УСТАНОВЛЕННЫЕ ДОГОВОРОМ на Английском - Английский перевод

• established by the treaty

Примеры использования Установленные договором на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдать иные требования и обязательства, установленные Договором.
Comply with any other requirements and obligations set out in the Agreement.

Письменная информация о выполнении инвестиционных и социальных обязательств должна представляться покупателем продавцу в сроки, установленные договором.
Written information on fulfillment of the Investment and Social Obligations shall be presented by a Buyer to the Seller within periods set by the Agreement.

В отношении измененных Лимитов действуют все установленные Договором условия.
The changed Limits are subject to all terms and conditions established in the Agreement.

Если правила, установленные договором Узбекистане, отличается от а те, которые установлены законодательством о правилах иностранных инвестиций договорных остаются в силе.
If the regulations established by the Treaty of Uzbekistan, are different than а those established by the legislation on foreign investment treaty regulations are in force.

Не влияет в остальном на правовые отношения между участниками, установленные договором.
(b) does not otherwise affect the legal relations between the parties established by the treaty.

При возврате тары в сроки, установленные договором, залоговая сумма подлежит возврату или засчитывается в счет будущих поставок, но в любом случае за минусом суммы износа тары.
When you return the containers within the deadline set by the contract, security deposit shall be returned or credited against future deliveries, but in any case net of depreciation containers.

Суть вещных обременений этот автор видел в обязанности собственника регулярно выплачивать установленные договором платежи.
The author considered the essence of real burden in the proprietor's obligation to make regular contractually stipulated payments.

Еще в 2001 году были достигнуты<< потолки>> по сокращению стратегических носителей и ядерных боезарядов, установленные Договором o сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.
In 2001, we reached the target reduction levels for strategic delivery vehicles and warheads set out in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms.

Если правила, установленные Договором Узбекистана, отличаются по сравнению с теми, установленных законом о гарантиях и прав иностранных инвесторов, правила договора являются в силу.
If the regulations established by the Treaty of Uzbekistan, are different compared to those established by the law on guarantees and rights of foreign investors, treaty regulations are in force.

По трем сухопутным категориям вооружений соседняя с нами страна значительно превышает установленные Договором национальные пределы.
In three categories of ground equipment identified in the Treaty, our neighbour significantly surpasses the national limits set by the Treaty.

Ссылка, разумеется, сделана на границы, установленные договором, а не на сам договор как таковой, и важно проводить различие между инструментом и той объективной реальностью, которую он создает или признает.
The reference, of course, is to a boundary established by a treaty and not to the treaty itself as such and it is important to differentiate between the instrument and the objective reality it creates or recognises.

Предел собственной ответственности не применяется, если клиентом умышленно или вследствие грубой небрежности были нарушены установленные договором обязательства, или если речь идет об обмане со стороны клиента.
The retention limit shall not be applied if the Client has deliberately or due to gross negligence violated the obligations stipulated in the Agreement or in case of a fraud by the Client.

Мальта также всецело поддерживает право на использование ядерной энергии в мирных целях при условии, что заинтересованные государства полностью соблюдают соответствующие положения и обязательства, установленные Договором и Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.
Malta also fully supported the right to peaceful uses of nuclear energy as long as the interested States effectively adhered to the applicable provisions and obligations specified in the Treaty and by the International Atomic Energy Agency IAEA.

Ввиду особого значения этого Договора для общего климата доверия и безопасности в Европе наша делегация подчеркивала, что Молдова в полном объеме применяет его положения, соблюдая установленные Договором и применимые к обычным вооружениям предельные уровни и участвуя в обменах информацией, уведомлениями и инспекциями.
Given the special importance of the Treaty for the general climate of confidence and security in Europe, our delegation underscored that Moldova was fully applying its provisions, observing the ceilings applicable to conventional arms established in the Treaty and participating in the exchanges of information, notifications and inspections.

Под сомнительными долгами понимается« любая задолженность перед налогоплательщиком, возникшая в связи с реализацией товаров, выполнением работ, оказанием услуг в случае, если эта задолженность не погашена в сроки, установленные договором, и не обеспечена залогом, поручительством, банковской гарантией».
A doubtful debt is understood as any debt that arises in connection to selling goods, fulfilling work, or rendering services, in the case that the debt is not paid when due as established by an agreement, and is not secured by a pledge, security, or bank guarantee.

Граница установлена договором, подписанным в Баку 3 октября 2010 года.
The boundary is set by the contract signed in Baku on October 3, 2010.

Умышленно или вследствие грубой небрежности нарушил установленное договором обязательство.
Intentionally or due to gross negligence violates an obligation provided for in the Agreement.

Такие действия создают прямую угрозу международному режиму, установленному Договором о нераспространении ядерного оружия от 1 июля 1968 года.
These actions pose a direct threat to the international regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968.

Собственником счета или владельцем карты умышленно или вследствие грубой небрежности было нарушено установленное договором обязательство;
The Account holder or Cardholder has deliberately violated or neglected the obligations stipulated in the Agreement;

В то же время мы переживаем кризис применительно к режиму нераспространения, установленному Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
At the same time, we have a crisis with regard to the non-proliferation regime established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.

Предварительные разрешения на осуществление транзита/ перевалки и брокерской деятельности должны выдаваться на основе критериев, установленных договором, по той же схеме, что и разрешения на экспорт.
Prior authorizations for transit/trans-shipment and brokering transactions, like those for exports, should be issued in application of the criteria established by the treaty.

Сербский королевский дом поддерживал тесные отношения с Австро-Венгрией, основывавшиеся на царствовании в пределах границ, установленных договором.
Serbia's monarchs, at the time from the royal House of Obrenović that maintained close relations with Austria-Hungary, were content to reign within the borders set by the treaty.

Механизм осуществления должен обеспечивать реализацию государствами договора о торговле оружием надлежащим образом в соответствии с критериями передачи, установленными договором.
An implementation mechanism must ensure that States parties implement an arms trade treaty properly, in accordance with transfer criteria established by the treaty.

( 1) Международные договоры вступают в силу для Республики Молдова в соответствии с порядком и сроками, установленными договором или по взаимному согласию сторон.
(1) International treaties come into effect for the Republic of Moldova in compliance with the order and terms specified in the treaty or as mutually agreed by parties.

Это присоединение, подписание в прошлом году Четырехстороннего соглашения о гарантиях и ратификация Договора Бразилией, Аргентиной и Чили укрепили устанавливаемый Договором режим.
This, the signing of the Quadripartite Safeguards Agreement last year and the ratifications by Brazil, Argentina and Chile have consolidated the regime established by the Treaty.

Совершение платежа в порядке, установленном договором, означает, что банк дебетует в согласованном порядке средства со счета клиента.
Execution a payment pursuant to the procedure set out in the Contract means that the Bank shall debit the Client's Account in accordance with the agreed procedure.

Делегации приветствовали существующие ЗСЯО, установленные договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским, Пелиндабским и Семипалатинским, и статус Монголии как свободной от ядерного оружия и подчеркнули необходимость установления большего числа ЗСЯО.
Delegations welcomed the existing NWFZs established by treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, Semipalatinsk and Mongolia's nuclear weapon free status and stressed the need for establishment of more NWFZs.

Устанавливаемые договором о торговле оружием обязательства должны быть четкими и юридически обязательными, а также соответствовать действующим международным нормам.
The obligations that an arms trade treaty establishes must be clear and legally binding, as well as being consistent with existing international norms.

Требования/ меры по контролю, устанавливаемые договором не приводят к значительному повышению хозяйственных расходов, что может оказать негативное воздействие на законную торговлю оружием;
The requirements/control measures imposed by the treaty do not add significantly to business costs that would adversely affect the legitimate trade of arms.

Они включают ограничительные положения, ограничивающие объем обязательств, устанавливаемых договором, изъятия или защитительные положения, а также положения относительно автоматического выбора.
They included restrictive clauses limiting the obligations imposed by a treaty, derogations or escape clauses, and opting-out clauses.