SET BY LAW на Русском - Русский перевод

• установленных законом
• установленного законодательством
• предусмотренных законом
• установленных законодательством
• определенному законом
• установленным законом
• установленный законом
• установленными законодательством

Примеры использования Set by law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supplements and increases set by law- 18 per cent.
Vi надбавки и повышения, предусмотренные законом- 18.

The office of the prosecutor also performs other duties set by law.
Прокуратура осуществляет и другие полномочия, определенные законом.

Different rules may be set by law for foreign citizens.”.
Иные правила могут быть установлены законом для иностранных граждан.

To render judgements and other decisions within the time-limits set by law;
Выносить судебные приговоры и прочие решения в сроки, установленные законом;

This is, however, only the minimum amount set by law and every fund may arbitrarily increase this in its statute.
То это только минимальная сумма определенная законом, которую каждый фонд может в своем уставе по любому нарастить.

Veterans(of either sex) are entitled to the following allowances set by law.
Ветераны( без различия пола) пользуются следующими льготами, установленными законодательством.

The minimum surface area of special vehicles for different species as set by law and regulated in Annex 1 to these rules Art.
Минимальная площадь поверхности специальных транспортных средств для различных видов животных также установлена законодательством и регламентируется Приложением 1 к настоящим правилам ст.

Both committees are elected by party members in public elections set by law.
Палата депутатов избирается электоральными коллегиями в порядке, установленном законом.

Private schools may be established and instruction provided there only under conditions set by law; education may be provided at such schools in exchange for tuition.
Создание частных школ и обучение в них допускается только на условиях, установленных законом; обучение в таких школах может осуществляться за плату.

Participate in the establishment of election commissions in accordance with the procedure set by law;
Участвует в создании избирательных комиссий в порядке, установленном законом;

Such persons have the right to be tried within the time limit set by law, or to be released pending trial.
Данное лицо имеет право на проведение судебного разбирательства в установленный законом срок или на освобождение до суда.

The following persons are entitled to sickness benefits, providing they meet the conditions set by law.
Пособие по болезни могут получать следующие лица, если они отвечают условиям, установленным законом.

That means not only observing the period set by law for lodging a complaint, but also the exercise of the right at the time when the contested violation occurred.
Это означает не только соблюдение сроков, установленных законом для представления жалобы, но и осуществление права в период совершения оспариваемого нарушения.

The Commission will present a protocol to the regional court to apply the sanction set by law.
Комиссия представит протокол районному суду, который применит установленную законом санкцию.

The right to strike is guaranteed under conditions set by law: this right does not appertain to judges, prosecutors, and members of the armed forces and of security corps.”.
Право на забастовку гарантируется на условиях, предусмотренных законом; это право не предоставляется судьям, прокурорам и служащим вооруженных сил и служб безопасности.

Citizens constituting national and ethnic minorities are also guaranteed under conditions set by law.
Гражданам, составляющим национальные этнические меньшинства, также гарантируется на условиях, установленных законом.

The Government has taken a full range of measures, within the limits set by law and sanctioned by the Constitution, to improve conditions for prisoners awaiting trial or the execution of their sentence.
Правительство приняло целый ряд мер в рамках, установленных законом и предписываемых Конституцией, с тем чтобы улучшить условия содержания заключенных, ожидающих суда или исполнения их приговора.

For considering an application for a license fee of one minimum wage set by law.
За рассмотрение заявления о выдаче лицензии взимается сбор в размере одной минимальной заработной платы, установленной законодательством.

Foreign nationals and stateless persons who enter the country in violation of the regulations, who have stayed in the country beyond the time period set by law or their visa, who are employed without the requisite work permit or who are living in the country in violation of the law are considered illegal migrants.
Иностранцы или лица без гражданства, приезжающие в страну с нарушением порядков, установленных законодательством, пребывающие в стране больше срока, установленного законодательством или указанного в визе, занимающиеся оплачиваемой трудовой деятельностью без соответствующего индивидуального разрешения, проживающие в стране с нарушением требований законодательства, считаются незаконными мигрантами.

The decisions made by the Central Election Commission may be appealed in accordance with the procedure set by law.
Решения Центральной избирательной комиссией могут быть обжалованы в порядке, определенном законом.

Other than State schools may be established and instruction provided there only under conditions set by law; education at such schools may be provided for tuition.
Могут создаваться негосударственные школы, и обучение в таких школах может осуществляться только на условиях, предусмотренных законом; за обучение в таких школах может взиматься плата.

No one may cause threat or damage to the environment and natural resources beyond the limits set by law.
Никто не может представлять угрозу или наносить ущерб окружающей среде, природным ресурсам сверх пределов, установленных законом.

Documents forwarded in the government for consideration as well as decisions on them prior to their publication in the order set by law of the Kyrgyz Republic, are qualified as ordering information.
Поступившие на рассмотрение в Правительство документы, а также принятые по ним решения до их опубликования в установленном законодательством Кыргызской Республики порядке относятся к материалам, содержащим служебную информацию.

(3) If the necessary candidate number is still not achieved, a temporary administration shall be formed in the respective administrative territory in the procedure set by law.
Если и тогда не зарегистрирована необходимая численность кандидатов, на соответствующей административной территории образовывается временная администрация в установленном законом порядке.

This is a constitutional norm, and no one has the right to limit the legal process of the rallies set by law,"- said Sharmazanov.
Это конституционная норма, и никто не имеет права ограничивать процесс митингов, установленный законом»,- отметил Шармазанов.

Citizens belonging to national and ethnic minorities are also guaranteed, under conditions set by law.
Гражданам, принадлежащим к национальным или этническим меньшинствам, на условиях, установленных законом, также гарантируется.

The new version of the Labour Code stipulates that the monthly wages of workers who fully meet the labour standards set for the month and carry out their duties cannot be less than the level set by law for the first category of the Unified Wage Scale.
В новой редакции Трудового кодекса Республики Узбекистан месячная оплата труда работника, выполнившего полностью определенные на этот период нормы труда и трудовые обязанности, не может быть ниже установленного законодательством размера по первому разряду Единой тарифной сетки по оплате труда.

The principle that every person has the right to analyse and criticize judicial decisions and sentences, within the limitations set by law.
Право любого лица подвергать решения и постановления суда анализу и критике в пределах, установленных законом;

Such notice is a prerequisite for initiating private prosecutions within the time-limits set by law.
Получение такого уведомления является предварительным условием для возбуждения преследования в частном порядке в пределах сроков, установленных законом.

Citizens are entitled under public insurance to free medical care and to medical aids under conditions set by law.”.
Граждане на основе государственного страхования имеют право на бесплатную медицинскую помощь и медикаменты на условиях, установленных законом.