LAID DOWN IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• закрепленных в конституции
• установленных в конституции
• предусмотренных в конституции
• изложенных в конституции
• предусмотренные конституцией
• заложенными в конституции
• установленная конституцией
• закрепленные в конституции
• закрепленным в конституции
• закрепленного в конституции

Примеры использования Laid down in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perform the duties laid down in the Constitution.
Все граждане обязаны выполнять обязанности, закрепленные в Конституции.

The rights laid down in the Constitution were extended and specified in line with international human rights treaties.
Закрепленные в Конституции права были расширены и уточнены в соответствии с международными договорами по правам человека.

Relate to the rights and guarantees laid down in the Constitution.
Они касаются прав и гарантий, установленных в Конституции.

The civil and human rights laid down in the Constitution apply unrestrictedly in the Faroe Islands and Greenland.
Гражданские права и права человека, закрепленные в Конституции, распространяются без ограничений на Фарерские острова и на Гренландию.

The establishment of the National Electoral Commission laid down in the Constitution;
Создания Национальной избирательной комиссии, предусмотренной в Конституции;

Citizens who meet the requirements laid down in the Constitution and the laws may be elected to public office.
Право быть избранным имеют граждане, отвечающие требованиям, установленным Конституцией и законом.

These two provisions are consistent with the religious equality and ideological pluralism explicitly laid down in the Constitution.
Таким образом, в этих положениях находят свое отражение четко закрепленные в Конституции религиозное равенство и идеологический плюрализм.

Any violation of those fundamental rights laid down in the Constitution can be prosecuted.
Любое нарушение основополагающих прав, закрепленных в Конституции, может преследоваться в судебном порядке.

Of crucial importance is whether domestic regulations may be examined in the light of the rights and freedoms laid down in the constitution.
Решающее значение имеет то, можно ли рассматривать внутригосударственные постановления в свете прав и свобод, изложенных в конституции.

The State guarantees the right to equality laid down in the Constitution of the Republic.
Государство гарантирует право на равенство, закрепленное в Конституции Азербайджанской Республики.

This special treatment is in no way discriminatory, but an example of the recognition of the right to freedom of worship laid down in the Constitution.
Такая особенность не носит дискриминационного характера, поскольку она является признанием свободы вероисповедания, закрепленной в Конституции.

The proposal is based on the principles laid down in the Constitution in force since 10 August 1998.
Предложение об изменении исходит из принципов, предусмотренных в Конституции Республики, действующей с 10 августа 1998 года.

In order for a treaty to enter into force in Paraguay, it must first have been ratified in accordance with the procedures laid down in the Constitution.
На территории страны эти договоры вступают в силу после их ратификации в соответствии с процедурой, установленной в Конституции.

This Law shall be so enforced as to guarantee full respect for the rights laid down in the Constitution of the United Mexican States and international treaties.
При применении настоящего закона необходимо обеспечивать неукоснительное соблюдение прав, закрепленных в Конституции Мексиканских Соединенных Штатов и международных договорах.

They could exercise their discretion within the federal framework, provided that they upheld the minimum human rights standards laid down in the Constitution.
Они могут пользоваться свободой действий в рамках федеративной структуры при условии соблюдения ими минимальных стандартов прав человека, изложенных в Конституции.

The report describes how the fundamental rights laid down in the Constitution have affected legislation, the administration of justice and public administration.
В докладе говорится о том, каким образом основные права, закрепленные в Конституции, влияют на Законодательство, отправление правосудия и государственное управление.

The Constitutional Court is also charged with adjudging whether the decisions of government bodies are compatible with one or more rights and freedoms laid down in the Constitution.
Кроме того, Конституционный суд уполномочен определять, соответствуют ли решения правительственных органов правам и свободам, закрепленным в Конституции.

It provided for the enjoyment by aliens of the freedoms, rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.
Она предусматривает пользование иностранцами свободами, правами и обязанностями, закрепленными в Конституции, федеральном законодательстве и международных договорах.

The people exercise their sovereignty directly through elections, and indirectly through the authorized organs within the framework of the principles laid down in the Constitution.
Народ осуществляет свой суверенитет прямо- через выборы и косвенно- через уполномоченные органы в рамках принципов, установленных в Конституции.

The fundamental rights reform reinforces the rights laid down in the Constitution Act regarding employees belonging to ethnic minorities and foreign employees.
Реформа законодательства, касающегося основных прав, способствует укреплению предусмотренных в Конституции прав работающих по найму лиц из числа представителей этнических меньшинств и иностранцев.

Supreme Court judges were elected by parliament and served for life: they could be dismissed only through the procedure laid down in the Constitution and other legislation.
Судьи Верховного суда избираются парламентом на пожизненный срок и могут освобождаться от должности с помощью процедуры, прописанной в Конституции и других законодательных актах.

We live in a legal state(nof at least such principles laid down in the Constitution and of this we keep repeating our"elected"), in the legal world, where everything is subject to certain rules, so that it becomes urgent such a service as.
Мы с вами живем в правовом государстве( по крайней мере такие принципы заложены в Конституции и об этом нам не устают повторять наши" избранники"), в правовом мире, где все подчиняется определенным правилам, поэтому становится актуальной такая услуга, как доставка документов по Киеву.

Guarantee without discrimination of any kind the exercise and enjoyment of the rights laid down in the Constitution and in international instruments.
Обеспечении без какой-либо дискриминации эффективного осуществления прав, установленных в Конституции и международных договорах.

The objective of the Mission shall be to ensure that the human rights laid down in the Constitution of Haiti and the international instruments to which Haiti is party, especially the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
Задача Миссии заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение в Гаити прав человека, закрепленных в конституции Гаити и в международных документах, участником которых является Гаити, в частности в Международном пакте о гражданских и политических правах и Американской конвенции о правах человека.

Aliens in the Federal Republic of Yugoslavia shall enjoy the freedoms and the rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.
В Союзной Республике Югославии иностранец имеет свободы, права и обязанности, предусмотренные Конституцией, союзным законом и международными договорами.

For this purpose, the Peruvian Ministry of Foreign Affairs, through its accredited representatives abroad, maintains a constant channel of communication with the United Nations and the OAS; every quarter, they are sent the texts of Supreme Decrees declaring temporary states of emergency in certain areas of the country and suspending some of the guarantees laid down in the Constitution.
С этой целью министерство иностранных дел Перу через свои представительства, аккредитованные за рубежом, поддерживает постоянную связь как с Организацией Объединенных Наций, так и с ОАГ, доводя ежеквартально до их сведения содержание президентских декретов, на основании которых временно объявляются осадные положения в определенных районах страны и приостанавливается действие некоторых гарантий, предусмотренных Конституцией.

Aliens in the Federal Republic of Yugoslavia shall enjoy the freedoms and the rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.
Иностранцы в Союзной Республике Югославии пользуются свободами и правами и выполняют обязанности, установленные Конституцией, союзным законом и международными договорами.

The executive authority is exercised on behalf of the people by the President of the Republic and the Council of Ministers within the limits laid down in the Constitution art. 105.
Президент Республики и Совет министров осуществляют исполнительную власть от имени народа в пределах, установленных в Конституции статья 105.

Morocco is, moreover, reputed for its openness and spirit of tolerance and the freedom of religion laid down in the Constitution, which is reflected in its recognition of freedom of worship for other religions.
Помимо этого, Марокко хорошо известна своей открытостью, всегосподствующим духом терпимости и свободой религий, закрепленной в Конституции страны и воплощенной в свободном сосущестовании различных конфессий.

Article 105 of the Constitution stipulates that the President and the Cabinet exercise executive power on behalf of the people and within the limits laid down in the Constitution.
В 105 статье Конституции говорится, что президент Республики и кабинет министров осуществляют исполнительную власть от имени народа в пределах, установленных в Конституции.