УСТАНОВЛЕННОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• established by the legislation
• established by law
• prescribed by law
• prescribed by the legislation
• set by the legislation
• stipulated by the legislation
• laid down by law
• established by laws
• laid down by the legislation

Примеры использования Установленном законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Открывать счета в банках в установленном законодательством порядке;
To open accounts in banks in the manner stipulated by the law;

Заключение в установленном законодательством порядке договора аренды земли.
Entry into land rental agreement that is in compliance with procedure set by legislation.

Имеющее непогашенную или не снятую в установленном законодательством порядке судимость;
Has an outstanding or unspent conviction in the manner prescribed by the law;

Уполномоченный в установленном законодательством порядке имеет право.
In accordance with the procedure established by law, the Commissioner has the right.

Основанием являются листы нетрудоспособности, выданные в установленном законодательством порядке.
This is based on temporary disability lists, which are issued in the manner prescribed by law.

А если он отказался от его принятия в установленном законодательством порядке, тогда серия и номер паспорта;
And if he refused to accept it in the manner prescribed by law, then the series and passport number;

Права держателя ипотеки проходят государственную регистрацию в установленном законодательством порядке.
Rights of the mortgagee are registered in an order prescribed by the legislation.

С недееспособным лицом, считающимся им в установленном законодательством порядке, не может быть заключен трудовой договор.
Persons deemed to be incompetent under the procedure established by law may not be parties to employment contracts.

Лица, допускающие его дискриминацию, несут ответственность в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Persons who allow such discrimination are subject to penalties, as stipulated by law.

Засекреченная оперативная информация в установленном законодательством порядке может быть рассекречена и использована в уголовном процессе.
Classified operational information may, in accordance with the procedure laid down by law, be declassified and used in criminal proceedings.

С согласия лица исследовать его с помощью полиграфа в установленном законодательством порядке;
Subject to a person's consent, to perform a polygraph test in accordance with the procedure laid down by law;

Споры, возникающие при реализации государственных объектов недвижимости, рассматриваются в порядке, установленном законодательством.
Disputes arising at Sales of the State-owned Real Property Facilities shall be considered in the order established by the legislation.

( 1) Общество подлежит государственной регистрации в установленном законодательством порядке.
(1) The company is subject to state registration in the order established by the legislation.

Проводить собрания, митинги, демонстрации и другие массовые мероприятия в порядке, установленном законодательством;
To give a meetings, demonstrations and other mass actions in the way established by legislation;

Лица, в отношении которых в установленном законодательством Российской Федерации порядке принято решение о запрещении выезда из Российской Федерации.
Person who were prohibited from leaving Russia in the manner established by the legislation of the Russian Federation.

Заключение соглашения осуществляется в порядке, установленном законодательством РК.
The agreement is concluded in the order established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

В порядке, установленном законодательством Туркменистана, организовывать и проводить собрания, сборы, шествия и другие массовые мероприятия;
Under the procedure established by the legislation of Turkmenistan, organize and hold meetings, gatherings, marches and other mass events;

Выход из гражданства Туркменистана осуществляется по ходатайству лица в порядке, установленном законодательством.
Renunciation is effected at the request of the person concerned according to the procedure established by law.

Труженик- мигрант имеет право в установленном законодательством порядке аннулировать трудовой договор и свободно покинуть Азербайджанскую Республику.
Migrant workers have the right, in accordance with the procedures established by law, to cancel employment contracts and leave Azerbaijan freely.

Прилагаемые к заявлению учредительные документы должны быть удостоверены в установленном законодательством порядке.
The attached foundation documents must be authenticated according to the procedure established by legislation.

Департамент по вопросам своей компетенции в установленном законодательством порядке принимает решения, оформляемые приказами руководителя Департамента.
The Department of its competence in accordance with the procedure established by law makes decisions, issued by orders of the head of the Department.

Работодатель несет ответственность за нарушение требований по охране труда в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
The employer is liable for industrial safety violations under the procedure established by law.

Участие в установленном законодательством порядке во внутренних и международных проектах Республики Казахстан по осуществлению нефтегазовых операций.
Participation, in accordance with the procedure established by law, in domestic and international projects of the Republic of Kazakhstan for conduct of petroleum operations;

Нарушение настоящего Закона влечет ответственность в порядке, установленном законодательством Туркменистана.
Violation of this law shall entail liability under the procedure established by the legislation of Turkmenistan.

Список тяжелых работ и работ с вредными условиями труда, на которых запрещается применение труда женщин, утверждается в порядке, установленном законодательством.
A list of heavy work and jobs with hazardous working conditions in which the employment of women is prohibited shall be approved in accordance with the procedure established by law.

Осуществляет финансовое урегулирование дисбалансов электрической энергии в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан;
Provide financial settlement of electricity imbalances in the manner established by the laws of Kazakhstan;

Пищевая продукция, представляющая опасность для жизни и здоровья людей, подлежит изъятию по решению соответствующих органов государственного надзора в порядке, установленном законодательством.
Food that poses a risk to human life or health may be confiscated, as prescribed by law, pursuant to a decision by the State supervisory authorities.

Гражданам гарантируется свобода собраний, митингов, демонстраций в порядке, установленном законодательством статья 29.
Article 29 guarantees citizens freedom to assemble, hold meetings and demonstrations in accordance with the procedure prescribed by law.

В порядке, установленном законодательством, граждане Республики Беларусь принимают участие в обсуждении вопросов государственной и общественной жизни на республиканских и местных собраниях.
Through procedures laid down by law, citizens of the Republic of Belarus participate in the discussion of issues of social and State life in national and local meetings.

Споры, возникающие при реализации государственных акций, разрешаются в порядке, установленном законодательством.
Disputes arising at Sales of the State-owned Stocks shall be solved in the order established by the legislation.