CONTAINED IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• содержащиеся в уставе
• закрепленных в уставе
• изложенных в уставе
• предусмотренные уставом
• содержащихся в хартии
• закрепленные в хартии
• изложенные в хартии
• содержащихся в уставе
• содержащимся в уставе
• закрепленные в уставе
• содержатся в уставе
• закрепленным в уставе
• закрепленными в уставе
• изложенными в уставе
• изложенные в уставе
• изложенным в уставе

Примеры использования Contained in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждая цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

A peace-loving State, the Republic of China is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter.
Будучи миролюбивым государством Китайская Республика способна и готова выполнять содержащиеся в Уставе обязательства.

Reaffirmation of the democratic principles contained in the Charter must constitute the basis for the current reform process.
Подтверждение демократических принципов, которые содержатся в Уставе, должно быть основой нынешнего процесса реформы.

Taiwan is a peace-loving State and unhesitatingly accepts the obligations contained in the Charter.
Тайвань является миролюбивым государством и безоговорочно готов взять на себя обязательства, изложенные в Уставе.

My country strongly supports the principles contained in the Charter and I would like to reaffirm our support for the Organization.
Моя страна активно поддерживает принципы, содержащиеся в Уставе, и я хотел бы вновь подтвердить нашу поддержку этой Организации.

Above all, it is a peace-loving country, which is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.
Прежде всего это-- миролюбивая страна, которая может и готова выполнять обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Recalling that the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations include encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all.
Напоминая о том, что цели и принципы, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, предполагают поощрение уважения прав человека и основных свобод для всех.

It gave concrete expression to the objectives and principles contained in the Charter of the United Nations.
Она явилась конкретным выражением целей и принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

The international covenants relating to civil, political, economic, social and cultural rights stem from the Universal Declaration of Human Rights and the principles contained in the Charter.
Международные пакты, касающиеся гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, вытекают из Всеобщей декларации прав человека и принципов, содержащихся в Уставе.

Declaration of acceptance of the obligations contained in the Charter of the United Nations.
Заявление о принятии обязательств, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

As a Member State of the United Nations, Myanmar has undertaken to respect the human rights obligations contained in the Charter.
Мьянма в качестве государства- члена Организации Объединенных Наций взяла на себя содержащиеся в Уставе ООН обязательства уважать права человека.

Greater use should, therefore, be made of existing provisions contained in the Charter for mitigating the economic effects of sanctions on these countries.
В этой связи следует более широко использовать содержащиеся в Уставе положения для смягчения экономических последствий санкций для этих стран.

It would be preferable to speak of compliance with and respect for international law and the principles and purposes contained in the Charter of the United Nations.
Следует говорить о соблюдении и уважении международного права и принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

The Republic of South Sudan accepts the obligations contained in the Charter of the United Nations and solemnly undertakes to fulfil them.
Республика Южный Судан принимает на себя обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется их выполнять.

Ms. Borjas Chávez(El Salvador) said that her country reaffirmed its commitment to all of the purposes and principles contained in the Charter as a coherent whole.
Г-жа Борхас Чавес( Сальвадор) говорит, что ее страна вновь подтверждает свою приверженность всем содержащимся в Уставе принципам и целям как единому целому.

Reaffirming their commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights.
Подтверждая свою приверженность целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.

The draft resolution reaffirmed the previous year's resolution, which referred to the principles contained in the Charter as a whole.
В проекте резолюции вновь подтверждается резолюция прошлого года, в которой делается ссылка на принципы, закрепленные в Уставе в целом.

PP13 Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights; Adopted by 2nd PrepCom.
РР13 вновь подтверждая нашу приверженность целям и принципам, содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека; принято на второй сессии ПК.

We must therefore redouble our efforts in implementing both sides of this equation or else we will have failed to live up to the obligations contained in the Charter.
Поэтому мы должны удвоить наши усилия по решению обеих сторон этого уравнения, в противном случае мы не сможем выполнить обязательств, содержащихся в Уставе.

The representative had reiterated his Government's total commitment to the principles contained in the Charter of the United Nations concerning Non-Self-Governing Territories.
Представитель подтвердил полную приверженность его правительства содержащимся в Уставе Организации Объединенных Наций принципам, касающимся несамоуправляющихся территорий.

Such application shall contain a declaration, made in a formal instrument, that the State in question accepts the obligations contained in the Charter.
Такое заявление должно содержать составленную в форме официального акта декларацию o том, что это государство принимает на себя обязательства, предусмотренные Уставом.

There was no reason to reiterate in the draft articles the dispute settlement provisions contained in the Charter of the United Nations and other international instruments.
Нет смысла вновь воспроизводить в проектах статей положения о разрешении споров, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных документах.

While not strictly necessary, draft article 19 might have positive policy consequences regarding the primacy of the legal principles contained in the Charter.
Не являясь строго необходимым, проект статьи 19 в то же время может иметь позитивные с точки зрения политики последствия в том, что касается верховенства правовых принципов, закрепленных в Уставе.

Faithful to the lofty ideals of international peace and security contained in the Charter of the United Nations, the Niger has always worked towards general and complete disarmament.
Храня верность благородным идеалам международного мира и безопасности, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, Нигер всегда стремился к цели общего и полного разоружения.

Above all, the Republic of China is a peace-loving country which is able and willing to carry out the obligations contained in the Charter of the United Nations.
И прежде всего, Китайская Республика является миролюбивой страной, которая способна и готова выполнять обязательства, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.

In this regard, we appeal to the principles of universality contained in the Charter so that this long-overdue and heartfelt desire of the sister Republic of China on Taiwan may be fulfilled.
В этой связи мы обращаемся к содержащимся в Уставе принципам универсальности, которые позволят осуществиться этому давнишнему желанию братской Китайской Республики на Тайване.

A major goal of confidence-building measures is the realization of universally recognized principles, particularly those contained in the Charter of the United Nations.
Одна из основных целей мер укрепления доверия заключается в реализации общепризнанных принципов, в частности принципов, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.

Despite the principles of international law, including those contained in the Charter of the United Nations, some States were taking unilateral and illegal actions against other countries.
Несмотря на принципы международного права, включая те, которые содержатся в Уставе Организации Объединенных Наций, некоторые государства принимают односторонние и незаконные меры в отношении других стран.

Mr. Ferrer Arenas(Cuba) said that the draft resolution reflected the commitment of Member States to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations.
Г-н Феррер Аренас( Куба) говорит, что проект резолюции отражает приверженность государств- членов целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Our position is in line with the universal principles contained in the Charter, the basis of the rules of international law and the historical tradition of friendly relations with Taiwan.
В своей позиции мы исходим из универсальных принципов, которые содержатся в Уставе, основополагающих норм международного права и исторической традиции дружеских отношений с Тайванем.