ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• provided for in the constitution
• established by the constitution
• specified in the constitution
• laid down in the constitution
• as stipulated by the constitution
• set out in the constitution

Примеры использования Предусмотренные конституцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие органы, предусмотренные Конституцией.
Other bodies provided for by the Constitution.

Издает законы об экономической интервенции, предусмотренные Конституцией.
Enacts laws concerning economic intervention as foreseen in the Constitution.

Iv Институты, предусмотренные Конституцией от 13 марта 1992 года.
Iv Institutions provided for in the Constitution of 13 March 1992.

Было несколько попыток отменить предусмотренные Конституцией иммунитеты.
There were several attempts to revoke immunities provided for in the Constitution.

В целом к делам о терроризме применяются судебные гарантии, предусмотренные Конституцией.
Generally speaking, the legal safeguards provided by the Constitution applied to cases of terrorism.

Верховный суд и другие суды, предусмотренные Конституцией, осуществляют судебную власть.
The Supreme Court and other courts provided for by the Constitution exercise the judicial power.

В ведение Халк Маслахаты находятся и другие вопросы, предусмотренные Конституцией и законами.
The Khalk Maslakhaty also considers other questions as stipulated in the Constitution and laws.

Осуществлять другие полномочия, предусмотренные Конституцией и соответствующие его законодательным функциям.
To carry out other responsibilities provided in the Constitution and those incumbent on the legislature.

Они имеют равные права и должны нести равные обязанности, предусмотренные Конституцией.
They have the same rights and must also assume the obligations established by the Constitution.

Предусмотренные Конституцией федеральные власти включают следующие конституциональные институты.
The federal authorities provided for by the Constitution consist of the following constitutional institutions.

Народ осуществляет власть непосредственно и через органы, предусмотренные Конституцией.
The latter shall exercise power directly and through the bodies established by the Constitution.

Все выборы в Германии проводятся в сроки, предусмотренные Конституцией и нормативными актами.
All elections in Germany are implemented in the context of the timeframe provided by the Constitution and by statute.

Из-за бедности, неграмотности и по соображениям безопасности женщины часто не имеют возможности использовать права, предусмотренные Конституцией.
Because of poverty, illiteracy and security, women are unable to exercise the rights provided for by the Constitution.

В ведение Халк Маслахаты находятся и другие вопросы, предусмотренные Конституцией и законами.
The People's Council is also competent to examine other questions as stipulated by the Constitution and other laws.

Предусмотренные Конституцией органы правосудия и следствия образуются в порядке и в сроки, предусмотренные соответствующими законами.
The justice and investigation bodies stipulated by this Constitution shall be formed according to the procedure and within the terms stipulated by the respective laws.

Любой гражданин, даже если он пользуется свободой вероисповедания, должен выполнять обязанности, предусмотренные Конституцией и законом.
Any citizen, though enjoying religious freedom, must fulfil the obligations set out in the Constitution and in the law.

На них распространяются основные гражданские, экономические и социальные права, предусмотренные Конституцией и другими договорами в области прав человека.
They are entitled to the fundamental civil, economic and social rights provided in the Constitution and other human rights instruments.

Новый УПК, который вступил в силу в ноябре 2012 года, сохранил соответствующие иммунитеты, предусмотренные Конституцией Украины.
The new Criminal Procedure Code, in effect since November 2012, re-confirmed relevant immunities as established by the Constitution of Ukraine.

В этом случае в полной мере соблюдаются права и процессуальные гарантии, предусмотренные Конституцией Португальской Республики и законодательством.
In such a case, the rights and procedural safeguards provided for under the Constitution of the Portuguese Republic and the law are fully respected.

Права, предусмотренные конституцией, не могут быть ущемлены или ограничены на основании закона, за исключением случаев, предусмотренных в самой конституции..
The rights provided by the Constitution cannot be narrowed or restricted by law, except if the Constitution itself provides for it.

Что касается ВИЧ/ СПИДа и прав человека, то людям, живущим с ВИЧ/ СПИД, гарантированы права, предусмотренные конституцией всем гражданам Республики Беларусь.
Regarding HIV/AIDS and human rights, people with HIV/AIDS are guaranteed the rights of all citizens, as set out in the Constitution of Belarus.

Касаясь вопроса о последствиях децентрализации системы социального обеспечения, оратор описывает социальные права, предусмотренные конституцией.
With regard to the question of the impact on society of the decentralization of the social security system, he outlined the social rights set forth in the Constitution.

В Союзной Республике Югославии иностранец имеет свободы, права и обязанности, предусмотренные Конституцией, союзным законом и международными договорами.
Aliens in the Federal Republic of Yugoslavia shall enjoy the freedoms and the rights and duties laid down in the Constitution, federal law and international treaties.

Каждый гражданин Российской Федерации обладает на ее территории всеми правами и свободами и несет равные обязанности, предусмотренные Конституцией Российской Федерации.
Every citizen of the Russian Federation shall enjoy in its territory all the rights and freedoms and bear equal duties provided for by the Constitution of the Russian Federation.

Свою власть народ осуществляет посредством свободных выборов, референдумов, а также через предусмотренные Конституцией государственные органы, органы местного самоуправления и должностных лиц.
The people shall exercise their power through free elections, referenda, as well as through state and local self-government bodies and officials provided for by the Constitution.

В судебных кругах широко распространено мнение о том, что, поскольку Совет заменяет собой обычные судебные органы, предусмотренные Конституцией, он является неконституционным.
In judicial circles, it is generally believed that, because it replaces the ordinary judicial organs provided for in the Constitution, this Council is unconstitutional.

Трудовые гарантии и экономические права, предусмотренные Конституцией и отраженные в Национальном плане обеспечения достойных условий жизни, также закреплены в национальных нормативных документах.
The employment guarantees and economic rights incorporated into the Constitution and expressed in the National Plan for Living Well are also supported in national laws.

Способствовать созданию Независимой национальной комиссии по правам человека после того, как Национальное собрание нового состава сможет принять меры, предусмотренные Конституцией;
Support the setting up of an independent national human rights commission once the National Assembly is elected and has been able to adopt the measures called for by the Constitution;

Члены профсоюза имеют права и обязанности, предусмотренные Конституцией, настоящим законом, другими нормативными актами, уставом профсоюза и коллективным договором, реализация которого гарантируется.
Union members have rights and obligations under the Constitution, this Law, other laws, the union's status and collective agreement, the implementation of which is guaranteed.

Однако делегация с обеспокоенностью отметила отсутствие единодушного стремления всех заинтересованных участников процесса к проведению выборов в сроки, предусмотренные Конституцией.
The delegation noted with concern, however, that there was no unanimous push from all relevant stakeholders to hold the elections within the time frames envisaged by the Constitution.