CONTAINED IN THE BRUSSELS на Русском - Русский перевод

• содержащихся в брюссельской
• закрепленных в брюссельской
• содержащиеся в брюссельской

Примеры использования Contained in the brussels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Commitments on Official Development Assistance targets, as contained in the Brussels Programme of Action have not been fully implemented;
Обязательства по целевым заданиям в области официальной помощи в целях развития, содержащиеся в Брюссельской программе действий, еще до конца не выполнены;

The third section provides a brief overview of the progress made towards the international goals and targets contained in the Brussels Programme.
В третьем разделе представлен краткий обзор прогресса, достигнутого в деле реализации международных целей и целевых заданий, содержащихся в Брюссельской программе.

We believe that fulfilling the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action is the best way to ensure that LDCs can reach their goals.
Мы считаем, что осуществление семи обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, будет наиболее эффективно гарантировать осуществление наименее развитыми странами своих целей.

He called on the international community to enhance its development efforts so as to implement its international commitments contained in the Brussels Programme of Action for the LDCs.
Оратор призвал международное сообщество активизировать усилия в области развития с целью осуществления своих международных обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий для НРС.

Fulfil their commitments, in particular those contained in the Brussels Programme of Action, to increase ODA flows to least developed countries to the level of 0.20 per cent of GNI.
Выполнить свои обязательства, особенно те, о которых говорится в Брюссельской программе действий, по увеличению ОПР наименее развитым странам до, 20 процента от ВНД.

UNCDF contributes directly to the implementation of five of the seven commitments contained in the Brussels Programme for Action A/CONF/191/11.
ФКРООН принимает непосредственное участие в выполнении пяти из семи обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий A/ CONF. 191/ 11.

In this regard and in the context of the relevant actions contained in the Brussels Programme of Action, UNCTAD and the World Tourism Organization will intensify their collaborative efforts in assisting LDCs to enable them take advantage of the existing potential in global market opportunities of the sector.
В этой связи и в контексте соответствующих решений, закрепленных в Брюссельской программе действий, ЮНКТАД и Всемирная туристская организация будут активизировать сотрудничество в деле оказания помощи НРС, с тем чтобы позволить им использовать потенциал их соответствующего сектора на мировом рынке.

Increased efforts should be made to ensure that LDCs are able to achieve the poverty reduction goals contained in the Brussels Programme of Action and in the Millennium Declaration.
Следует предпринять более активные усилия для обеспечения того, чтобы НРС могли достигнуть целей сокращения масштабов нищеты, указываемых в Брюссельской программе действий и в Декларации тысячелетия.

The Government of Mali therefore reiterated its commitment to the Brussels Programme of Action and invited the partners of the LDCs to meet their commitments in terms of ODA, without which those countries would not be in a position to achieve the Millennium Development Goals or the seven commitments contained in the Brussels Programme.
Поэтому правительство Мали вновь подтверждает свою приверженность Брюссельской программе действий и призывает партнеров НРС выполнить свои обязательства по ОПР, без которой эти страны не смогут обеспечить выполнение Целей в области развития на пороге тысячелетия и семи обязательств, содержащихся в Брюссельской программе.

He encouraged donors to meet their commitment on ODA targets contained in the Brussels Programme of Action, and stressed the importance of predictable and untied aid.
Оратор призвал доноров к выполнению их обязательств в отношении целевых показателей ОПР, закрепленных в Брюссельской программе действий, и подчеркнул важность предсказуемой и необусловленной помощи.

By virtue of Mr. Chowdhury's dynamic and effective leadership, this Meeting is most timely, and the commitment shown by all has convinced us that it will produce important results that will allow us to pursue the implementation of the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action.
Благодаря динамичному и эффективному руководству гна Чоудхури это Совещание стало весьма своевременным мероприятием, и, с учетом проявленной всеми нами приверженности, мы убеждены, что оно принесет значительные результаты, которые позволят нам продолжить осуществление семи обязательств, закрепленных в Брюссельской программе действий.

He emphasized the importance of the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action and was gratified to note that United Nations agencies were taking them into account.
Выступающий подчеркивает важность семи обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, и приветствует тот факт, что учреждения Организации Объединенных Наций их учитывают.

The Strategic Development Guidelines for Benin for 2006 to 2011, a Government document based on the aforementioned document, takes into account the MDGs and the commitments that are contained in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
В Основных стратегических направлениях развития Бенина на период 2006- 2011 годов-- правительственном документе, основанном на вышеупомянутом плане,-- учтены как ЦРДТ, так и обязательства, содержащиеся в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Urge donor countries to fulfil their commitments, including those contained in the Brussels Programme of Action, to increase ODA flows to least developed countries to the level of 0.20 per cent of GNP.
Настоятельно призывать страны- доноры выполнить свои обязательства, в том числе закрепленные в Брюссельской программе действий, по доведению объема ОПР, выделяемого наименее развитым странам, до уровня, 20 процента ВНП.

Poverty reduction strategies of the least developed countries, including poverty reduction strategy papers, must have strong country ownership, be tailored to the special needs of least developed countries and be aimed at achieving long-term development objectives and goals, including those contained in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration see General Assembly resolution 55/2.
Стратегии наименее развитых стран в области сокращения масштабов нищеты, включая документы о стратегии сокращения масштабов нищеты, должны иметь сильный компонент национальной ответственности, учитывать особые потребности наименее развитых стран и предназначаться для реализации долгосрочных задач и целей в области развития, включая те, которые содержатся в Брюссельской программе действий и Декларации тысячелетия см. резолюцию 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

Although neither activity is specifically LDC-focused they both address priority issues contained in the Brussels Programme of Action and the lessons drawn from the workshop would certainly apply to the majority of LDCs.
Хотя ни одно из этих мероприятий не имеет конкретной ориентации на НРС, они оба касаются приоритетных вопросов, содержащихся в Брюссельской программе действий, а итоги работы практикума будут иметь несомненное отношение к большинству НРС.

Ensure that the goals and targets contained in the Brussels Programme of Action are translated into specific measures within their national development frameworks and poverty eradication strategies, including where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs), Common Country Assessment(CCAs), and the United Nations Development Assistance Framework(UNDAF);
Обеспечить, чтобы цели и задачи, содержащиеся в Брюссельской программе действий, были воплощены в конкретные меры в рамках их национальных механизмов развития и стратегий искоренения нищеты, в том числе там, где они имеются,-- в документах о стратегиях уменьшения масштабов нищеты, общих анализу по странам и Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР);

Debt sustainability needs to be redefined to enable the least developed countries to achieve the goals contained in the Brussels Programme of Action without an increase in debt ratio.
Необходимо пересмотреть понятие<< приемлемого уровня задолженности>>, с тем чтобы позволить наименее развитым странам достичь целей, установленных в Брюссельской программе действий, без увеличения объема задолженности.

This Commission has undertaken studies of the Seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action, and in 2002 the Sudan issued its first report on the subject, followed by the creation of subsidiary committees to ensure the Sudan's accuracy in reporting and to highlight the steps that need to be taken to fulfil the remaining commitments.
Комиссия изучила семь обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, и в 2002 году Судан опубликовал первый доклад по этому вопросу, после чего были созданы подкомитеты, призванные обеспечить точность включенной в доклады информации и предложить шаги, которые нужно предпринять для выполнения оставшихся обязательств.

The second section provides an overview of the progress made towards the international goals and targets contained in the Brussels Programme, which will feed into the preparations of the Fourth Conference.
Во втором разделе представлен обзор прогресса, достигнутого в деле реализации международных целей и задач, содержащихся в Брюссельской программе, результаты которого будут использоваться при подготовке к четвертой Конференции.

As for the seven commitments contained in the Brussels Programme of Action, SADC members had fared comparatively well in respect of Commitment 2, but their disease burden was an obstacle to their meeting Commitments 1 and 3, although the region was making progress towards universal primary education and gender equality in primary education.
Что касается семи обязательств, предусмотренных в Брюссельской программе действий, страны- члены САДК добились относительных успехов в выполнении Обязательства 2, однако проблемы, связанные с распространением в них различных заболеваний, являются препятствием на пути выполнения ими Обязательств 1 и 3, несмотря на то что регион делает успехи в обеспечении всеобщего охвата начальным образованием и гендерного равноправия в этой области.

Mainstream the objectives and priorities of internationally agreed targets, such as those contained in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration, into national development strategies and policies;
Закрепить задачи и приоритеты, сформулированные в согласованных на международном уровне целях, таких, как цели, изложенные в Брюссельской программе действий и в Декларации тысячелетия, в стратегиях и политике национального развития;

In paragraph 153 of the Istanbul Programme of Action, the governing bodies of the United Nations funds and programmes and other multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and other international financial institutions, were invited to contribute to the implementation of the Programme of Action and to integrate it into their work programmes, as appropriate and in accordance with their respective mandates, building on the similar provisions contained in the Brussels Programme of Action.
В пункте 153 Стамбульской программы действий руководящим органам фондов и программ Организации Объединенных Наций и других многосторонних организаций, включая бреттон- вудские учреждения и другие международные финансовые учреждения, было рекомендовано содействовать осуществлению Программы действий и учитывать ее в своих программах работы, в случае необходимости и согласно их соответствующим мандатам, опираясь при этом на аналогичные положения Брюссельской программы действий.

Mr. Le Roux(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that achieving the goals and targets contained in the Brussels Programme of Action called for a renewed commitment from the least developed countries and their development partners.
Г-н Ле Ру( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что обеспечение достижения целей и заданий, содержащихся в Брюссельской программе действий, требует новых обязательств от наименее развитых стран и их партнеров по содействию развитию.

Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May 2001;
Призывает правительства наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в полном объеме выполнить обязательства, содержащиеся в Брюссельской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, которые были приняты на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

We reiterate our strong support for the full and effective implementation of the various commitments and actions contained in the Brussels Programme of Action and urge all stakeholders to honour their respective commitments in this regard.
Мы вновь заявляем о том, что мы решительно выступаем за полное и эффективное осуществление ряда обязательств и мер, изложенных в Брюссельской программе действий, и настоятельно призываем все заинтересованные стороны выполнить свои соответствующие обязательства в этом отношении.

The Group of 77 and China remained convinced that the timely implementation of the commitments contained in the Brussels Programme of Action would enable internationally agreed development goals, including the MDGs, to be met in the least developed countries.
Группа 77 и Китай по-прежнему убеждены в том, что своевременное выполнение обязательств, содержащихся в Брюссельской программе действий, позволит обеспечить достижение в наименее развитых странах согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ.

The focus of attention of this partnership for the balance of the duration of the Brussels Programme must be on the full implementation of the agreed commitments and actions contained in the Brussels Programme and related undertakings, attuned to country circumstances and with special consideration given to the areas identified in the preceding section.
В течение оставшегося периода осуществления Брюссельской программы основное внимание в контексте этих партнерских отношений должно уделяться всестороннему осуществлению согласованных обязательств и мер, содержащихся в Брюссельской программе и смежных документах, на основе учета конкретных обстоятельств каждой страны и сосредоточения особого внимания на тех областях, о которых говорилось в предыдущем разделе.

Calls upon the Governments of the least developed countries and their development partners to implement fully the commitments contained in the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
Призывает правительства наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в полном объеме выполнять обязательства, содержащиеся в Брюссельской декларации и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, которые были приняты на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

The Secretary-General of UNCTAD emphasized the need to establish ongoing synergies between the Millennium Development Goals and the seven Commitments contained in the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010, since the central goal of the two initiatives was poverty eradication.
Генеральный секретарь ЮНКТАД подчеркнул необходимость обеспечения постоянного эффекта синергизма между целями развития, поставленными в Декларации тысячелетия, и семью обязательствами, содержащимися в Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, поскольку ключевая цель обеих инициатив- искоренение нищеты.