LAID DOWN IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

• закрепленным в уставе
• изложенным в уставе
• заложенных в уставе
• предусмотренной в уставе
• закрепленные в уставе
• закрепленных в уставе
• закрепленными в уставе
• изложенные в уставе

Примеры использования Laid down in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abidance by the security framework laid down in the Charter is therefore of utmost importance.
Поэтому чрезвычайно важно соблюдать основы безопасности, изложенные в Уставе.

Reaffirming its role as one of the principal organs of the Organization as laid down in the Charter.
Подтверждая свою роль как одного из главных органов Организации в соответствии с положениями Устава.

With regard to Aruba, the constitutional order laid down in the Charter shall end as of 1 January 1996.
В отношении Арубы конституционный порядок, установленный в Хартии, прекращается 1 января 1996 года.

It was specifically underscored that the formal appointment process must follow the procedures laid down in the Charter.
Было особо подчеркнуто, что в ходе официального процесса назначения необходимо соблюдать предусмотренные Уставом процедуры.

Reaffirming their adherence to the purposes and principles laid down in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Подтверждая свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе ООН и Всеобщей декларации ООН прав человека.

Furthermore, they are all conditional and add nothing new to the principle of individual and collective self-defence laid down in the Charter of the United Nations.
Более того, все они являются условными и не привносят ничего нового в принцип индивидуальной и коллективной самообороны, закрепленный в Уставе Организации Объединенных Наций.

In accordance with the principles laid down in the Charter, all States- a fortiori those which still possessed colonies- were required to respect and ensure respect for the right of the peoples to self-determination.
Согласно принципам, заложенным в Уставе, все государства- и тем более те из них, у которых по сей день имеются колонии,- обязаны уважать и обеспечивать уважение права народов на самоопределение.

Humankind is still committed to the noble purposes laid down in the Charter of our Organization.
Человечество по-прежнему привержено благородным целям, определенным в Уставе нашей Организации.

The Secretary-General surely put it well in describing our opportunity here as one for a moral recommitment to the purposes and principles laid down in the Charter.
Генеральный секретарь действительно очень хорошо изложил открывающиеся перед нами в этом плане возможности, связанные с принятием новых нравственных обязательств в отношении целей и принципов, зафиксированных в Уставе.

Violations of those privileges and immunities contravened the principles laid down in the Charter and in other international instruments.
Факты нарушения этих привилегий и иммунитетов противоречат принципам, изложенным в Уставе и других международных документах.

The international community should also firmly reject the repeated attempts that had been made to broaden the concept of self-determination to include individuals, since such a change would have a considerable negative impact on respect for the principles laid down in the Charter.
Международное сообщество должно также решительно отвергнуть неоднократно предпринимавшиеся попытки распространить понятие самоопределения на отдельных лиц, ибо подобное изменение чревато серьезными негативными последствиями для уважения принципов, закрепленных в Уставе.

We have to ask ourselves why, after 50 years, so few of the original ideals laid down in the Charter have been fully realized?
Нам следует задать самим себе вопрос: почему, 50 лет спустя, полностью реализованы лишь столь немногие из первоначально заложенных в Уставе идей?

The nature, form and scope of interaction between the United Nations and the OSCE should respond to the main task of developing comprehensive cooperation between the United Nations and other international organizations, and should be guided primarily by the international legal norms laid down in the Charter.
Характер, формы и объемы взаимодействия Организации Объединенных Наций и ОБСЕ должны при этом отвечать принципиальной задаче всемерного развития сотрудничества Организации Объединенных Наций с другими международными организациями и регулироваться наработанными в этом плане международно-правовыми нормами, в первую очередь заложенными в Уставе ООН.

The Association shares fully the ideals of justice and social progress laid down in the Charter of the United Nations.
Ассоциация полностью разделяет идеалы справедливости и социального прогресса, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций.

Emphasizing their commitment to the principles laid down in the Charter of the United Nations, the founding documents of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and mutually providing all-round support in questions relating to the prevention of threats to the sovereignty, independence and territorial integrity of their countries.
Подтверждая приверженность принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, основополагающих документах Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), и взаимно оказывая всестороннюю поддержку в вопросах предотвращения угрозы суверенитету, независимости и территориальной целостности своих стран.

It allows Aruba to decide by National Ordinance to terminate the constitutional order laid down in the Charter as regards Aruba.
Закон позволяет Арубе на основании национального постановления прекратить действие конституционного порядка, предусмотренного Хартией в отношении Арубы.

The relationships between Romania and Hungary will be fostered by the principles and norms of international law laid down in the Charter of the United Nations, the Helsinki Final act, the Charter of Paris for a New Europe and the other OSCE documents, the two countries observing each other's territorial integrity and declaring that they do not have, now or in the future, territorial claims towards each other;
Отношения между Румынией и Венгрией будут строиться на принципах и нормах международного права, заложенных в Уставе Организации Объединенных Наций, хельсинкском Заключительном акте, Парижской хартии для новой Европы и других документах ОБСЕ, причем обе стороны будут соблюдать территориальную целостность друг друга и заявят о том, что у них не будет ни сейчас, ни в будущем территориальных притязаний друг к другу;

Her delegation considered that countermeasures must conform strictly to the requirements laid down in the Charter of the United Nations.
В отношении контрмер Кипр считает, что они должны строго соответствовать требованиям, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций.

The admission of new Members is based on a constitutional procedure, laid down in the Charter of the United Nations, for political reasons; new Members have been admitted in greater numbers since 1960 following the adoption by the General Assembly of resolution 1514(XV) of 14 December 1960, on the independence of colonial countries and peoples; more recently, this process has been the result of the disintegration of the former Yugoslavia and the Soviet Union.
Принятие новых членов основывается на мотивированной политическими причинами уставной процедуре, предусмотренной в Уставе Организации Объединенных Наций, которая все чаще осуществляется на практике начиная с 1960 года после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 1514( XV) от 14 декабря 1960 года по вопросу о независимости колониальных стран и народов, а в последнее время после распада бывшей Югославии и Советского Союза.

This task necessarily implies protection attributions to preserve the principles and rules laid down in the Charter of the United Nations.
Эта задача с необходимостью предполагает наличие у него полномочий по защите и сохранению норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

We need to accentuate more clearly our common values, the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Мы должны четче подчеркнуть наши общие ценности, основополагающие принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.

His delegation believed that, while Governments were responsible for the protection of their citizens, the international community must act when States violated the fundamental principles laid down in the Charter of the United Nations.
Делегация Новой Зеландии считает, что если правительства несут ответственность за защиту своих граждан, то долг международного сообщества заключается в том, чтобы реагировать на все случаи нарушения государствами основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Peace has been achieved because of our belief in the principles laid down in the Charter with regard to collective security as a guarantor of world peace.
Мир был достигнут благодаря нашей вере в принципы, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, в отношении коллективной безопасности в качестве гаранта мира во всем мире.

But everyone was aware that, when the stakes were very high, States might behave in certain ways that clearly challenged the legal requirements laid down in the Charter of the United Nations.
Но все понимают, что, когда ставки очень высоки, государства могут иногда вести себя определенным образом, бросающим прямой вызов правовым требованиям, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций.

Noting the declaration of the Government of the Republic of China that it accepts without condition the obligations laid down in the Charter of the United Nations and that it wishes sincerely to contribute to the promotion and maintenance of international peace and security.
Принимая к сведению заявление правительства Китайской Республики о том, что оно безоговорочно принимает обязательства, изложенные в Уставе Организации Объединенных Наций, и что оно искренне стремится внести вклад в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности.

In view of the principle of universality enshrined in the Charter, it believed that the international community must consider the proposal in question, as it would for any other State which met the requirements laid down in the Charter.
С учетом принципа универсальности, закрепленного в Уставе, его правительство считает, что международное сообщество должно рассмотреть обсуждаемое предложение, как оно поступило бы в отношении любого другого государства, отвечающего требованиям, предусмотренным в Уставе.

With regard to article 10, a balance should be struck between the position of the Security Council as laid down in the Charter and the proper functioning and independence of the Court.
Что касается статьи 10, то необходимо обеспечить баланс между полномочиями Совета Безопасности, закрепленными в Уставе, и надлежащим функционированием и независимостью Суда.

Despite the setbacks which the Organization had suffered in those activities, Zimbabwe firmly believed that the United Nations, and particularly the Security Council, was uniquely responsible for the maintenance of international peace and security in accordance with the principles laid down in the Charter.
Зимбабве твердо убеждена в том, что, несмотря на препятствия, с которыми столкнулась Организация в осуществлении этой деятельности, решать задачу поддержания международного мира и безопасности надлежит в первую очередь именно Организации Объединенных Наций, и в частности Совету Безопасности, в соответствии с принципами, закрепленными в Уставе.

Noting the declaration made by the Government of the Republic of China in Taiwan stating that it is willing to accept the obligations laid down in the Charter of the United Nations and to contribute to promoting and maintaining international peace and security.
Принимая к сведению заявление правительства Китайской Республики на Тайване о готовности принять обязательства, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, и внести вклад в обеспечение и поддержание международного мира и безопасности.

The States concerned must settle any disputes relating to their succession to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia that could not be settled by agreement exclusively by peaceful means, in accordance with the principle laid down in the Charter of the United Nations;
Что заинтересованные государства должны решать все связанные с правопреемством Социалистической Федеративной Республики Югославии спорные вопросы, которые не удастся урегулировать на основе соглашений, исключительно мирными средствами в соответствии с принципом, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций;