SET OUT IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• закрепленных в конституции
• изложенные в конституции
• предусмотренные в конституции
• установленными в конституции
• установленном конституцией
• указанным в конституции
• определенные конституцией
• предусмотренными конституцией
• закрепленные в конституции
• изложенных в конституции

Примеры использования Set out in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ireland called for the implementation of the rights set out in the Constitution.
Ирландия призвала обеспечить реализацию предусмотренных Конституцией прав.

Its status and powers are set out in the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine“On the Accounting Chamber”.
Внешний аудит проводится Счетной палатой, статус и полномочия которой определяются Конституцией Украины и Законом Украины" О счетной палате.

Other statutes and laws embody and elaborate on the principles set out in the Constitution.
Другие нормативные акты и законы закрепляют и развивают принципы, установленные в Конституции.

They are subject to the obligations set out in the Constitution and laws of Uzbekistan and the international treaties to which Uzbekistan is a party.
Они несут обязанности, установленные Конституцией, законами и международными договорами Республики Узбекистан.

When a crime is committed, a person's basic human rights, as set out in the Constitution, are violated.
В результате преступления нарушаются основные права человека потерпевших, предусмотренные в Конституции.

The principles and prohibitions set out in the Constitution give rise to a list of offences which are punishable under various articles of the Penal Code.
Действия в нарушение установленных в Конституции принципов и запретов квалифицируются в качестве наказуемых преступлений различными статьями Уголовного кодекса.

He must explain his reasons for doing so and follow the relevant procedures set out in the Constitution.
Он должен разъяснить причины своей просьбы и выполнять соответствующие процедуры, изложенные в Конституции17.

This is consistent with the guarantees set out in the Constitution of the Syrian Arab Republic and in a number of Syrian laws.
Это согласуется с теми гарантиями, которые закреплены в Конституции Сирийской Арабской Республики и в ряде сирийских законов.

In such cases, the Parliament takes its decision in accordance with the procedure set out in the Constitution.
Решение Парламента принимается в этом случае в порядке, установленном Конституцией.

One Committee member had wondered whether the rights set out in the Constitution were being applied equally to Irish citizens and other residents of Ireland.
Один член Комитета поднимает вопрос, применяются ли права, предусмотренные в Конституции, одинаково ко всем гражданам Ирландии и другим резидентам страны.

In such cases, the parliamentary decision is taken in accordance with the procedure set out in the Constitution.
Решение Парламента принимается в этом случае в порядке, установленном Конституцией.

Implement and enforce provisions on freedom of religious worship set out in the Constitution and international human rights treaties to which it is a party(Czech Republic);
Выполнять и соблюдать положения, касающиеся свободы вероисповедания, изложенные в Конституции и в международных правозащитных договорах, участником которых он является( Чешская Республика);

The impeachment trial had been fully covered by the media and had met all the requirements set out in the Constitution.
Суд импичмента был полностью открыт для СМИ и соблюдал все требования, изложенные в Конституции.

Practical aspects of the implementation of rights set out in the Constitution are governed by the Law on Procedures for the Identification and Registration of Georgian Citizens and Resident Aliens.
Практические аспекты реализации зафиксированных в Конституции прав регламентируются законом" О порядке удостоверения личности и регистрации граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев.

Any citizen, though enjoying religious freedom, must fulfil the obligations set out in the Constitution and in the law.
Любой гражданин, даже если он пользуется свободой вероисповедания, должен выполнять обязанности, предусмотренные Конституцией и законом.

Full transposition into the domestic legal order of the principles set out in the Constitution of the Third Republic, and implementation of those principles, by means of a restoration of the judicial system and the establishment of new courts;
Полный перенос во внутреннее законодательство и осуществление принципов, закрепленных в Конституции 3- й Республики, посредством укрепления судебного аппарата системы и создания новых судов;

They are results-based and not tied to target dates, with the exception of election dates as set out in the Constitution.
Они ориентированы на достижение результатов и не увязаны с конкретными сроками, за исключением дат проведения выборов, установленных Конституцией.

Both these Laws contain similar provisions with regard to women, in accordance with the precepts set out in the Constitution regarding the State guarantee that women shall be enabled to combine family obligations with work responsibilities.
Оба эти закона содержат аналогичные положения в отношении женщин в соответствии с установленными в Конституции нормами, касающимися гарантирования государством возможности для женщин совмещать исполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью.

Could the Covenant be cited in the ordinary courts, in the same way as the fundamental rights set out in the Constitution?
Можно ли ссылаться на положения Пакта в обычных судах таким же образом, как и на основные права, провозглашенные в Конституции?

It prohibits discrimination on the grounds set out in the Constitution in the areas of employment(and employment-related areas), education in schools, the provision of goods, facilities and services, political parties and the exercise of public functions.
Оно запрещает дискриминацию по указанным в Конституции признакам в сфере занятости( и связанных с занятостью областях), школьного образования, предоставления товаров, возможностей и услуг, деятельности политических партий и осуществления государственных функций.

Ms. Barrera(Guatemala) said that all workers enjoyed the minimum rights set out in the Constitution and the Labour Code.
Гжа Баррера( Гватемала) говорит, что минимальные права, закрепленные в Конституции и трудовом кодексе страны, распространяются на все категории трудящихся.

A fair and public trial is guaranteed by the principle saying that court proceedings shall have at least two stages(Article 176 of the Constitution) and by the right to lodge constitutional complaints to the Constitutional Tribunal about the compliance with the provisions of the Constitution and other normative acts that have served the court or other authority to issue a final judgement on the freedoms, rights and obligations set out in the Constitution.
Справедливое и публичное судебное разбирательство гарантировано принципом, гласящим, что судопроизводство является по меньшей мере двухинстанционным( статья 176 Конституции), а также правом подавать в Конституционный трибунал конституционные иски о соответствии положениям Конституции и других нормативных актов, послуживших суду или другому органу основанием для вынесения окончательного решения, касающегося свобод, прав и обязанностей, предусмотренных Конституцией.

Ensure full respect for the rule of law, including for the provisions set out in the Constitution for its amendment(Canada);
Обеспечить полное уважение верховенства права, в том числе положений, изложенных в Конституции, с прицелом на внесение в нее поправок( Канада);

The Article vests the Supreme Court with sole and exclusive jurisdiction to hear and determine any question relating to the infringement or imminent infringement of a fundamental right set out in the Constitution.
Эта статья наделяет Верховный суд единоличной и исключительной компетенцией проводить слушания и принимать решения по любому вопросу, касающемуся нарушения или угрозы нарушения любого из основных прав, закрепленных в Конституции.

We accordingly wish to state that these conventions are an integral part of the Bill of Rights set out in the Constitution, thereby settling any debate over this matter.
В связи с этим мы хотели бы отметить, что эти конвенции являются составной частью содержащегося в Конституции Билля о правах, что закрывает все дискуссии по этому вопросу.

Ms. Mouzakiti(Greece) explained that while the seizure of books during printing was prohibited, books could be seized after circulation by order of the public prosecutor or for specific reasons set out in the Constitution.
Гжа Музакити( Греция) поясняет, что, хотя конфискация книг, находящихся в печати, запрещена, книги могут быть конфискованы после выпуска тиража по распоряжению государственного прокурора или по конкретным причинам, указанным в конституции.

All persons with mental disorders are entitled to all the rights and freedoms of citizens set out in the Constitution and national legislation.
Все лица, страдающие психическими расстройствами, обладают всеми правами и свободами граждан, предусмотренными Конституцией Туркменистана и законодательством Туркменистана.

Moreover, a number of decisions and rules aimed at raising the levels and standards of education and learning were adopted to meet the objectives set out in the constitution.
Кроме того, был принят ряд решений и правил, направленных на повышение уровня и стандартов образования и обучения для достижения целей, предусмотренных Конституцией.

With international assistance El Salvador has been making efforts to secure the progressive development of the economic, social and cultural rights set out in the Constitution and the relevant international treaties and other legal instruments.
При международном содействии Сальвадор прилагает усилия к обеспечению прогрессивного развития экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Конституции и в соответствующих международных договорах и других правовых актах.

Mr. Solari Yrigoyen said that experience had shown the importance of having the rules and procedure for dismissal of judges set out in the constitution.
Гн Солари Иригойен говорит, что опыт показал важность того, чтобы правила и процедура увольнения судей были закреплены в конституции.