ESTABLISHED BY A TREATY на Русском - Русский перевод

• установленных договором
• учрежденные на договора

Примеры использования Established by a treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ICC is an independent judicial institution established by a treaty, the Rome Statute.
МУС является независимым судебным органом, созданным договором-- Римским статутом.

The bank was established by a treaty signed by the leaders of member countries on 4 February 1998 in Tripoli.
Этот банк был учрежден на основании международного договора, подписанного руководителями стран- членов 4 февраля 1998 года в Триполи.

The future court should not be an organ of the United Nations but should be established by a treaty.
Будущий суд не должен быть органом Организации Объединенных Наций- он должен быть учрежден на основе договора.

Extradition requests can be transmitted through the channels of communication established by a treaty or ad hoc agreement or, in case no regulation exists, through direct channels or INTERPOL Article 3.
Запросы о выдаче могут передаваться по каналам связи, предусмотренным договором или специальным соглашением, или, если нормативные положения отсутствуют, по прямым каналам или через Интерпол статья 3.

The draft statute prepared by the Commission was a welcome approach to the creation of a permanent international criminal court, which would have to be established by a treaty.
Проект устава, подготовленный КМП, является правильным методом подхода к созданию постоянного международного уголовного суда, который должен быть учрежден путем соответствующего договора.

In most cases, it was misleading to assert that universal jurisdiction was established by a treaty in the absence of express language to that effect.
В большинстве случаев утверждать, что универсальная юрисдикция устанавливается международным договором, в отсутствие конкретных формулировок на этот счет неправильно.

Article 11 of the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties 1978 provides that"a succession of States does not as such affect:(a) a boundary established by a treaty.
В статье 11 Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров 1978 года предусмотрено, что<<[ п] равопреемство государств… не затрагивает: a границ, установленных договором.

Whereas, the International Seabed Authority is an international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service;
Принимая во внимание, что Международный орган по морскому дну входит в число международных организаций или органов, учрежденных на основании договора и участвующих в общей системе условий службы;

The reference, of course, is to a boundary established by a treaty and not to the treaty itself as such and it is important to differentiate between the instrument and the objective reality it creates or recognises.
Ссылка, разумеется, сделана на границы, установленные договором, а не на сам договор как таковой, и важно проводить различие между инструментом и той объективной реальностью, которую он создает или признает.

It did not favour granting inherent jurisdiction to the court except for the crime of genocide, since the court would be established by a treaty and would exercise its jurisdiction under that treaty..
За исключением преступления геноцида, так как суд будет создаваться путем заключения договора и будет осуществлять свою юрисдикцию в соответствии с этим договором..

International organization" means an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
Международная организация>> означает организацию, учрежденную международным договором или иным документом, регулируемым международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.

Lastly, if the term"intergovernmental" was construed as referring back to the constituent instrument of an international organization, then there was no need to include it, since the definition expressly indicated that the organization must be established by a treaty or other instrument governed by international law.
Наконец, хотя считается, что термин" межправительственная" отсылает к учредительному договору международной организации, упоминать об этом нет необходимости, ибо в определении непосредственно указано, что организация должна была быть учреждена на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом.

Thus, one representative held the view that the Court, established by a treaty as an independent entity, could still be integrated into the structure of the United Nations.
Таким образом, один из представителей высказал мнение о том, что Суд, будучи учрежден путем заключения договора в качестве независимого органа, мог бы все же быть интегрирован в структуру Организации Объединенных Наций.

Support was also expressed for the underlying premises in the draft that the Court should be a permanent institution, but should sit only when it was necessary to hear a case, and that it should be an independent judicial organ established by a treaty, but have a close relationship with the United Nations.
Кроме того, была высказана поддержка лежащим в основе проекта посылкам о том, что Суд должен быть постоянным институтом, однако он должен заседать лишь тогда, когда необходимо заслушать то или иное дело, и о том, что ему следует быть независимым судебным органом, учрежденным договором, однако имеющим тесные связи с Организацией Объединенных Наций.

As in the case of guideline 3.2.3, the monitoring bodies in question are those established by a treaty, not dispute settlement bodies whose competence in this area forms the subject matter of guideline 3.2.5.
Как и в случае руководящего положения 3. 2. 3, к наблюдательным органам относятся те, которые созданы в соответствии с договором, за исключением органов по урегулированию споров, компетенция которых в этой области является предметом руководящего положения 3. 2. 5.

Finally, the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties reaches a similar conclusion about the resilience of boundary treaties, stating that"[a] succession of States does not as such affect a boundary established by a treaty, or obligations and rights established by a treaty and relating to the regime of a boundary.
И, наконец, в Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров сделан аналогичный вывод относительно продолжения действия договоров о границах и говорится, что<< правопреемство государств как таковое не затрагивает границ, установленных договором, или обязательств и прав, установленных договором и относящихся к режиму границы.

The West African Economic and Monetary Union(UEMOA) was established by a Treaty signed in Dakar on 10 January 1994 by the Heads of State and Government of the seven West African countries that share the use of a common currency, the CFA franc.
Западноафриканский экономический и валютный союз( ЮЕМОА) был создан в соответствии с договором, подписанным в Дакаре 10 января 1994 года главами государств и правительств семи стран Западной Африки, пользующимися общей валютной единицей-- франком КФА.

The Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties reaches a similar conclusion about the resilience of boundary treaties, providing in its article 11, that"[a] succession of States does not as such affect(a) a boundary established by a treaty, or(b) obligations and rights established by a treaty and relating to the regime of a boundary.
В Венской конвенции о правопреемстве государств в отношении договоров сделан аналогичный вывод относительно продолжения действия договоров о границах, и в статье 11 отмечается, что" правопреемство государств как таковое не затрагивает а границ, установленных договором; или b обязательств и прав, установленных договором и относящихся к режиму границы.

We support the view expressed in the study that the court should be established by a treaty and that it should conclude an agreement with the United Nations or its organs determining the nature of the relationship between them.
Мы поддерживаем точку зрения, нашедшую отражение в данном исследовании, относительно того, что этот суд должен учреждаться в соответствии с договором и что он должен заключить с Организацией Объединенных Наций или ее органами соглашение, определяющее характер взаимоотношений между ними.

With reference to relations between the Committee and the Division for the Advancement of Women, she noted that CEDAW had been established by a treaty and that its members were independent experts, whereas the Division was an intergovernmental body.
Что касается взаимоотношений между Комитетом и Отделом по улучшению положения женщин, то она отмечает, что КЛДОЖ был создан в соответствии с договором и что его члены являются независимыми экспертами, в то время как Отдел является межправительственным органом.

Moreover, the reference to"deliberative organs" established by a treaty seems to cover this possibility; the Special Rapporteur therefore does not propose to include it in the second paragraph which he proposes to add to draft guideline 2.1.5.
К тому же ссылка на создаваемые в силу договора<< заседающие органы>>, как представляется, охватывает этот случай, который в этой связи Специальный докладчик не будет предлагать включить во второй пункт, который он предложил сделать в проекте основного положения 2. 1. 5.

Most of the judges of the Tribunal concur with the Commission that an international criminal court should be established by a treaty, to be worked out and adopted by a diplomatic conference convened by the United Nations.
Большинство судей Трибунала согласны с Комиссией в том, что международный суд следует создать на основе договора, который должен быть разработан и принят на дипломатической конференции, созванной Организацией Объединенный Наций.

As regards the first element, an"international organization" should be established by a"treaty" or"other instrument" governed by international law; that requirement emphasized the need for a clear expression of consent by the parties, since anything short of that clarity would make the definition too broad.
Что касается первого условия, то под<< международной организацией>> понимают организацию, учрежденную в силу<< договора>> или<< иного документа>>, регулируемого международным правом; в этом условии особый упор делается на необходимость явно выраженного согласия сторон, поскольку любое менее явно выраженное волеизъявление приведет к тому, что определение будет носить чрезмерно открытый характер.

Mr. BERMAN(United Kingdom) said that his Government gladly endorsed the two cardinal principles on the basis of which the Commission had operated in completing the draft, namely, that a permanent international criminal tribunal would have to be established by a treaty; and that the invocation of international jurisdiction should be a last resort when national jurisdiction was not or could not be effective.
Г-н БЕРМАН( Соединенное Королевство) говорит, что его правительство охотно поддерживает два кардинальных принципа, которые Комиссия взяла за основу в работе над завершением проекта: необходимость договорно оформить учреждение постоянного уголовного трибунала и правила о том, что обращение к международной юрисдикции должно быть последним средством правовой защиты, когда национальная юрисдикция не является или не может быть эффективной.

Under this procedure, as outlined in part B, I, of appendix III to the draft statute, the Court would be established by a treaty as a separate entity and would enter into relationship with the United Nations by means of an agreement between the Court and the United Nations, in a manner similar to the bringing of specialized agencies into relationship with the Organization by way of a cooperation agreement under Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations.
По этой процедуре, изложенной в части В, I, добавление III к проекту статута, Суд учреждался бы путем заключения договора в качестве отдельного органа и вступал бы в связь с Организацией Объединенных Наций на основе соглашения между Судом и Организацией Объединенных Наций, наподобие установления связи между специализированными учреждениями и Организацией через соглашение о сотрудничестве по статьям 57 и 63 Устава Организации Объединенных Наций.

In particular, General Assembly resolution 52/166 of 15 December 1997 and article 14, paragraph 4, of the statute of the United Nations Administrative Tribunal provide that in order to extend the competence of the Tribunal to any international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, it is necessary first to conclude a special agreement between the organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations.
В частности, в резолюции 52/ 166 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 года и в пункте 4 статьи 14 Статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций предусматривается, что для распространения компетенции Трибунала на любую международную организацию или орган, учрежденные на основании договора и участвующие в общей системе условий службы, необходимо сначала заключить специальное соглашение между соответствующей организацией или соответствующим органом и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

The view was also expressed that the Court should be a permanent and autonomous body established by a treaty, but should also be integrated into the United Nations system, as the Permanent Court of International Justice had been at the time of the League of Nations.
Кроме того, высказывалось мнение о том, что Суд должен быть постоянным и автономным органом, учрежденным путем заключения договора, но и должен быть также интегрирован в систему Организации Объединенных Наций, подобно Постоянной палате международного правосудия во времена Лиги Наций.

On the other hand, such essential characters of the Court could not be assured if established by a treaty, given the uncertainty of wide acceptance of the treaty by States.
С другой стороны, учитывая неопределенность перспективы принятия договора широким кругом государств, такие крайне важные характеристики Суда не могли бы быть обеспечены, если учреждать Суд путем заключения договора..

The Committee was not a subsidiary of a principal organ of the United Nations, but a body established by a treaty requiring the Secretary-General to provide the services referred to therein.
Комитет не является вспомогательным подразделением основного органа Организации Объединенных Наций, а органом, учрежденным на основе договора, требующего от Генерального секретаря предоставлять указанное в этом договоре обслуживание.

For the purposes of the present draft articles, the term"international organization" refers to an organization established by a treaty or other instrument governed by international law and possessing its own international legal personality.
Для целей настоящих проектов статей термин" международная организация" означает организацию, учрежденную на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом, и обладающую своей собственной международной правосубъектностью.