PROVIDED FOR IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в конституции
• предусмотренных конституцией
• предусмотренные в конституции
• предусмотрена в конституции
• предусмотренной в конституции
• предусмотренные конституцией
• предусмотренной конституцией

Примеры использования Provided for in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Institutions provided for in the Constitution of 13 March 1992.
Iv Институты, предусмотренные Конституцией от 13 марта 1992 года.

There were several attempts to revoke immunities provided for in the Constitution.
Было несколько попыток отменить предусмотренные Конституцией иммунитеты.

After all the elected bodies provided for in the Constitution had been established, presidential elections took place on 15 April 1999, in advance of their scheduled date.
После учреждения всех выборных представительных органов, предусмотренных в Конституции, 15 апреля 1999 года состоялись досрочные президентские выборы.

To dissolve the National Assembly, as provided for in the Constitution;
Распускать Национальную ассамблею в случаях, предусмотренных Конституцией;

The rights and guarantees provided for in the Constitution do not exclude other rights and guarantees derived from international legal instruments to which Brazil is a party.
Права и гарантии, предусмотренные в Конституции, не исключают других прав и гарантий, вытекающих из международных документов, участником которых является Бразилия.

This tension must be reflected and provided for in the Constitution.
Такая возможность противоречий между стабильностью и демократией должна быть предусмотрена в конституции.

The Special Clerical Court- not provided for in the Constitution- was established under a directive issued by Imam Khomeini on 15 June 1987 in the context of the revolution.
Особый суд по делам духовенства, который не предусмотрен в Конституции, был создан указом имама Хомейни от 15 июня 1987 года, изданном в рамках революции.

Amounts to a breach of the fundamental rights and freedoms provided for in the Constitution;
Подразумевает нарушение основных прав и свобод, предусмотренных в Конституции;

However, some institutions provided for in the Constitution have yet to be constituted.
Однако некоторые из предусмотренных в Конституции институтов еще предстоит создать.

The establishment and functioning of all institutions provided for in the Constitution.
Создание и обеспечение функционирования всех институтов, предусмотренных Конституцией;

Bulgarians of Roma origin enjoyed all the rights provided for in the Constitution and other legislation, which established the principles of non-discrimination and equality.
Болгары из числа рома пользуются всеми правами, предусмотренными Конституцией и другими законами, в которых закреплены принципы недискриминации и равенства.

This is reinforced by the system of advisory councils provided for in the Constitution.
Такой порядок подкрепляется предусмотренной в Конституции системой консультативных советов.

Limitations of the rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law, in the public interest or for the protection of the rights of others.
Ограничение прав и свобод, предусмотренных в Конституции, может устанавливаться только законным порядком в общественных интересах или для защиты прав других.

The Federal Government has ensured respect for the various freedoms provided for in the Constitution.
Федеральное правительство обеспечивает соблюдение различных свобод, предусмотренных Конституцией.

Even if it has been provided for in the Constitution, its implementation to an extent would be hindered by the protection of Tuvaluan values provided for in s.29.
Но даже если бы она была предусмотрена в Конституции, ее осуществление в определенной мере было бы затруднено в связи с защитой ценностей Тувалу, предусмотренной в статье 29.

The right of expulsion may be expressly provided for in the constitution of the State.
Право на высылку может быть прямо предусмотрено в конституции государства.

At the same time, the right to property is guaranteed and the confiscation of property is not allowed except in the cases provided for in the Constitution.
Одновременно с этим гарантируется право собственности, а конфискация имущества разрешается лишь в случаях, предусмотренных Конституцией.

At least 51 registered candidates and at most the number of deputies in Parliament provided for in the Constitution, plus two deputy candidates, shall be included on a list.
На дату регистрации списков кандидатов в них должно быть включено не менее 51 кандидата и не более предусмотренного Конституцией числа депутатов Парламента с резервом в два кандидата.

In order to complete the process of democratization, the Government, together with the National Assembly, is establishing the other institutions provided for in the Constitution.
Для завершения процесса демократизации правительство, вместе с Национальной ассамблеей, создает другие институты, предусмотренные в конституции.

The Committee notes that certain rights provided for in the Constitution of Lithuania are limited to citizens, although the delegation stated that, in practice, these rights are enjoyed by all persons.
Комитет отмечает, что некоторые права, предусмотренные в Конституции Литвы, распространяются только на граждан, хотя ее делегация и заявила, что на практике этими правами пользуются все лица.

The establishment of the human rights governance, promotion and protection institutions provided for in the Constitution.
Создание институтов управления, поощрения и защиты прав человека, предусмотренных в Конституции.

According to article 17 of the Constitution, limitations of the rights and freedoms provided for in the Constitution may be established only by law, in the public interest, or for the protection of others' rights.
Согласно статье 17 Конституции, ограничение прав и свобод, предусмотренных в Конституции, может устанавливаться только законом в общественных интересах или для защиты прав других.

The delegation acknowledged that more effort was needed to establish some institutions provided for in the Constitution.
Делегация признала, что создание ряда предусмотренных в Конституции институтов потребует дополнительных усилий.

It therefore urges the State party to complete its development of the legislative framework provided for in the Constitution by adopting a law that is in keeping with international standards, including the Convention.
В этой связи Комитет призывает государство- участник завершить разработку предусмотренной Конституцией правовой основы путем принятия закона, соответствующего международным стандартам, в том числе Конвенции.

Mr. Sesay(Sierra Leone) said that the position of Paramount Chief was an aspect of local governance provided for in the Constitution.
Г-н Сисей( Сьерра-Леоне) говорит, что положение верховного вождя племени представляет собой один из элементов местного самоуправления, предусмотренного Конституцией.

Therefore, the principles of equality and non-discrimination provided for in the Constitution require that every statutory, civil, criminal and labor law, among others, change their precepts.
Поэтому принципы равенства и запрещения дискриминации, предусмотренные в Конституции, требуют, чтобы во всех законах в области статутарного, гражданского, уголовного и трудового законодательства, в числе прочих, были изменены соответствующие предписания.

Have their own features, for example, cannot be edited out of the cases expressly provided for in the Constitution.
Имеют свои собственные особенности, например, не могут быть изменены из случаев, прямо предусмотренных в Конституции.

One such exception provided for in the Constitution is the authority of the State to place restrictions on the political activity of aliens and stateless persons(art. 27), which is not applicable to children.
Одним из таких исключений, предусмотренных Конституцией, является право государства устанавливать ограничения относительно политической деятельности иностранцев и лиц без гражданства( статья 27), которые не применяются в отношении детей.

Any person, group of persons, community, people or nationality may bring an action provided for in the Constitution;
Любой гражданин, любая группа лиц, община, народ или национальность имеют право выступать с предложениями, касающимися действий, предусмотренных в Конституции;

In judicial circles, it is generally believed that, because it replaces the ordinary judicial organs provided for in the Constitution, this Council is unconstitutional.
В судебных кругах широко распространено мнение о том, что, поскольку Совет заменяет собой обычные судебные органы, предусмотренные Конституцией, он является неконституционным.