ESTABLISHED IN THE TREATY на Русском - Русский перевод

• определенной в договоре
• установленными договором

Примеры использования Established in the treaty на Английском языке и их переводы на Русский язык

British sovereignty over Gibraltar was clearly established in the Treaty of Utrecht.
Британский суверенитет над Гибралтаром четко установлен в Утрехтском договоре.

The framework to be established in the treaty should allow future adjustments in order to ensure the efficiency of the IMS at all times.
Предусматриваемая в договоре структура должна допускать будущие корректировки, с тем чтобы можно было в любое время обеспечивать эффективность МСМ.

British sovereignty over Gibraltar was clearly established in the Treaty of Utrecht.
Британский суверенитет над Гибралтаром был четко определен в рамках Утрехтского договора.

In other cases, exporting States shall take their decision to authorize or deny an arms export on the basis of an assessment undertaken by them in accordance with other criteria established in the treaty.
В других случаях государства- экспортеры принимают решение о санкционировании экспорта вооружений или отказе в таком экспорте исходя из результатов оценки, проведенной ими в соответствии с другими предусмотренными договором критериями.

British sovereignty over Gibraltar was clearly established in the Treaty of Utrecht.
Суверенитет Великобритании над Гибралтаром был четко установлен в строгом соответствии с Утрехтским договором.

However, like all non-nuclear-weapon States, it believed that maintaining that situation indefinitely was incompatible with the objective of a world free of nuclear weapons and with the obligations established in the Treaty.
Однако, подобно всем государствам, не обладающим ядерным оружием, Южная Африка полагает, что сохранение такого положения дел в течение неопределенного срока противоречит цели создания мира, свободного от ядерного оружия, и обязательствам, предусмотренным в Договоре.

The decision is a modern interpretation of the provisions established in the Treaty of Limits of 1858.
Принятое решение можно назвать современной трактовкой положений Договора о границах 1858 года.

The pre-eminence of the Covenant was established in the Treaty Law, the Civil Law, the Law on External Civil Relations, the Law on Foreign Investment Business Enterprise, the Customs Law and the Copyright Law.
Примат Пакта предусматривается Законом о договорах, Гражданским кодексом, Законом о внешних гражданских отношениях, Законом о деловых предприятиях с участием иностранных инвестиций, Законом о таможне и Законом об авторском праве.

States parties must evaluate export, transit/trans-shipment and brokering authorization requests on the basis of criteria established in the treaty.
Государства- участники должны давать оценку запросам на осуществление экспорта, транзита/ перевалки и брокерской деятельности, руководствуясь критериями, установленными договором.

Ecuador unconditionally supports the international regime established in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which will now remain in force indefinitely, as decided by the Parties to the Conference held in New York from 17 April to 12 May 1995.
Эквадор безоговорочно поддерживает международный режим, установленный в Договоре о нераспространении ядерного оружия, действие которого по решению участников Конференции, проходившей 17 апреля- 12 мая с. г. в Нью-Йорке, стало бессрочным.

The CTBT organization should be in a position to objectively determine to what extent each State party fulfils such criteria, whose order of priority would best be established in the treaty itself.
Организация ДВЗИ должна быть в состоянии объективно определить, в какой степени каждое государств- участник соответствует таким критериям, порядок приоритетности которых целесообразнее всего было бы установить в тексте самого договора.

The institutional relationship between the European Union and WEU as established in the Treaty on European Union and reinforced in the Treaty of Amsterdam and the strengthening of institutional cooperation between WEU and NATO permit a comprehensive European approach to crisis management.
Организационные отношения между Европейским союзом и ЗЕС, зафиксированные в Договоре о Европейском союзе и закрепленные в Амстердамском договоре, и укрепление организационного сотрудничества между ЗЕС и НАТО позволяют обеспечить всеобъемлющий европейский подход к регулированию кризисов.

In other cases, the decision on whether to authorize an arms export should be the result of a robust and well-informed risk assessment undertaken at the national level by States parties, in accordance with other criteria established in the treaty.
В других случаях решение о том, следует ли давать разрешение на экспорт оружия, должно быть основано на тщательной и компетентной оценке рисков, проводимой на национальном уровне государствами- участниками в соответствии с другими критериями, установленными договором.

They have merely reaffirmed our earlier conviction that it is more indispensable today than ever before to strengthen the international non-proliferation regime as established in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty CTBT.
Они лишь в очередной раз подтвердили нашу прежнюю убежденность в том, что сегодня как никогда раньше важно укреплять международный режим нераспространения, определенный в Договоре о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и в Договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ДВЗЯИ.

It also called upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they were, de jure or de facto, internationally responsible and which lay within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
Она также призвала государства, упомянутые в Протоколе III к Договору, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они несут-- деюре или дефакто-- международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре.

The magistrate must order the pre-trial release of the accused:(a) if the legal time limit established in the treaty or the law on which the extradition request is based has expired; or(b) if the person meets the procedural conditions for release pending trial.
Судья может принять решение о временном освобождении соответствующего лица в случае: a истечения установленного законом срока содержания под стражей в соответствии с договором или законом, на основании которых была подана просьба о выдаче; или b если соответствующее лицо отвечает процессуальным требованиям для принятия решения о временном освобождении.

Given the special importance of the Treaty for the general climate of confidence and security in Europe, our delegation underscored that Moldova was fully applying its provisions, observing the ceilings applicable to conventional arms established in the Treaty and participating in the exchanges of information, notifications and inspections.
Ввиду особого значения этого Договора для общего климата доверия и безопасности в Европе наша делегация подчеркивала, что Молдова в полном объеме применяет его положения, соблюдая установленные Договором и применимые к обычным вооружениям предельные уровни и участвуя в обменах информацией, уведомлениями и инспекциями.

The Russian military is now in South Ossetia at the invitation of the host State, as established in the Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance between the Russian Federation and the Republic of South Ossetia, of 17 August 2008, and also, in respect of the border troops, as set out in the Agreement on Joint Efforts to Protect the State Border of the Republic of South Ossetia, of 30 April 2009.
В настоящее время присутствие в Южной Осетии российских военнослужащих обусловлено приглашением принимающего государства и закреплено в Договоре о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Российской Федерацией и Республикой Южная Осетия от 17 августа 2008 года, а также- применительно к пограничным войскам- в Соглашении о совместных усилиях в охране государственной границы Республики Южная Осетия от 30 апреля 2009 года.

In this way, the political dialogue, transparency and mutual trust in the nuclear area became a central pillar in the strategic relationship between these two South American States, benefiting the integration and cooperation of the whole region, as well as the consolidation of the regime established in the Treaty of Tlatelolco and OPANAL.
Так политический диалог, транспарентность и взаимное доверие в ядерной сфере стали стержневым элементом стратегических отношений между этими двумя южноамериканскими государствами, способствуя интеграции и сотрудничеству в масштабах всего региона, а также укреплению режима, установленного Договором Тлателолко и ОПАНАЛ.

That would endanger the collective security of mankind, in addition to violating the principle, which considers this zone to be the common heritage of mankind, as established in the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies.
Это поставило бы под угрозу коллективную безопасность человечества и явилось бы нарушением принципа, согласно которому это пространство считается общим достоянием человечества, как это определено в Договоре о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.

Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Pelindaba Treaty to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
Призывает государства, упомянутые в Протоколе III к Договору Пелиндабы, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они де-юре или де-факто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре;

In its operative paragraphs, the draft resolution welcomes the concrete steps taken by some countries of the region during the past year for the consolidation of the regime of military denuclearization established in the Treaty and urges those countries of the region which have not yet done so to deposit their instruments of ratification of the amendments to the Treaty approved by the Agency in resolutions 267, 268 and 290.
В пунктах постановляющей части проекта резолюции приветствуются конкретные меры, принятые за прошедший год рядом стран региона в целях укрепления режима военной денуклеаризации, установленного в Договоре, и содержится настоятельный призыв к странам региона, которые еще не сделали этого, сдать на хранение свои ратификационные грамоты в отношении поправок к Договору Тлателолко, утвержденных Агентством по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне в резолюциях 267, 268 и 290.

It also calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and which lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
В нем также содержится призыв к государствам, упомянутым в Протоколе III к Договору, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они деюре или дефакто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре.

The General Secretariat participated in 2006, 2007, 2008 and 2009 in the special session of the Committee on Hemispheric Security on the subject"Consolidation of the regime established in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(Treaty of Tlatelolco)", in fulfilment of the commitments entered into by the States of the region in resolution AG/2245(XXXVI-0/06) and in the Declaration on Security in the Americas, relative to the non-proliferation of nuclear weapons.
Генеральный секретариат принимал участие в работе специальных сессий Комитета по безопасности в Западном полушарии, которые были проведены в 2006, 2007, 2008 и 2009 годах для обсуждения темы<< Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко)>> во исполнение обязательств, взятых на себя государствами региона в резолюции AG/ 2245( XXXVI0/ 06) и в Декларации о безопасности на Американском континенте, касающейся нераспространения ядерного оружия.

It also urges those States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zones established in the Treaty.
Он также призывает те упомянутые в Протоколе III к Договору государства, которые пока не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они де-юре или де-факто несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре.

Thus, guideline 3.2.1(Competence of the treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations) rightly stated that any conclusion formulated by a treaty body regarding a reservation would"have the same legal effect as that deriving from the performance of its monitoring role" as established in the treaty itself.
Так, в руководящем положении 3. 2. 1( Компетенция наблюдательных договорных органов оценивать допустимость оговорок) справедливо указывается, что любое заключение, сформулированное договорным органом в отношении какой-либо оговорки, будет иметь" такую же юридическую силу, что и при выполнении им своей наблюдательной функции", установленной в самом договоре.

It urges those States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to the territories for which they are internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
В проекте содержится призыв к упомянутым в Протоколе Ш к Договору государствам, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре.

It would also urge those States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are they are internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty.
Она также настоятельно рекомендует государствам, упомянутым в Протоколе III к Договору, которые еще не сделали этого, принять все необходимые меры для обеспечения скорейшего применения Договора к территориям, за которые они несут международную ответственность и которые находятся в пределах географической зоны, определенной в Договоре.

At the same time, human rights treaty bodies have worked to have persons in mass exodus recognized within the overall framework of the rights established in the treaties.
В то же время договорные органы по правам человека в своей работе стремятся добиться признания того, что на людей, находящихся в условиях массового исхода, в целом распространяются права, предусмотренные договорами.

As is revealed in the table below, only 16% of the reports due in 2010 and 2011 were submitted in strict accordance with the due dates established in the treaties or by the treaty bodies.
Как показано в следующей таблице, только 16% отчетов, подлежащих представлению в 2010 и 2011 годах, было представлено в строгом соответствии со сроками, установленными договорами или договорными органами.