PROVIDED BY THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотренных конституцией
• предусмотренного в конституции
• предоставленными конституцией
• предусматривается конституцией
• предусмотренные конституцией

Примеры использования Provided by the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

This protection is provided by the Constitution.
Данный вид защиты предусматривается Конституцией.

(3) Other type of majority of the votes is applicable only in cases expressly provided by the Constitution.
( 3) Другое большинство голосов применяется только в случаях, прямо предусмотренных Конституцией.

Discharging the functions provided by the Constitution and the law.
Выполнение функций, предусмотренных Конституцией и законом.

The Constitutional Court then analysed the protection of the right to freedom of expression provided by the Constitution.
Затем Конституционный Суд рассмотрел вопрос, связанный с защитой права на свободу слова, предусмотренного в Конституции.

Generally speaking, the legal safeguards provided by the Constitution applied to cases of terrorism.
В целом к делам о терроризме применяются судебные гарантии, предусмотренные Конституцией.

Phase F: legislative elections 45 days after the second round of the presidential elections, as provided by the Constitution.
Этап F: выборы в законодательные органы через 45 дней после второго тура президентских выборов, как предусматривается Конституцией.

The solid framework of fundamental rights provided by the Constitution had led to important advances in jurisprudence.
Благодаря стройной системе основопола- гающих прав, предусмотренной в Конституции, произошли важные сдвиги к лучшему в судебной практике.

Legislation had been enacted to further enhance the protection provided by the Constitution.
Были приняты законы, нацеленные на дальнейшее укрепление защиты, обеспечиваемой в соответствии с Конституцией.

The rights provided by the Constitution cannot be narrowed or restricted by law, except if the Constitution itself provides for it.
Права, предусмотренные конституцией, не могут быть ущемлены или ограничены на основании закона, за исключением случаев, предусмотренных в самой конституции..

In fact, any court which is not composed as provided by the Constitution is unconstitutional.
Фактически любой суд, который образован не так, как это предусмотрено в Конституции, является неконституционным.

The Constitutional Court of the Republic is also part of the judicial system, with a specific status provided by the Constitution.
Конституционный суд Республики также входит в судебную систему, пользуясь при этом специальным статусом, предусмотренным Конституцией.

The basic rights and freedoms provided by the Constitution shall not be restricted the right to citizenship by birth, the equality of persons, the right to life, etc.
Не могут быть ограничены предусмотренные Конституцией основные права и свободы право гражданства по рождению, равенство всех лиц, право на жизнь и т. п.

All elections in Germany are implemented in the context of the timeframe provided by the Constitution and by statute.
Все выборы в Германии проводятся в сроки, предусмотренные Конституцией и нормативными актами.

The advocates of the Firm restore the clients' rights and freedoms provided by the Constitution of the Republic of Armenia, international treaties, laws and other legal acts that were violated or may be violated.
Юристы фирмы восстанавливают права и свободу клиентов, предусмотренные Конституцией Республики Армения, международными договорами, законами и иными правовыми актами, которые были нарушены или могут быть нарушены.

Everyone has an obligation to give any evidence under oath that is requested of him in legal proceedings, except as otherwise provided by the constitution or the law.
Любое лицо обязано давать под присягой показания, которые от него требуются в ходе судебного процесса, за исключениями, предусмотренными Конституцией и законами.

Regarding freedoms of opinion and expression, while noting the protection provided by the Constitution, Norway stated that it seems that the legislative bodies have failed to safeguard them properly.
Делегация Норвегии указала, что, несмотря на свободу мнений и их выражения, защита которой предусмотрена Конституцией, создается впечатление о том, что законодательные органы не смогли обеспечить ее должное соблюдение.

The age qualification of deputies and other persons elected to state positions shall be determined by corresponding laws, unless otherwise provided by the Constitution.
Возрастной ценз депутатов и других лиц, избираемых на государственные должности, определяется соответствующими законами, если иное не предусмотрено Конституцией.

Having equal rights and opportunities provided by the Constitution and laws, representatives of various nations work efficiently in different spheres of the society and make a worthy contribution to the development of the country.
Пользуясь равными правами и возможностями, предоставленными Конституцией и законами, представители различных наций плодотворно работают в самых разных сферах общества и вносят достойный вклад в развитие страны.

The Prior cessation of the Parliament authorities can be only realized in the case and order provided by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.
Досрочное прекращение полномочий Парламента может быть осуществлено только в случаях и порядке, предусмотренных Конституцией Республики Казахстан.

It also requested information about the safeguards provided by the Constitution and the Criminal Code against violent assaults, arbitrary detention, torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
Она также просила представить информацию о предусмотренных в Конституции и Уголовном кодексе гарантиях в отношении недопущения насильственных нападений, произвольных задержаний, пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения.

The Government provides opportunities of education for everyone in accordance with the guarantees provided by the Constitution and by laws and regulations.
Правительство обеспечивает возможности образования для всех граждан в соответствии с гарантиями, предусмотренными Конституцией, а также законами и правилами.

The people exercise their power through free elections and referenda as well as through state and local self-governing bodies and public officials as provided by the Constitution.
Свою власть народ осуществляет путем свободных выборов, референдумов, а также через предусмотренных Конституцией и законами государственных органов, органов местного самоуправления и должностных лиц.

Ensure that all detainees who are kept in pre-trial detention are brought before a judge within the deadlines provided by the Constitution of Nigeria, or in the days following their arrest in accordance with the ICCPR(Belgium);
Обеспечить, чтобы все задержанные лица, содержащиеся под стражей до суда, представали перед судьей в пределах крайнего срока, предусмотренного Конституцией Нигерии, или в течение нескольких дней после их ареста, в соответствии с МПГПП( Бельгия);

Ms. Soberanis(Guatemala), responding to a question about article 23 of the Guatemalan Constitution, said that the principle of the inviolability of the home was one of the fundamental guarantees provided by the Constitution.
Гжа Соберанис( Гватемала), отвечая на вопрос о статье 23 Конституции Гватемалы, говорит, что принцип неприкосновенности жилища входит в число основных гарантий, предоставляемых Конституцией.

Romania commended South Africa on the tremendous efforts made in reforming the legislation in order to enable the substantiation of all rights provided by the Constitution, in particular equality and non-discrimination as a core element of the consolidation of constitutional democracy in South Africa.
Румыния воздала должное Южной Африка за ее колоссальные усилия по пересмотру законодательства в целях наполнения реальным содержанием всех прав, предусмотренных Конституцией, особенно равенства и недискриминации, как ключевого элемента укрепления конституционной демократии в стране.

Under the new law, the UNITA leader will have appropriate political intervention in Angolan national life, enjoy all rights inherent to his role, including legal guarantees, protocol, treatment, personal security and others, provided by the Constitution.
Согласно этому новому закону, лидер УНИТА будет играть надлежащую политическую роль в жизни страны, пользоваться всеми правами, неразрывно связанными с его ролью, включая правовые гарантии, право на обращение по протоколу, право на личную безопасность и другие права, предусмотренные Конституцией.

On the issue of the protection of the freedom of the media, she noted that in addition to the protection provided by the Constitution and other related legislation, the Government has cooperated with the media to establish an independent media council.
В связи с вопросом о защите свободы средств массовой информации она отметила, что в дополнение к той защите, которую предусматривает Конституция и другие соответствующие законы, правительство сотрудничало со средствами массовой информации в деле создания совета независимых средств массовой информации.

Everyone shall be guaranteed judicial protection against any unlawful decisions and acts of state agencies, organizations, officials and other persons which infringe or restrict the rights, freedoms and legitimate interests provided by the Constitution and the laws of the Republic.
Каждому гарантируется судебная защита от любых неправомерных решений и действий государственных органов, организаций, должностных и иных лиц, ущемляющих или ограничивающих права, свободы и законные интересы, предусмотренные Конституцией и законами Республики.

The Ministry was in charge of the affairs related to the exercise of the freedoms and rights of man and the citizen provided by the Constitution of the FRY, and oversaw and worked on the building and promotion of the judicial system in the field of human rights.
Министерство отвечало за вопросы, связанные с осуществлением свобод и прав человека и гражданина, предусмотренных Конституцией СРЮ, и осуществляло надзор за деятельностью судебной системы в области прав человека, а также работало в направлении ее развития и совершенствования.

The carrying out of economic activities by women is guaranteed by the Constitution in article 12 which stipulates:"Liberties and fundamental rights are recognized and their exercise guaranteed to citizens under the conditions and forms provided by the Constitution and by law.
Осуществление женщинами экономической деятельности гарантируется Конституцией в статье 12, которая гласит:" Основные права и свободы признаются, и их осуществление гарантируется гражданам на условиях и в порядке, предусмотренных Конституцией и законом.