SPECIFIED IN THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• предусмотрено конституцией
• определенных конституцией
• указанные в конституции
• установленных конституцией
• предусмотренных конституцией
• предусмотренные конституцией
• перечисленных в конституции

Примеры использования Specified in the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

I intend to resume all the responsibilities specified in the Constitution.
Я намерен выполнить все обязанности, которые предусмотрены в Конституции.

This desire for peace specified in the Constitution of Japan went beyond its borders.
Это стремление к миру, зафиксированное в Конституции Японии, действует и за пределами ее границ.

The Supreme Court shall also perform other activities specified in the Constitution and statutes.
Вeрхoвный Суд oсущeствляeт тaкжe иные дeйствия, oпрeдeлeнныe Кoнституциeй и зaкoнaми.

The Fundamental Rights specified in the Constitution are enforceable and justifiable through Supreme Court and High Courts.
Основные права, указанные в Конституции, осуществляются в принудительном и судебном порядке через Верховный суд и Высокие суды.

Article71. Elections shall be conducted by electoral commissions, unless otherwise specified in the Constitution.
Статья71. Проведение выборов обеспечивают избирательные комиссии, если иное не предусмотрено Конституцией.

A bill, unless otherwise specified in the Constitution, shall become a law after its approval by a majority of votes of the full composition of the House of Representatives and the Council of the Republic.
Законопроект, за исключением случаев, предусмотренных Конституцией, становится законом после принятия Палатой представителей и одобрения Советом Республики большинством голосов от полного состава каждой палаты.

The decisions of the chambers shall be deemed to have been adopted by a majority of the full composition of the chambers unless otherwise specified in the Constitution.
Решения палат считаются принятыми при условии, что за них проголосовало большинство от полного состава палат, если иное не предусмотрено Конституцией.

The teams presented the main points of the use of languages in our state, specified in the Constitution, laws, regulations of the Republic of Kazakhstan.
Командами были представлены основные моменты использования языков в нашем государстве, указанные в Конституции, законодательствах, нормативных актах Республики Казахстан.

Article 51 stipulates that citizens have the right to be elected at periodic elections and to run for public office, subject to limitations specified in the Constitution.
В статье 51 закрепляется право граждан быть избранными на периодически проводимых выборах и занимать государственные должности с учетом ограничений, предусмотренных в Конституции.

While performing the arrest of a person the police officer is obliged to observe this person's rights specified in the Constitution of the Republic of Poland and in the Code of Criminal Procedure.
При аресте того или иного лица сотрудник полиции обязан соблюдать права этого лица, оговоренные в Конституции Республики Польша и в Уголовно-процессуальном кодексе.

According to available information, some detainees have never been presented before a judge; others had not been taken before a judge within the 48-hour period specified in the Constitution.
Согласно имеющимся сведениям, некоторые содержащиеся под стражей лица никогда не представали перед судом; другие не были преданы суду в течение 48- часового периода, предусмотренного Конституцией.

The categories of home-seeking citizens specified in the Constitution are being provided with housing at affordable rents by the State housing funds, in accordance with the rules contained in the Act.
Указанным в законе категориям граждан, нуждающимся в жилье, оно предоставляется за доступную плату из государственных жилищных фондов в соответствии с установленными законом нормами.

Representation in the legislative and executive branches of the Government maintains ethnic, gender and political-power-sharing quotas specified in the Constitution.
Формирование законодательных и исполнительных органов власти с сохранением предусмотренных Конституцией квот по этническому и гендерному признаку и по принципу разделения политической власти.

In instances specified in the Constitution, the Sejm and the Senate sitting in joint session, shall act as the National Assembly, with the Marshal of the Sejm presiding or, in his absence, the Marshal of the Senate.
В случaях, oпрeдeлeнных Koнституциeй, Ceйм и Ceнaт, зaсeдaя сoвмeстнo пoд прeдсeдaтeльствoм Maршaлa Ceймa или в порядке его замещения- Мaршaлa Ceнaтa, дeйствуют кaк Нaциoнaльнoe Coбрaниe.

Representation in the legislative and executive branches of the Government maintains ethnic, gender and political power-sharing quotas specified in the Constitution.
Представительство в законодательных и исполнительных органах власти на основе этнических, гендерных и базирующихся на принципе разделения политической власти квот, предусмотренных в Конституции.

The public nature of hearings may be suspended or restricted by statute only in cases specified in the Constitution(Article 45(2)), for reasons of morality, State security, public order or protection of the private life of a party or other important private interest.
Открытый характер судебного разбирательства может быть временно исключен или ограничен законодательным актом только в случаях, предусмотренных Конституцией( пунктом 2 статьи 45), по соображениям морали, безопасности государства и публичного порядка, охраны частной жизни сторон или ввиду иного важного частного интереса.

Foreign nationals and stateless persons residing in Georgia have rights and obligations equal to those of Georgian citizens except in cases specified in the Constitution and the law art. 47.1.
Иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом статья 47. 1.

The National Assembly enacts legislation in the domains specified in the Constitution(art. 121), authorizes the declaration of war(art. 123), is notified of the declaration of a state of siege and a state of emergency(art. 124) and can overthrow the Government by a motion of no confidence art. 137.
Национальное собрание принимает законы в различных областях, определенных Конституцией( статья 121), разрешает объявление войны( статья 123), информируется о введении осадного положения и чрезвычайного положения( статья 124) и может уволить правительство в отставку путем принятия резолюции порицания статья 137.

UNCT stated that the National Health Plan identifies persons with disabilities as a priority, as specified in the Constitution, but no specific measure is put forth.
СГООН заявила, что в Национальном плане развития здравоохранения инвалиды определены в качестве приоритетной группы, как это указано в Конституции, но никаких конкретных мер пока принято не было.

In accordance with article 6 of the Courts Act, citizens are entitled to judicial protection against unlawful acts by State bodies, voluntary associations and officials, and against any attacks on their honour or dignity, life and health, personal and political, human and civil rights and freedoms, as specified in the Constitution.
В соответствии со статьей 6 Закона Туркменистана" О суде" граждане Туркменистана имеют право на судебную защиту от неправомерных действий государственных органов, общественных объединений и должностных лиц, от любых посягательств на честь и достоинство, жизнь и здоровье, личные и политические права и свободы человека и гражданина, предусмотренные Конституцией Туркменистана.

In Ireland, the Constitution provided a strong foundation for the protection of human rights, both those specified in the Constitution and derived from its underlying principles.
В Ирландии Конституция обеспечивает прочные основы для защиты прав человека, причем как тех прав, которые указаны в Конституции, так и тех прав, которые вытекают из ее основополагающих принципов.

Appoint leading officials of bodies of state administration and determine their status; appoint official representatives of the President in the Parliament and other officials whose offices are determined by the law, unless otherwise specified in the Constitution;
Назначает руководителей республиканских органов государственного управления и определяет их статус; назначает представителей Президента в Парламенте и других должностных лиц, должности которых определены в соответствии с законодательством, если иное не предусмотрено Конституцией;

On April 20, 1944, the Electoral Committee of the Republic of Estonia(Vabariigi Presidendi Asetäitja Valimiskogu, the institution specified in the Constitution for electing the Acting President of the Republic) held a clandestine meeting in Tallinn.
Апреля 1944 года Избирательный комитет Республики Эстонии( Vabariigi Presidendi Asetäitja Valimiskogu, орган, полномочия которого были указанные в конституции страны, и который избирал и. о. президента республики) провела тайное собрание в Таллинне.

Bills adopted by the House of Representatives shall be sent to the Council of the Republic for consideration within five days, where they shall be considered within no more than twenty days unless otherwise specified in the Constitution.
Принятые Палатой представителей законопроекты в течение пяти дней передаются на рассмотрение в Совет Республики, где могут рассматриваться не более двадцати дней, если иное не предусмотрено Конституцией.

The public nature of a court hearing may be restricted or wholly suspended only on the basis of a statute, in cases specified in the Constitution(art. 45, para. 2), for reasons of morality, State security, public order, or protection of privacy of a party or other important private interests.
Публичный характер судебного разбирательства может быть ограничен или полностью отменен только на основании статута в случаях, перечисленных в Конституции( пункт 2 статьи 45), по соображениям общественной морали, государственной безопасности, общественного порядка, охраны личной жизни одной из сторон или других важных личных интересов.

This provision gives everyone the right to assume that state agencies, local governments and their officials would not interfere with people's private and family life except for the purposes specified in the Constitution.
Это положение дает каждому право допускать, что государственные учреждения, органы местного самоуправления и их служащие не вмешиваются в частную и семейную жизнь населения, кроме как в целях, указанных в Конституции.

If an act or omission of the organs, organizations and institutions which are obliged to comply with and exercise civil rights and freedoms has resulted in any infringement of the rights and freedoms specified in the Constitution or in other provisions of the law, the person whose rights have been violated is entitled to file a complaint to the Ombudsman.
Если в результате действия или бездействия органов, организаций или учреждений, обязанных следить за соблюдением и осуществлением гражданских прав и свобод, имело место нарушение прав и свобод, установленных Конституцией или иным нормативным актом, лицо, права которого были ущемлены, имеет право подать жалобу омбудсмену.

The President, inter alia, designates a mandator to constitute the Government of the Republic of Macedonia, appoints and dismisses by decree ambassadors and other diplomatic representatives of the Republic of Macedonia abroad, promulgates laws and acts and has the right to a suspensive veto, proposes two judges to the Constitutional Court and performs other functions specified in the Constitution.
Президент, среди прочего, назначает уполномоченного для формирования правительства Республики Македонии, назначает и отзывает своим указом послов и других дипломатических представителей Республики Македонии за границей, принимает законы и нормативные акты и обладает имеющим приостанавливающее действие правом вето, предлагает кандидатуры двух судей в состав Конституционного суда и выполняет иные полномочия, предусмотренные Конституцией.

The public nature of judicial proceedings may be restricted or wholly suspended only on the basis of a law, in cases specified in the Constitution(art. 45, para. 2), for reasons of morality, State security, public order, or protection of the privacy of a party or other important private interests; nevertheless, judgements must be announced publicly in any case.
Публичный характер судебного разбирательства может быть ограничен или полностью отменен только на основании закона в случаях, перечисленных в Конституции( пункт 2 статьи 45), по соображениям охраны общественной морали, государственной безопасности, общественного порядка, личной жизни одной из сторон или других важных личных интересов; несмотря на это, судебные решения должны быть в любом случае объявлены публично.

Joint submission 2 recommends adopting the law establishing the Supreme Audio-visual and Communications Council specified in the Constitution and decriminalizing press offences.
В совместном представлении 2 содержится рекомендация о принятии закона о создании Высшего совета по аудиовизуальным средствам и коммуникациям, предусмотренного в Конституции, и о декриминализации деятельности прессы.