SPECIFIED IN THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• указанный в договоре
• указанному в контракте
• оговоренных в контракте
• указанной в договоре
• указанному в договоре
• указано в договоре
• указанное в контракте
• указанного в контракте
• указанных в контракте

Примеры использования Specified in the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The currency of payment should be clearly specified in the contract.
Валюта, в которой производятся выплаты, должна быть четко оговорена в контракте.

To the Webpage specified in the Contract from any webpage of the sales environment.
С сайта какой-либо другой торговой среды на сайт, указанный в договоре.

You must return the rental car at the time specified in the contract.
Вы должны вернуть арендованный автомобиль в сроки, указанные в договоре.

Discount rates specified in the contract not applied and delays in processing invoices.
Непредоставление оговоренных в контракте ставок дисконтирования и задержки в обработке счетов.

Registration fee- 1.25% of the cost of the apartment specified in the contract.
Регистрационный взнос- 1, 25% от стоимости квартиры, указанной в договоре.

The Consortium states that the amount to be deducted was specified in the contract as a daily rate for each day that completion of the project was delayed.
Консорциум указывает, что сумма, подлежащая выплате в качестве таких штрафов, была оговорена в контракте в качестве ежедневной ставки за каждый день задержки со сдачей проекта.

For the shortage of fuel, you will have to pay at the rate specified in the contract.
За недостачу горючего вам придется заплатить по тарифу, указанному в контракте.

If the suspension is based upon a ground specified in the contract, the contract may provide for the suspension to be effective until that ground ceases to exist.
Если работы приостанавливаются в силу одного из оснований, указанных в контракте, в контракте может преду сматриваться, что приостановление работ будет оставаться в силе до момен та исчезновения этого обстоятельства.

The Transport and Transport Return Date are to be specified in the Contract.
Транспортные средства и Дата возврата Транспортных средств должны быть указаны в Договоре.

After the conclusion of the suretyship agreement for the amount of the suretyship specified in the contract, the surety should reserve it by debit off balance sheet account 05"Guarantees and security provided.
После заключения договора поручительства на сумму поручительства, которая указана в договоре, поручитель резервирует ее по дебету забалансового счета 05« Гарантии и обеспечения предоставленные».

It may also end before the expiry of the insurance period specified in the contract.
Страховая защита может прекратить действовать до истечения указанного в договоре периода страхования.

In case of return the car earlier than specified in the contract there is no refund.
Если авто возвращается раньше чем указано в договоре, деньги не возмещаются.

The insurer transfers pension payments exclusively to the policyholder's current account specified in the Contract.
Страховщик осуществляет пенсионные платежи только на расчетный счет страхователя, указанный в договоре.

The buyer alleged that the seller did not deliver the goods with the proper weight as specified in the contract and in the required packaging under article 35 CISG.
Покупатель заявил, что поставленный продавцом товар имел вес, не соответствовавший указанному в договоре, и не был упакован согласно требованиям статьи 35 КМКПТ.

The seller undertook to sell and the buyer undertook to buy an assortment of foodstuffs, the price and quantity of which were specified in the contract.
Продавец обязался продать, а покупатель- купить различные пищевые продукты, цена и качество которых были указаны в договоре.

Any notice to be given to the Employer under the terms of the Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile at the Employer's address specified in the Contract, or by delivering the same at the said address against an authorized signature certifying the receipt.
Любое уведомление, которое будет направлено Нанимателю в соответствии с Контрактом, должно быть выслано почтой, телеграммой, телексом или факсом по адресу Нанимателя, указанному в Контракте, или, по указанному адресу с получением удостоверяющей подписи получателя.

Fee to the Kyrgyz Intellectual Property Office for registration of the assignment contract amounts to $100 USD for each object specified in the contract.
Пошлина Кыргызпатента за регистрацию договора уступки за каждый объект, указанный в договоре составляет 100 долларов США.

The court also noted that the buyer was obligated to pay for the delivered goods within the period specified in the contract and that it had failed to perform accordingly.
Суд отметил, что покупатель был обязан заплатить за поставленный товар в указанный в договоре срок, однако этого не сделал.

At the end of the lease period the car must to be returned no later than the date and time specified in the contract.
По окончанию срока аренды автомобиль должен быть возвращен не позднее даты и времени указанных в договоре.

Caused by the insured person's intentional activity, gross negligence, unlawful act or breach of the ob ligations specified in the contract or disregard of orders of public authorities and service providers;
Которые обусловлены намеренными действиями застрахованного лица, его грубой небрежностью, противоправным деянием или нарушением указанных в договоре обязанностей или игнорированием распоряжений органов власти или поставщиков услуг;

Certificate from the Bank about opening a current account with data that will be specified in the Contract;
Справка из банка об открытии текущего счета по реквизитам, которые будут указаны в Договоре;

Any notice to be given to the Engineer under the terms of this Contract shall be sent by post, cable, telex or facsimile at the Engineer's address specified in the Contract, or by delivering the same at the said address against an authorized signature certifying the receipt.
Любое уведомление, которое будет направлено Инженеру в соответствии с Контрактом, должно быть выслано почтой, телеграммой, телексом или факсом по адресу Инженера, указанному в Контракте, или, по указанному адресу с получением удостоверяющей подписи получателя.

If the price of property in purchase and sale contract(exchange) is higher than appraised value, the tax should be calculated under the price specified in the contract.
Если цена в договоре купли- продажи( обмена) недвижимости будет выше оценочной, то налог будет рассчитываться из цены, указанной в договоре.

When I asked my manager for assistance in resolving the situation, I was told to substitute the material specified in the contract with another product of about the same quality.
Когда я обратился к своему руководителю для оказания помощи в разрешении этой ситуации, мне было сказано заменить материал, указанный в договоре, другим материалом приблизительно такого же качества.

Travel Unit needs to ensure that all refunds/rebates, credits and reports are received within the time limits specified in the contract.
Группе оформления поездок следует обеспечить получение всех возмещений/ возвратов средств, кредитов и отчетов в сроки, указанные в контракте.

The manager of the company must ensure that the auditor receives all the documents necessary to carry out the audit specified in the contract with the firm of auditors.
Руководитель общества должен обеспечить представление аудитору всех документов общества, необходимых для указанной в договоре с аудиторским предприятием проверки.

The works were to be completed within a period of 30 months from the date of fulfilment of the conditions precedent specified in the contract.
Работы подлежали завершению в 30- месячный срок с даты выполнения оговоренных в контракте предварительных условий.

The payer shall ensure the availability of the funds necessary for the payment of e-invoices on the payer's account specified in the contract during the payment date.
Плательщик обеспечивает наличие необходимых для оплаты э- счета средств на банковском счете, указанном в договоре с плательщиком, в течение всего дня платежа.

The Buyer shall pay 100%(one hundred per cent) of the amount specified in the Seller's invoice not later than date specified in the Contract.
Покупатель должен оплатить 100%( сто процентов) суммы, указанной в счете Продавца, не позднее даты, указанной в Договоре.

Payment of rent is not refundable, even if you have returned a car before the date specified in the contract.
Деньги, внесенные за аренду не возвращаются, даже если Вам пришлось вернуть машину раньше указанной в договоре даты.