УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• established by the legislation
• established by law
• statutory
• set by the legislation
• set by law

Примеры использования Установленные законодательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Иные права, установленные законодательством и настоящим Уставом.
Other rights stipulated by the Law and present Charter.

Основные суды выполняют и другие функции, установленные законодательством.
Basic courts also perform other duties laid down in the law.

Осуществляет иные полномочия, установленные законодательством Туркменистана.
Exercise other powers as established by the legislation of Turkmenistan.

Данные обязательства никоим образом не влияют на ваши права, установленные законодательством.
This does not affect your statutory rights.

Иные задачи, установленные законодательством Республики Казахстан.
Other tasks established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

Соблюдать нормы служебной этики, установленные законодательством;
To observe the norms of service ethics established by the legislation;

На свободу выражения мнений распространяются некоторые ограничения, установленные законодательством.
Freedom of expression undergoes certain limitations, set out by the law.

Если имеются иные, установленные законодательством основания, препятствующие выезду.
If there are other obstacles to his departure, on grounds established in the legislation of the Kyrgyz Republic.

Все выборы на общенациональном и более низком уровнях проводились в сроки, установленные законодательством.
All national and sub-national elections were held within the schedule laid out by law.

Музей не работает в государственные и праздничные дни, установленные законодательством Литовской Республики.
The Museum is closed on bank holidays designated by the laws of the Republic of Lithuania.

По вашему заявлению налоговыми органами могут быть применены меры, установленные законодательством.
On your application by the tax authorities can be applied measures established by legislation.

В сроки, установленные законодательством Туркменистана, представлять в государственный орган отчеты о финансовой деятельности.
Within the deadlines established by the legislation of Turkmenistan, submit reports on financial activities to state authorities.

Открывает корреспондентские, в том числе валютные счета банка и счета всех типов, установленные законодательством РА.
Opens correspondent, including currency and all kinds of accounts of the bank as prescribed by the legislation.

Осуществляют иные полномочия, установленные законодательством о выборах Кыргызской Республики, полномочия по поручению кандидата.
Exercise other authorities established by law on elections of the Kyrgyz Republic, authorities as instructed by the candidate.

Решение о выдаче лицензии или отказе в выдаче лицензии принимается Уполномоченным органом Республики Казахстан в сроки, установленные законодательством.
The authorized Kazakh agency decides whether to issue the licence within the period established by law.

Копии документов предоставляются в сроки, установленные законодательством Российской Федерации и внутренними документами Общества.
Copies of documents shall be made available within timelines established by the laws of the Russian Federation and the Company's internal documents.

Общество обязано осуществлять раскрытие информации об обществе в порядке и сроки, установленные законодательством.
Information on a Company A Company is obliged to disclose information on a Company in the order and within the terms established by the Legislation.

Пользователь недр также обязан уплачивать иные, установленные законодательством РФ, платежи, налоги и сборы при пользовании недрами, земельными участками, акваториями.
The subsoil user must also make other payments and pay taxes and duties set by the legislation of the Russian Federation for use of the subsoil, land plots and water areas.

Кроме того, пользователь может заблокировать и удалить свои личные данные, если поставщик не соблюдает условия хранения данных, установленные законодательством.
Users may also have personal details blocked or deleted unless the provider is subject to a statutory obligation to retain such information.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Положением, действуют нормы и требования, установленные законодательством Республики Казахстан.
All and any provisions as not provided by this Statute shall be subject to the norms and requirements established by the legislation of the Republic of Kazakhstan.

При этом действуют правила, установленные законодательством применительно к апелляционной жалобе( см. процитированную выше статью 520), однако новое судебное следствие в полном объеме не проводится статья 548.
The rules established by legislation for ordinary appeals apply(see article 520, cited above), but no fresh, full-blown judicial investigation is conducted art. 548.

Возмещение налога на прибыль, удержанного с той части суточных и других расходов, которые превышают нормы, установленные законодательством РК;
A refund of income tax withheld from that part of per diem and other expenses that exceed the standards established by the legislation of the RK;

Установленные законодательством процедуры и требования в сфере регистрации неправительственных организаций и политических партий являются едиными и не зависят от характера и направлений их деятельности.
The statutory procedure and requirements for the registration of non-governmental organizations and political parties are standard, irrespective of the nature or orientation of their activities.

Размещает в единой базе данных материалы государственного аудита и финансового контроля в сроки, установленные законодательством Республики Казахстан;
To post in the common database the materials of state audit and financial control in the terms established by the legislation of the Republic of Kazakhstan;

Вы никогда не будете сомневаться в достоверности финансовой отчетности и точности налоговых расчетов; и не будете беспокоиться о риске раскрытия информации, и о том, соблюдаются ли обязательства, установленные законодательством.
You will never have to doubt the reliability of financial statements and the accuracy of tax calculations; nor worry about information risk and statutory compliance obligations.

Иностранный гражданин на пограничном пункте Республики Армения обязан выполнять таможенные требования, установленные законодательством Республики Армения.
An alien at the border point of the Republic of Armenia shall be obliged to fulfill the customs requirements established by the legislation of the Republic of Armenia.

Таким образом, безопасность пассажиров, если опустить очевидные причины, важна для нас еще и потому, что иначе система не сможет пройти через страховые и регламентирующие требования, установленные законодательством.
So, aside from the obvious reasons, passenger safety is also important for us because otherwise the system will not be able to meet the insurance and regulatory requirements established by law.

Статья 154: Работники, занятые в качестве домашней прислуги, по договоренности с нанимателем могут работать в выходные и праздничные дни, установленные законодательством, но при этом им должен предоставляться.
Article 154. Domestic workers, by agreement with the employer, may work on public holidays designated by law, but with the following rest periods.

Центральный депозитарий ценных бумаг осуществляет постановку на учет прошедший государственную регистрацию выпуск акций в сроки и в порядке, установленные законодательством.
The Central Securities' Depositary performs gets on the books the Stocks' Issue having gone through State Registration within the periods and in the order established by the legislation.

Осужденные иностранные граждане и лица без гражданства имеют права и обязанности, установленные законодательством для граждан Таджикистана, с ограничениями, предусмотренными законодательством для осужденных.
Convicted foreign nationals and stateless persons have the rights and duties established by law for citizens of Tajikistan, subject to the restrictions imposed by legislation on convicted persons.