the legality of the procedure;
Предъявления подозреваемому обвинений в соответствии с законом и при строгом соблюдении процессуальных норм;

The conformity of the way the inquiry is written to the requirements stipulated by the Law;
Соответствие формы составления запроса требованиям, предусмотренным в данном законе;

The State party should ensure that penalties stipulated by the law are commensurate with the gravity of the crime.
Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы меры наказания, предусмотренные законом, были соразмерными тяжести этого преступления.

When compensation is paid, the amount received is generally much lower than the amount stipulated by the law.
Когда компенсация предоставляется, получаемая сумма обычно намного уступает сумме, предусмотренной законом.

Activities of the Board of Directors are based on the principles stipulated by the Law of the Republic of Kazakhstan and business ethics standards.
Деятельность Совета директоров основывается на принципах, предусмотренных законодательством Республики Казахстан и нормами деловой этики.

However, anyone who commits a crime will be prosecuted in accordance with the law and punished as stipulated by the law.
Вместе с тем, если ктото совершает преступление, ему грозят предусмотренные законом преследование и наказание.

Other issues not stipulated by the law regarding disciplinary liability, are stipulated by bylaws on disciplinary liability of the convicted persons.
Другие вопросы, касающиеся дисциплинарной ответственности и не оговоренные в этом законе, предусмотрены в постановлениях о дисциплинарной ответственности осужденных лиц.

Actually, the provisions on labour permits may be applied only after enactment of some regulations stipulated by the Law.
Разрешение на работу практически может применяться только после принятия предусмотренных законом подзаконных актов.

In addition to those benefits stipulated by the law, local governments can define some other forms of welfare support for families or mothers according to their competencies and capacities.
Помимо этих предусмотренных законом пособий, местные органы власти могут определять какие-то другие формы оказания материальной помощи семьям или матерям в соответствии с их компетенцией и возможностями.

Searching, detaining and arresting of a person are permitted only in the cases and according to the procedure stipulated by the law.
Обыск, задержание или арест лица допускаются только в случаях и порядке, предусмотренных законом.

The main aim of the Working Group establishing consists in developing bylaws stipulated by the Law of Ukraine“On Amendments to the Tax Code of Ukraine on Transfer Pricing”.
Основной задачей формирования Рабочей группы является разработка проектов подзаконных актов, предусмотренных Законом Украины« О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины относительно трансфертного ценообразования».

However, very few weapons were surrendered to the Armed Forces of El Salvador during the period stipulated by the law.
Тем не менее в сроки, предусмотренные законом, в распоряжение ВСС было передано весьма небольшое количество единиц оружия.

When such persons are convicted, their punishment must not exceed the maximum penalty stipulated by the law of the foreign State where the crime was committed Criminal Code, art. 15.
При осуждении данных лиц назначаемое наказание не должно превышать максимального предела санкции, предусмотренной законом иностранного государстве, на территории которого совершено преступление статья 15 Уголовного кодекса.

Authorization for demonstrations and other public meetings was required and could only be denied in cases stipulated by the law.
Для проведения демонстраций и других публичных собраний требуется получение разрешения, в котором может быть отказано исключительно в предусмотренных законом случаях.

In the absence of documents stipulated by the law in force, which justify the export of goods subject to excise duty, a fine of 30% from the excise value shall be applied(provision applicable from September 14, 2012);
В случае непредставления предусмотренных законодательством документов, оправдывающих экспорт подакцизных товаров, штраф составит 30% от суммы акцизов( положение применяется с 14 сентября 2012 года);

But, say, the lottery advertising, often exceeding the time limits stipulated by the law, does not worry the Commission.
А вот, скажем, лотореклама, выходящая нередко за временные рамки, предусмотренные законом, Комиссию не беспокоит.

The Constitution of the Republic of Serbia prescribes that depriving of liberty shall be allowed only on the grounds and in a procedure stipulated by the law.
Согласно Конституции Республики Сербия лишение свободы допускается лишь на основаниях и в порядке, предусмотренных законом.

Where such persons are convicted, their punishment must not exceed the maximum penalty stipulated by the law of the foreign State where the crime was committed.
При осуждении данных лиц наказание не должно превышать максимального предела санкции, предусмотренной законом иностранного государства, на территории которого совершено преступление.

The release of a detained or arrested person shall be mandatory if the reasons for such steps have ceased to exist, as well as under other circumstances stipulated by the law.
Освобождение задержанного или арестованного лица обязательно, если основания для этих мер отпали либо существуют иные обстоятельства, предусмотренные законом.

If an international treaty to which the Federation was a party stipulated other rules than those stipulated by the law, the rules of the international treaty were to apply.
Если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем предусмотренные законом, то применяются правила международного договора.

The staff of the hotel"Cameo" in St. Petersburg carries out registration of foreign citizens with guaranteed compliance of all rules and regulations stipulated by the law.
Сотрудниками отеля« Камея» в Санкт-Петербурге осуществляется постановка на учет иностранных граждан с гарантированным соблюдением всех норм и правил, предусмотренных законом.

The social insurance contributions are due starting with the insured's inclusion into one of the categories stipulated by the law or starting with the date when the social insurance contract is concluded.
Взносы в систему социального обеспечения должны выплачиваться с момента включения застрахованного лица в одну из предусмотренных законом категорий или со дня заключения договора социального страхования.

Ural Airlines processes personal data of its customers and potential customers under their consent in the cases stipulated by the law.
Авиакомпания« Уральские авиалинии» обрабатывает персональные данные своих клиентов и потенциальных клиентов при их согласии, в случаях, предусмотренных законом.

While performing their functions stipulated by the Law, the normative legal acts adopted based on the Law, and the present Regulation, the internal monitoring officer is independent and has a status of senior management.
При осуществлении функций, установленных Законом, принятыми на его основании нормативно- правовыми актами и Регламентом, сотрудник Внутреннего мониторинга независим и имеет статус старшего руководства.