ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ЗАКОНОМ на Английском - Английский перевод

• statutory
• provided for by law
• prescribed by the law
• stipulated by the law
• required by law

Примеры использования Предусмотренное законом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представление микроданных, предусмотренное законом;
The provision of microdata is provided for in the law;

Муниципалитеты имеют предусмотренное законом право на упомянутые выше государственные субсидии.
The municipalities have a statutory right to the said State subsidies.

Песня, рисунок, график, 3D- изображение или иное, предусмотренное законом.
Song, picture, graph, 3D-image or otherwise, provided by law.

Предусмотренное законом число учредителей ООО в Черногории составляет до 30 человек.
The number of founders of the LLC in Montenegro provided by the law equals up to 30 people.

Часть 6A в настоящее время пересматривается как требование, предусмотренное законом.
Part 6A is currently under review as a statutory requirement.

Предусмотренное законом слушание по этой апелляции было намечено начать 22 февраля 2011 и завершить его за восемь дней.
The hearing of the Statutory Appeal is set for eight days commencing on 22 February 2011.

Он также подписал документ об отказе от права на пересмотр, предусмотренное законом.
He had also signed documentation waiving his right to the review procedure provided for under law.

Предусмотренное законом приостановление выплаты пособия( статья 24 Конвенции№ 102 МОТ) составляет 12 недель.
The statutorily prescribed period of suspension of benefits(cf. art. 24 of ILO Convention No. 102) amounts to 12 weeks.

Его руководитель Натиа Капанадзе говорит, что ОВГ не выполнил предусмотренное законом обязательство.
According to Natia Kapanadze, the head of the Center the public broadcaster failed to adhere to the obligation set by law.

Предусмотренное законом страхование от несчастных случаев распространяется главным образом на виды деятельности, приносящие доход.
Statutory accident insurance coverage extends primarily to the sphere of life relating to a gainful activity.

Когда дискриминация заканчивается смертью жертвы, применяется более строгое наказание, предусмотренное законом статья 10.
When discrimination has led to the death of the victim, the higher penalties provided by Law shall apply article 10.

Предусмотренное законом право на размещение в детских учреждениях всех детей в возрасте от 1 года до 5 лет было введено в 2009 году.
A statutory right to a place in a kindergarten was introduced in 2009 for all children from 1 to 5 years of age.

Частные лица и организации теперь имеют предусмотренное законом право выступать с инициативой о проведении референдумов по любому вопросу.
Private persons or organizations now have a statutory right to move the holding of referenda on any subject.

Он уточнил, что заключение какого-либо лица в учреждение, не предусмотренное законом, представляет собой правонарушение.
He stated that the incarceration of an individual in an establishment not prescribed by the law constituted an offence.

Допускается использование недр в коммерческих целях, если получено соответствующее разрешение, предусмотренное Законом.
The utilisation of the subterranean depth for commercial purposes is allowed if a relevant permit has been obtained as prescribed by the Law.

Не оформив заявление до 1 октября 2013 года, этот человек утратит предусмотренное законом право на получение государственного софинансирования.
Not having issued the statement to October 1, 2013 onwards, this person will lose the statutory right to receive public co-financing.

Социальное обеспечение трудящихся, предусмотренное законом, понимается как меры по удовлетворению основных потребностей трудящихся на предприятиях.
Labour welfare as provided for by the law is regarded as one that caters for basic needs of employees in business enterprises.

Это предусмотренное законом положение может применяться в надлежащих случаях для обеспечения применения соответствующих разделов резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.
This statutory provision may be invoked in appropriate cases to enforce the relevant portions of Security Council resolution 1737.

Хотя работающие по найму женщины имеют предусмотренное законом право на отпуск по беременности и родам, период обязательного отпуска после родов не предусмотрен..
Although an employee is entitled to statutory maternity leave, there is no period of compulsory leave after confinement.

Предусмотренное законом страхование от несчастных случаев финансируется за счет страховых взносов нанимателей, определяемых в зависимости от степени риска несчастных случаев.
Statutory accident insurance is financed through contributions from employers, which are charged in proportion to the risk of accident.

С точки зрения гуманизации исполнения наказаний широко используются предусмотренное законом условно- досрочное освобождение и институт помилования.
With a view to humanizing the penal system, extensive use is made of release on parole as provided by law, as well as of the institution of pardon.

Непредставление государством защиты группам и активистам от угроз нанесения вреда или насильственных действий представляет собой нарушение служебных обязанностей, не предусмотренное законом.
The failure of the state to protect groups and activists from threats of harm or violent acts is a dereliction of duty, not prescribed by law.

Единственное исключение, предусмотренное законом, касается случаев, когда соблюдение таких требований продиктовано публичным характером работы.
The only exception foreseen by the law is in cases in which the nature of the activity to be undertaken publicly and notoriously requires such requirements.

Сентября завершилось создание Совета по культурному наследию в Призрене в составе семи членов, предусмотренное законом об историческом центре Призрена.
The formation of the seven-member Cultural Heritage Council in Prizren, stipulated by the Law on the Historic Centre of Prizren, was completed on 24 September.

Кроме того, до тех по пока не завершено предусмотренное законом судебное рассмотрение дел этих содержащихся под стражей лиц, они не могут быть переданы в суды для вынесения судебного решения.
Moreover, until the statutory judicial examination of those detainees has been completed, they cannot be referred to the courts for judgement.

Как член Совета, Глава исполнительной власти также принимает решения по апелляциям, ходатайствам и протестам в рамках тех постановлений, которые предоставляют предусмотренное законом право на апелляцию.
The Chief Executive in Council also determines appeals, petitions and objections under those ordinances that confer a statutory right of appeal.

Кроме того, исключение, предусмотренное законом в отношении обязательных обследований или видов лечения в свободном обществе, естественным образом распространяются и на заключенных.
Likewise, the exceptions provided for under the law concerning compulsory examinations or treatment in society at large also apply, of course, to prisoners.

Дети, лишенные свободы в возрасте, при котором образование является обязательным( младше 16 лет) имеют предусмотренное законом право на образование, которому отведено 15 часов в неделю.
Children deprived of their liberty within the compulsory education age range(below 16) have a statutory entitlement to education, which is set at 15 hours per week.

Предусмотренное законом право на получение начального и неполного среднего образования для взрослых также распространяется на иммигрантов в возрасте старше 16 лет, однако не охватывает просителей убежища.
The statutory right to primary and lower secondary education for adults also covers immigrants over the age of 16. However, this arrangement does not apply to asylumseekers.

В день его прибытия в государство- участник 10 сентября 2008 года было проведено заседание, предусмотренное законом, и 11 сентября 2008 года было принято постановление о возбуждении уголовного дела.
On the day of his arrival in the State party, on 10 September 2008, a hearing was held as required by law and, on 11 September 2008, an initiating order was issued.