LAID DOWN IN THE ACT на Русском - Русский перевод

• изложенных в законе
• предусмотрены в законе
• предусмотренными в законе

Примеры использования Laid down in the act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Admissibility of strike action, subject to the conditions laid down in the Act;
Допустимость забастовочных действий при соблюдении предусмотренных Законом условий;

The primary condition laid down in the Act of 10 March 1927 on the extradition of foreigners is liability to prosecution.
В законе от 10 марта 1927 первым требованием, обуславливающим экстрадицию иностранных граждан, является наличие судебного преследования.

Provisions on the prohibition of discrimination based on gender are laid down in the Act on Equality between Women and Men 609/1986.
Положения о запрещении дискриминации по половому признаку содержатся в Законе о равноправии женщин и мужчин 609/ 1986.

Any broadcaster who, in the Council's opinion, breaches the above provision shall be fined according to the rules laid down in the Act.
Любой орган вещания, который, по мнению Совета, нарушил это положение, подлежит штрафу на условиях, оговоренных в Законе.

The provisions on gender-based discrimination would still be laid down in the Act on Equality concluding observations, para 10.
Положения о дискриминации по гендерному признаку по-прежнему будут предусмотрены в Законе о равноправии заключительные замечания, пункт 10.

Extradition law, as laid down in the Act of 15 March 1874, as amended by the Acts of 31 July 1985 and 14 January 1999 see below.
Право выдачи, предусмотренное в законе от 15 марта 1874 года, с изменениями, внесенными законами от 31 июля 1985 года и 14 января 1999 года см. ниже.

Survivors' benefits: The amounts of pensions payable to survivors and potential survivors are laid down in the Act arts. 28 and 33.
Пособия по случаю потери кормильца: выплаты по случаю потери или потенциальной потери кормильца определены законом статьи 28 и 33.

None of the rules laid down in the Act may imply a reduction in the guarantees(and, in particular, procedural guarantees) ensured to citizens.
Ни одно из положений, закрепленных в этом законе, не предполагает какого-либо ограничения гарантий( и в частности процедурных гарантий), предоставляемых гражданам.

This procedureeding is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Процедура осуществляется в соответствии с положениями, закрепленными в Законе о регулировании общей административной процедуры.

According to the Association Act(503/1989), an association must be registered if it complies with the formalities laid down in the Act.
Согласно Закону об ассоциации( 503/ 1989), ассоциация подлежит регистрации в том случае, если она соответствует установленным в этом Законе требованиям.

This procedure is implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Эта процедура осуществляется в соответствии с положениями, изложенными в Законе о порядке осуществления общеадминистративной процедуры.

Representativeness within companies or public institutions is recognized by the employer under the conditions laid down in the Act.
Представительность профсоюзов на предприятиях или в государственных учреждениях подтверждается работодателем в соответствии с условиями, оговоренными в данном Законе.

Subject to fulfilling the specific requirements laid down in the Act, an employee is entitled to a maximum of 65 weeks unpaid leave in respect of the care of any one relevant person.
При соблюдении изложенных в Законе конкретных требований трудящийся имеет право на такой неоплачиваемый отпуск максимальной продолжительностью 65 недель.

Thus, section 6 stipulates that an extraction(quarrying) permit may be delivered if certain conditions laid down in the act have been met.
Так, в разделе 6 говорится, что разрешение на выемку( добычу) может быть выдано в случае соблюдения определенных условий, сформулированных в Законе.

A balanced representation of the sexes has been statutorily laid down in the Act of 20 July 1990 promoting the balanced presence of men and women in bodies with an advisory competence.
Сбалансированное представительство лиц обоих полов было законодательно закреплено в законе от 20 июля1990 года о сбалансированном представительстве мужчин и женщин в консультативных органах.

The applicable basis for calculating the allowance depended on the income earned by those insured during a period(laid down in the Act) preceding delivery.
Применимая база для исчисления пособия зависела от размера дохода, полученного застрахованными лицами в течение периода( указанного в Законе) до родов.

Moreover any pension is reassessed annually according to different criteria laid down in the Act depending on whether retirement occurred before 22 January 1979 or after that date.
Кроме того, ежегодно осуществляется перерасчет любой пенсии в соответствии с разными критериями, предусмотренными в Законе, в зависимости от того, когда имел место выход на пенсию- до 22 января 1979 года или после этой даты.

Walpole and his Whig Party were dominant in politics, as the king feared that the Tories would not support the succession laid down in the Act of Settlement.
Уолпол и его партия вигов были доминирующими в политике, так как король боялся, что тори не поддержит преемственность, изложенную в Акте о престолонаследии.

The Act of 28 June 1984, which entered into force on 16 August 1984, put an end to the requirement, laid down in the Act of 27 June 1921, whereby one third of the staff of all non-profit associations and bodies working in areas of public interest had to be of Belgian nationality.
Законом от 28 июня 1984 года( вступившим в силу 16 августа 1984 года) было отменено предусмотренное законом от 27 июня 1921 года требование о том, что одну треть персонала всех некоммерческих ассоциаций и общественных организаций должны составлять граждане Бельгии.

The rules laid down in the Integration Act concerning an introduction allowance correspond to the rules on cash benefits laid down in the Act on an active social policy.
Закрепленные в Законе об интеграции правила, касающиеся пособия на адаптацию, согласуются с правилами о денежных пособиях, изложенных в Законе об активной социальной политике.

Public radio and television carry out their public mission by providing, on terms laid down in the Act, the entire society and its individual groups with diversified programmes and other services in the area of information, journalism, culture, entertainment, education and sports which are pluralistic, impartial, well balanced, independent and innovative, marked by high quality and integrity of broadcast.
Органы общественного радио- и телевещания выполняют свою" общественную функцию", предоставляя всему обществу и отдельным его группам- с соблюдением условий, оговоренных в Законе,- самые разнообразные программы и другие услуги в области информации, журналистики, культуры, развлечений, просвещения и спорта, которые носят плюралистический, беспристрастный, хорошо сбалансированный, независимый и новаторский характер и отличаются высоким качеством и добросовестностью.

Appellate proceedings shall be implemented in accordance with the provisions laid down in the Act governing general administrative procedure.
Апелляционные процедуры осуществляются в соответствии с положениями, предусмотренными в законе, регулирующем общую административную процедуру.

This measure was applied experimentally to target groups until the end of June 1997, at which point it was expanded to cover everyone fulfilling the conditions laid down in the Act.
До конца июня 1997 года эта мера применялась на экспериментальной основе в отношении конкретных групп, после чего она стала применяться ко всем лицам, отвечающим предусмотренным в законе критериям.

The case had been considered by the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Appeals Board, which found that the measure was not contrary to the principle of equal treatment laid down in the Act, because it would obviously contribute towards promoting gender equality in a field in which women are heavily underrepresented.
Это дело рассматривалось омбудсменом по вопросам гендерного равенства и Апелляционным советом по вопросам равенства полов, которые пришли к заключению, что указанные меры не противоречат принципу равного обращения, установленному в Законе, поскольку они несомненно внесут вклад в обеспечение гендерного равенства в области, где женщины представлены в высшей степени недостаточно.

The Social Welfare Act 2000 introduced a new Carer's Benefit Scheme which provides for the payment of Carer's Benefit to persons who comply with the specific requirements laid down in the Act.
Законом 2000 года о социальном обеспечении введена новая Схема льгот по уходу за нуждающимся в этом лицом, которая предусматривает выплату пособия по уходу тем, кто отвечает изложенным в Законе конкретным требованиям.

Persons who do not meet the residence requirements, but otherwise satisfy the conditions laid down in the Act, will be entitled to a starting allowance.
Лица, не отвечающие требованиям ценза оседлости, но удовлетворяющие другим условиям, установленным в Законе, будут иметь право на получение начального пособия.

The Social Welfare Act, 2000 introduced a new Carer's Benefit Scheme which provides for the payment of Carer's Benefit to persons who comply with the specific requirements laid down in the Act.
Закон 2000 года о социальном обеспечении ввел новую Схему льгот по уходу нуждающимся в этом лицом, которая предусматривает выплату пособия по уходу за нуждающимся в этом лицом при удовлетворении конкретных требований, изложенных в Законе.

The purpose of commissions is to take all measures to prevent mental diseases and other mental disorders, to promote the treatment of mentally disordered persons, to monitor the implementation of the procedures laid down in the Act and, primarily, to monitor the observance of the human rights and freedoms, as well as the human dignity, of persons with mental disorders.
Задача этих комиссий состоит в принятии всех мер для предупреждения психических заболеваний и иных психических расстройств, в содействии лечению психически больных лиц, наблюдении за осуществлением процедур, изложенных в Законе, и, главным образом, наблюдении за соблюдением прав человека и свобод, а также человеческого достоинства лиц с психическими расстройствами.

In implementing a prison sentence, prisoners may be limited in their fundamental rights only to the extent that is necessary to attain the purpose of the prison sentence and according to the procedure laid down in the Act.
Отбывая тюремное заключение, осужденные могут подвергаться ограничению их основных прав только в той мере, в какой это необходимо для достижения цели наказания в виде лишения свободы и в соответствии с процедурами, изложенными в Законе.

Aliens who enter or remain in the country without authorization from the Department of Migration or without having complied with the requirements laid down in the Act and its Regulations shall be liable to one or more of the following penalties.
Иностранцы, которые въезжают в страну или находятся в стране, не имея на то разрешения Главного миграционного управления или не выполнив предусмотренные законом и подзаконными актами требования, подлежат следующим видам наказания.