STIPULATED IN THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• это предусмотрено в соглашении
• установленное договором
• предусмотренных договором
• указанные в соглашении
• предусмотренных в соглашении
• оговоренного в соглашении
• закрепленных в соглашении
• в соответствии с соглашением

Примеры использования Stipulated in the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

To use other rights stipulated in the Agreement.
Использовать другие определенные Договором права.

Prior to using the Exchange services the Customer has to read and agree to all the provisions stipulated in the Agreement.
Перед началом использования Услуг Сервиса Клиент обязан ознакомиться и принять все положения, указанные в Соглашении.

To provide its good offices as stipulated in the agreement of 17 September 1994;
Оказание добрых услуг, как это предусмотрено в Соглашении от 17 сентября 1994 года;

The Account holder or Cardholder has deliberately violated or neglected the obligations stipulated in the Agreement;
Собственником счета или владельцем карты умышленно или вследствие грубой небрежности было нарушено установленное договором обязательство;

To provide its good offices as stipulated in the agreement of 17 September 1994;
Оказывать свои добрые услуги, как это предусмотрено в Соглашении от 17 сентября 1994 года;

In the same way, the United Nations must give an account of the services provided by the United Nations as stipulated in the agreement.
Аналогичным образом Организация Объединенных Наций должна представить отчет об услугах, предоставленных ею в соответствии с соглашением.

Most of the governmental bodies and laws stipulated in the Agreement were in place and a wealth-sharing arrangement had been established.
Основная часть предусмотренных Соглашением государственных органов и законов созданы и согласованы условия о разделе активов.

Participate in relevant Abyei Area bodies as stipulated in the Agreement;
Участвовать в работе соответствующих органов района Абьея, как это предусмотрено в Соглашении;

There are other functions stipulated in the Agreement which, we hope, will be exercised at the earliest possible time, by the Palestinian Authority.
Имеются и другие функции, предусмотренные в Соглашении, которые, как мы надеемся, будут в кратчайшие возможные сроки осуществлены Органом палестинского самоуправления.

The sentencing guidelines will be as stipulated in the agreement.
Мера наказания будет такая, как оговорено в соглашении.

Upon fulfillment of conditions stipulated in the agreement parties shall sign a document corresponding to a certificate of transfer and acceptance of shares and pay the price of shares.
После выполнения установленных в Договоре условий стороны должны подписать документ, соответствующий акту приема- передачи акций, и заплатить стоимость акций.

For vehicles carrying dangerous goods and heavy or large loads, speed is not to exceed that stipulated in the agreement on conditions of carriage.
Транспортные средства перевозящие опасные, тяжеловесные и крупногабаритные грузы- со скоростью, не более предписанной при согласовании условий перевозки.

As stipulated in the Agreement, the Mission has established working arrangements with both parties for the regular discussion of specific aspects related to their compliance with their respective commitments.
Как предусмотрено в Соглашении, Миссия установила рабочие отношения с обеими сторонами для регулярного обсуждения конкретных вопросов, связанных с соблюдением ими своих обязательств.

The sacrament is in full force, and a division of property, stipulated in the agreement or other conditions, is considered as a domestic issue”.
Таинство является действительным, а предусматриваемый в договоре раздел имущества или другие условия трактуются как бытовая вещь».

Customer means a private or legal person willing to use the Services being provided by the Service who has agreed to all the provisions stipulated in the Agreement.
Клиент- физическое или юридическое лицо, желающее воспользоваться Услугами Сервиса и принявшее все положения, указанные в Соглашении.

Until the buyer signs the contract and sends a deposit(if stipulated in the agreement) the seller can continue to show the property and accept offers.
Пока покупатель не подписал договор и не оставил депозит( если это оговорено в договоре), продавец может продолжать показывать объект и принимать предложения.

A Chapter VII mandate would also be necessary to give the transitional administrator the power to"govern", as stipulated in the agreement.
Мандат, основанный на главе VII, потребуется также для того, чтобы обеспечить временному администратору способность" осуществлять управление", как это предусмотрено в Соглашении.

Most States provide that the initial security right covers principal and interest as stipulated in the agreement as well as any fees and costs associated with recovery of payment.
Большинство государств предусматривают, что первоначальное обеспечительное право охватывает основную сумму долга и проценты, как указано в соглашении, а также любые сборы и издержки, связанные с возвращением платежа.

The Account Holder authorises the Cardholder under the Agreement to use the Card's Available Funds on the conditions stipulated in the Agreement.
Договором собственник счета уполномочивает владельца карты пользоваться свободными денежными средствами на карте на установленных договором условиях.

The works were rather difficult for execution due to the arrival of the equipment in breach of sequence stipulated in the Agreement, as well as due to the presence of a large number of technological channels pits.
Работы осложнялись приходом оборудования не в той последовательности, которая была прописана в Договоре, а также большим количеством технологических каналов приямков.

We wish to stress that the financial provisions should be made on the basis that the Authority will have control of its own budget, as stipulated in the Agreement.
Мы хотели бы подчеркнуть, что необходимо выработать финансовые положения на основе того, что этот Орган будет контролировать свой собственный бюджет, как это предусмотрено в Соглашении.

In the event of delaying any payment stipulated in the agreement, the Client's payments are firstly transferred to settling the contractual penalty, and the remaining amount is transferred to resolve the respective debt.
В случае просрочки любого установленного договором платежа из денег Заказчика сначала оплачивается штраф, а оставшаяся сумма зачисляется на погашение соответствующей суммы долга.

These will all be included in the knowledge and skills transfer programme to be stipulated in the agreement with the satellite manufacturer.
Все они будут включены в программу передачи знаний и навыков, осуществление которой будет предусмотрено контрактом с изготовителем спутников.

Key areas of social investing stipulated in the Agreement will be development of the city infrastructure, health care and environment, education quality improvement, mass sports development and health promotion.
Основными направлениями социального инвестирования, закрепленными в соглашении, станут развитие городской инфраструктуры, охрана здоровья и окружающей среды, повышение качества образования, развитие массового спорта и продвижение здорового образа жизни.

For vehicles carrying dangerous goods and heavy or large loads, speed is not to exceed that stipulated in the agreement on conditions of carriage.
В случае транспортных средств, перевозящих опасные, тяжеловесные и крупногабаритные грузы, скорость не должна превышать уровень, который был оговорен при согласовании условий перевозки.

Much of the legislation stipulated in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples remained pending, including laws to recognize indigenous forms of land ownership, to facilitate indigenous access to radio frequencies and to consolidate bilingual education.
Значительная часть законодательных положений, предусмотренных в Соглашении о самобытности и правах коренных народов, попрежнему не реализована, в том числе законы, предназначающиеся для признания коренных форм землевладения, для содействия доступу коренных народов к радиочастотам и для улучшения обучения на двух языках.

The new authorities have done nothing to organize a national dialogue to promote genuine constitutional reform, as stipulated in the agreement of 21 February.
Новые власти не сделали ничего для организации общенационального диалога c целью проведения подлинной конституционной реформы, как это зафиксировано в соглашении от 21 февраля.

The Democratic People's Republic of Korea is complying and fulfilling its obligations stipulated in the agreement signed between the Democratic People's Republic of Korea and the United States in 1994.
Корейская Народно-Демократическая Республика соблюдает и выполняет обязательства, закрепленные в соглашении, которое было подписано между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами в 1994 году.

In accordance with the joint declaration, Cameroon is now fully exercising its rights of sovereignty over the totality of the Bakassi zone, as stipulated in the Agreement.
В соответствии с этим совместным заявлением Камерун отныне осуществляет полный суверенитет над всей территорией зоны Бакасси, как это было предусмотрено в соглашении.

Ecological flow, i.e. minimum discharge downstream from the reservoir, is 25 m3/s, as stipulated in the agreement between Romania and the Republic of Moldova.
Экологические потоки, такие как минимальный сброс ниже по течению от водохранилища составляет 25 м3/ с, как зафиксировано в соглашении между Румынией и Республикой Молдова.