ОГОВОРЕННЫХ В ЗАКОНЕ на Английском - Английский перевод

• specified in the law
• stipulated by the law
• specified in the act

Примеры использования Оговоренных в законе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок действия концессии не должен продлеваться, кро ме как в оговоренных в законе обстоятельствах, например, в следующих.
The term of the concession should not be extended, except for those circumstances specified in the law, such as.

Простого подозрения для этого недостаточно, соответствующее правонарушение должно быть включено в перечень тяжких преступлений, оговоренных в Законе.
Mere suspicion was not considered a sufficient ground, and the crime in question had to appear in the list of serious offences specified in the Act.

Обучение в общеобразовательных средних школах продолжается четыре года с учетом исключений, оговоренных в Законе о государственном образовании.
The academic secondary school has four grades, with certain exceptions specified in the Act on Public Education.

Судьи ограждены от смещения со своего поста; их можно перевести на другое место работы, временно отстранить от работы, уволить и освободить от должности только в случаях, оговоренных в законе.
Judges enjoy security of tenure and cannot be transferred, suspended, retired or removed from office except in the cases laid down by law.

Концессионер должен иметь право прекратить проект ное соглашение в случае оговоренных в законе исключительных обстоя тельств, например.
The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as.

В то же время арендодатель во всех случаях обязан предоставить выселяемому лицу по меньшей мере кров и даже заменяющую квартиру на некоторых условиях, оговоренных в законе.
At the same time, the lessor is always obliged to provide at least a shelter to the evicted person and even a substitute flat under certain conditions stipulated by the law.

Концессионер должен иметь право прекратить проектное соглашение в случае оговоренных в законе исключительных обстоятельств, например следующих.
The concessionaire should have the right to terminate the project agreement under exceptional circumstances specified in the law, such as.

Статья 3 указанного закона касается предоставления средств, материалов или любой другой помощи в целях планирования и совершения любых действий, оговоренных в законе.
Section 3 of the said law regards the provision of funds, material or any other form of assistance towards planning and execution of any of the activities specified in the law.

Статья 3 указанного закона касается предоставления средств или любой другой помощи в целях совершения или планирования любых действий, оговоренных в законе в качестве террористических актов.
Section 3 of the said Law regards the provision of funds or any other form of assistance towards committing or planning of any of the activities specified in the Law as acts of terrorism.

Так называемые скрытые меры принуждения- это средства, предусмотренные законодателем для предотвращения, раскрытия и выяснения обстоятельств преступлений, совершаемых при отягчающих обстоятельствах, в случаях, оговоренных в законе.
So-called secret coercive measures are means provided by the legislator for preventing, uncovering and clearing up aggravated offences in cases defined by law.

В соответствии с положениями этого Закона все региональные органы государственной власти к 2010 году должны открыть семейные центры в целях предоставления услуг, оговоренных в Законе, включая консультационные услуги.
Under the terms of the Act, all regional governments must open a family centre by 2010 to provide the facilities stipulated in the Act, including counselling.

В соответствии со сложившейся практикой и в зависимости от обстоятельств, оговоренных в Законе о договорах и гражданских правонарушениях, за каждый месяц неправомерного содержания под стражей присуждается компенсация в размере от 3 000 до 4 000 евро.
In accordance with the established case law, compensation ranging from 3,000 and 4,000 euros, depending on circumstances laid down in the Law on Contracts and Torts, is awarded for each month of wrongful detention.

В связи с объявлением этого чрезвычайного положения в Закон 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности были внесены изменения, предусматривающие расширение полномочий в отношении ареста и задержания иностранных граждан при соблюдении некоторых оговоренных в Законе условий.
As a result of the public emergency, provision was made in the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001, inter alia for an extended power to arrest and detain a foreign national subject to certain conditions stipulated therein.

Процедура вынесения приказов об экстренной защите открыта не во всех случаях, а лишь в случаях, оговоренных в законе, когда имеются данные в отношении прямой, непосредственной или последующей угрозе жизни и здоровью потерпевшего.
The procedure for issuance of an emergency protection order is not opened in all cases but only in those specified in the law, where there is data about direct, immediate or subsequent threat to the life and health of the victim.

Кроме того, в соответствии со статьей 12 Закона о труде лицо, ищущее работу, а также работающие лица не могут быть поставлены в худшие условия по сравнению с другими, независимо от пола, рождения, языка или других различий, оговоренных в Законе.
Furthermore, in compliance with Article 12 of the Law on Labour, the person seeking employment as well as those in employment may not be placed in an inferior position in comparison with others, regardless of sex, birth, language and other distinctions specified in the law.

Выходящий в отставку государственный служащий со стажем от десяти( 10) до двадцати( 20) лет, который увольняется по любой причине, помимо оговоренных в законе, до накопления двадцатилетнего стажа( 20) службы, получает пенсию в размере, эквивалентном общей сумме его личных пенсионных взносов, составляющих четыре процента( 4%) от месячного оклада.
A public servant who resigns from work after completing ten(10) years, but prior to completing twenty(20) years of service, or who leaves work for any cause other than those specified by law prior to twenty(20) years of service shall be paid an amount equal to the total of the personal contribution he/she made for pension which is four per cent(4%) of her monthly salary.

Что касается регистрации религиозных организаций, то делегация пояснила, что религиозная община должна состоять минимум из десяти взрослых граждан и представить для регистрации уставные документы, а также что Гражданский кодекс запрещает отказывать в регистрации на основаниях, не оговоренных в законе.
With respect to the registration of religious organizations, the delegation explained that a religious community should consist of at least 10 adult citizens and should present statutory documents for registration, and that the Civil Code prohibited refusal of registration on grounds not specified in the law.

К ним относится, например, принцип, в соответствии с которым любое лицо может воспользоваться своим правом,- используя процедуры, предусмотренные законом,- на рассмотрение его дела независимым и беспристрастным судом, а в случаях, оговоренных в законе,- другим государственным органом Словацкой Республики.
They include, for example, the principle according to which any person may exercise his right, using procedures established by law, to have his case heard by an independent and impartial court of law or, in cases provided by law, by another public authority of the Slovak Republic.

Комитет разделил процесс первоначальной проверки на две стадии: на первой заявления изучаются с точки зрения цензовых критериев, оговоренных в Законе о Независимой высшей избирательной комиссии, а на второй более детально оценивается академический, управленческий, юридический и избирательский опыт заявителей.
The Committee divided the initial vetting process into two phases: the first consists in screening applications on the basis of the eligibility criteria stipulated in the Law on the Independent High Electoral Commission, and the second in assessing in more detail the academic, managerial, legal and electoral experience of the applicants.

В Конституции предусмотрено, что суды должны быть отделены и независимы в своей работе и должны выполнять свои обязанности в соответствии с Конституцией, законом и другими нормативно- правовыми актами в случаях, оговоренных в законе, общепринятыми нормами международного права и ратифицированными международными договорами пункт 2 статьи 142.
The Constitution stipulates that courts shall be separated and independent authorities in their work and that they shall perform their duties in accordance with the Constitution, law and other general acts, when stipulated by the law, generally accepted rules of the international law and ratified international treaties art. 142, para. 2.

Органы общественного радио- и телевещания выполняют свою" общественную функцию", предоставляя всему обществу и отдельным его группам- с соблюдением условий, оговоренных в Законе,- самые разнообразные программы и другие услуги в области информации, журналистики, культуры, развлечений, просвещения и спорта, которые носят плюралистический, беспристрастный, хорошо сбалансированный, независимый и новаторский характер и отличаются высоким качеством и добросовестностью.
Public radio and television carry out their public mission by providing, on terms laid down in the Act, the entire society and its individual groups with diversified programmes and other services in the area of information, journalism, culture, entertainment, education and sports which are pluralistic, impartial, well balanced, independent and innovative, marked by high quality and integrity of broadcast.

Несмотря на изложенное в предыдущем пункте, в тех случаях, когда истец намерен возбудить дело, выступая в личном качестве, в орган прокуратуры направляется просьба о возбуждении уголовного преследования на основании оговоренных в законе условий, и такое судебное преследование может быть приостановлено, прекращено или отменено исключительно в предусмотренных законом случаях.
The preceding paragraph notwithstanding, where the complainant undertakes to bring an action in his personal capacity, the Public Prosecutor's Office shall be required to initiate a prosecution, subject to the conditions specified in the law, and the action may be withdrawn, halted or nullified only in the cases set forth in the law..

Пункт 2 статьи 267 УК гласит, что любое лицо, которое производит, приобретает, хранит, перевозит или передает ядовитые химические вещества, используемые в качестве химического оружия, или химические вещества или их прекурсоры для производства химического оружия или для других запрещенных целей, оговоренных в Законе о запрещении химического оружия, может быть приговорено к максимальному наказанию в виде тюремного заключения сроком до 5 лет.
Art. 267, p. 2 of the CC reads that any person who produces, acquires, stores, transports or sells poisonous chemical substances used as chemical weapons, or chemical substances or their precursors for the production of chemical weapons or for other prohibited purposes specified in the Law on the Prohibition of Chemical Weapons may be imposed a maximum sentence, i. e. imprisonment of up to 5 years.

Невыполнение обязанностей, оговоренных в этом законе, может квалифицироваться, в зависимости от конкретного случая, в качестве правонарушения или преступления.
The breach of the obligations stipulated by law may constitute contravention or offence, as the case may be.

Это условие оговорено в законе.
This condition is stipulated in the law.

Вопросы предоставления отпусков оговорены в Законе Литовской Республики об отпусках.
The issues relating to the holidays are stipulated by the Law on Holidays of the Republic of Lithuania.

Другие случаи, оговоренные в законах РФ.
Other cases stated in the laws of Russian Federation.

В связи с пунктом 2 было предложено указать на любой оговоренный в законе язык, который может являться официальным государственным или любым другим языком.
With respect to paragraph 2, it was suggested that reference should be made to any language specified in the law, which could include the official State and any other language.

Условия, при которых могут проводиться медицинские эксперименты, оговорены в Законе от 5 декабря 1996 года о медицинских работниках Законодательный вестник, 2005 года,№ 226, раздел 1943.
The conditions under which medical experiments may be conducted are specified in the Act of 5 December 1996 on the Medical Profession Journal of Laws, 2005, No. 226, item 1943.

Другие вопросы, касающиеся дисциплинарной ответственности и не оговоренные в этом законе, предусмотрены в постановлениях о дисциплинарной ответственности осужденных лиц.
Other issues not stipulated by the law regarding disciplinary liability, are stipulated by bylaws on disciplinary liability of the convicted persons.