STIPULATED IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• это предусмотрено в уставе
• закрепленные в уставе
• предусмотренных в уставе
• это предусматривается в уставе
• соответствии с уставом

Примеры использования Stipulated in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless we make the Council effective, we cannot achieve the objectives stipulated in the Charter.
Если мы не сделаем Совет эффективным, нам не удастся достичь целей, предусмотренных Уставом.

Fourthly, it is imperative to respect the distinction stipulated in the Charter between the roles and functions of the principal organs of the Organization.
В-четвертых, необходимо непременно учитывать предусмотренное Уставом различие между ролями и функциями главных органов Организации.

Reaffirming its authority in the consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter.
Вновь подтверждая свои полномочия по рассмотрению всех бюджетных вопросов, как это предусмотрено в Уставе.

In addition, there are other mechanisms stipulated in the Charter that could promote ongoing communication between the Security Council and the General Assembly.
Кроме того, существуют и другие механизмы, предусмотренные в Уставе, которые могли бы содействовать более тесной связи между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.

Reaffirming its authority in the consideration of all budgetary issues, as stipulated in the Charter.
Вновь подтверждая свой авторитет в рассмотрении всех бюджетных вопросов, как это предусмотрено в Уставе.

Stipulated in the Charter of the United Nations, the principle of non-discrimination was set out in 1945 to govern the post-second-world-war world.
Предусмотренный в Уставе Организации Объединенных Наций, принцип недискриминации был выдвинут в 1945 году для регулирования отношений в мире после Второй мировой войны.

Instead, each organ would carry out the functions and mandates stipulated in the Charter of the United Nations.
Напротив, каждый орган будет выполнять функции и мандаты, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

It has been convened, first, pursuant to the inherent responsibility of the General Assembly on matters pertaining to the maintenance of international peace and security, as stipulated in the Charter.
Она была созвана прежде всего во исполнение ответственности Генеральной Ассамблеи за вопросы, касающиеся поддержания международного мира и безопасности, как это предусмотрено в Уставе.

Second, reviewing the Council's decision-making procedures so that the Council, as stipulated in the Charter, may genuinely act on behalf of all Member States.
Во-вторых, мы должны пересмотреть процесс принятия решений, с тем чтобы Совет, как предусмотрено в Уставе, мог действительно действовать от лица всех государств- членов.

It has the willingness as well as the capability to fulfil the obligations and rights of States Members of the United Nations, as stipulated in the Charter.
Ее отличает готовность и способность выполнять обязательства и нести права государства- члена Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в Уставе.

The veto right flies in the face of the principle of equal sovereignty among States as stipulated in the Charter and contravenes the principles of justice and democracy.
Право вето идет вразрез с закрепленным в Уставе принципом суверенного равенства государств и противоречит принципам справедливости и демократии.

The transitional President and Government have publicly pledged to hold the legislative elections within the period stipulated in the Charter.
Временный президент и переходное правительство публично взяли на себя обязательство провести выборы в законодательные органы в течение периода, предусмотренного в Хартии.

The Minister urges the United Nations to meet its responsibility, as stipulated in the Charter, to prevent any continuation of Turkish intimidation and aggression.
Министр настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций выполнить свою закрепленную в Уставе обязанность и предотвратить любое продолжение проводимой Турцией кампании запугивания и агрессии.

The Council shall consider its recommendations in accordance with the voting mechanism stipulated in the Charter.
Совет рассматривает его рекомендации в соответствии с механизмом голосования, предусмотренным Уставом.

A proposal was made to retain all the means of peaceful settlement of disputes stipulated in the Charter and that there should be no obligatory referral to the International Court of Justice see A/AC.252/1998/WP.27.
Было предложено сохранить все средства мирного урегулирования споров, предусмотренные в Уставе, и было отмечено, что обязательного направления спора в Международный Суд быть не должно.

These decisions will have to be taken according to the provisions and requirements for amendments stipulated in the Charter.
Эти решения необходимо будет принимать в соответствии с положениями и требованиями о внесении изменений, предусмотренными Уставом.

The Board of Directors has the authority, stipulated in the Charter, to appoint, dismiss from the office and determine the terms of contracts with the members of the executive bodies.
Совет директоров имеет закрепленные в уставе полномочия по назначению, освобождению от зани- маемой должности и определению условий договоров в отношении членов исполнительных органов.

It has the determination as well as the ability to fulfil the obligations and rights stipulated in the Charter of the United Nations.
У нее есть и решимость и способность выполнять предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций обязательства и права.

All the means for the peaceful settlement of disputes stipulated in the Charter of the United Nations should be retained, and there should be no obligatory referral to the International Court of Justice.
Все средства мирного урегулирования споров, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, следует сохранить, а обязательного направления спора в Международный Суд быть не должно.

Rwanda stands for respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of States as stipulated in the Charter of the United Nations.
Руанда выступает за уважение независимости, суверенитета и территориальной целостности госу- дарств, как это предусмотрено в Уставе Органи- зации Объединенных Наций.

Further, it recognizes and respects human rights as stipulated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the covenants and conventions relating to human rights, women's rights and children's rights art. 31.
В ней также признаются и гарантируются права человека, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, пактах и конвенциях, относящихся к правам человека и правам женщин и детей статья 31.

Oversight activities are performed in accordance with the established professional standards as stipulated in the charter of the Division for Oversight Services.
Мероприятия в области надзора осуществляются в соответствии с установленными стандартами профессионализма, что предусмотрено уставным документом Отдела служб надзора.

Current efforts to limit the use of the veto, as stipulated in the Charter(Chapter VI), should continue to be encouraged as they reflect the consensus that is currently emerging in international relations.
Следует поощрять предпринимаемые в настоящее время усилия в целях ограничения применения права вето, как это предусмотрено в Уставе( глава VI), поскольку они являются отражением консенсуса, формирующегося в нынешней системе международных отношений.

Secondly, the new seats- and there may be two additional ones each for Latin America, Asia and Africa- must be allocated on the basis of the criteria stipulated in the Charter.
Во-вторых, новые места- два дополнительных места, по одному для Латинской Америки, Азии и Африки- должны быть выделены на основе критериев, предусмотренных Уставом.

Principles and goals stipulated in the Charter of the United Nations, particularly the provisions of Article 2, paragraph 7, reiterate that nothing in the Charter allows the United Nations to interfere in the internal affairs of countries.
Принципы и цели, предусмотренные в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности положения пункта 7 статьи 2, подтверждают, что в Уставе ничто не позволяет Организации Объединенных Наций вмешиваться во внутренние дела стран.

As many speakers before me have already underlined, the Security Council has the primary responsibility to maintain international peace and security, as stipulated in the Charter.
Как уже подчеркивали многие выступавшие до меня ораторы, Совет Безопасности несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности в соответствии с Уставом.

As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will prevent any continuation of Turkish aggression, I ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations and the norms of international law by ceasing its military aggression and its interference in Iraq 's internal affairs and by withdrawing its armed forces from Iraq 's territory forthwith.
Выражая надежду на то, что Организация Объединенных Наций выполнит свои обязанности, как это предусматривается в Уставе, и предотвратит какое бы то ни было продолжение турецкой агрессии, я прошу Вас сделать все возможное, с тем чтобы настоять на соблюдении турецким правительством положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права и добиться прекращения ее военной агрессии и вмешательства во внутренние дела Ирака и незамедлительного вывода ее вооруженных сил с территории Ирака.

In this context, the veto concept must be reviewed and corrected so that the principle of equality among Member States stipulated in the Charter of the United Nations may become a reality.
В этой связи необходимо пересмотреть и изменить концепцию вето, с тем чтобы принцип равноправия государств- членов, предусмотренный Уставом, стал реальностью.

The Council needs to be enlarged in both categories of its membership in order to ensure that it truly represents all United Nations Members, as stipulated in the Charter.
Необходимо расширить членский состав Совета в обеих категориях, чтобы гарантировать, что он понастоящему представляет всех членов Организации Объединенных Наций, как это закреплено в Уставе.

Delegations reaffirmed that the maintenance of international peace and security was one of the highest priorities of the Organization, as stipulated in the Charter of the United Nations and the medium-term plan for the period 1998-2001.
Делегации вновь подтвердили, что поддержание международного мира и безопасности является одним из основных приоритетов Организации, как это предусмотрено в Уставе Организации Объединенных Наций и среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов.