STATED IN THE CONTRACT на Русском - Русский перевод

• указанный в договоре

Примеры использования Stated in the contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or according to a fixed rate stated in the contract.
Либо, в соответствии с фиксированным курсом, указанным в контракте.

This should, however, be stated in the contract which you should read carefully and get all the details.
Тем не менее, это должно быть прописано в договоре, который вы должны внимательно прочитать и узнать оттуда все подробности.

Can the terms of site maintenance be stated in the contract?
Возможно ли сразу указать эти условия в договоре?

The insurance premium stated in the contract is valid until the end of the period.
Указанный в договоре страховой взнос действует до конца периода.

It is worth mentioning that the equipment was manufactured ahead of the date stated in the contract.
Стоит отметить, что оборудование было изготовлено ранее контрактного срока.

The completion date stated in the contract is 25 August 1990.
Датой их завершения, согласно контракту, является 25 августа 1990 года.

Programmers write a software program for tracking the fulfilment of mutual obligations stated in the contract.
Программист пишет программу, которая отслеживает выполнение обоюдных обязательств, указанных в контракте.

Hence, the amounts stated in the contracts are the maximum amounts these custodians normally carry.
Поэтому суммы, указанные в контрактах, являются максимальными суммами страхового покрытия, которое обычно имеют хранители.

Pay is fixed by agreement between worker and employer and is stated in the contract of employment.
Размер вознаграждения устанавливается на основе соглашения между работником и работодателем и указывается в трудовом договоре.

Beneficiaries are the persons stated in the contract, to whom the sum insured is paid in case of an insured event.
Выгодоприобретателем является указанное в договоре лицо, которому при наступлении страхового случая выплачивается страховая сумма.

The company will then not be required to pay the unified social tax or deduct income tax from the sum which is within the limits stated in the contract.
Тогда она не должна платить ЕСН и начислять НДФЛ на выплаты в пределах, установленных договором.

The contract price was USD 7,143,055, which was stated in the contract to be equivalent to IQD 2,226,021.
Цена контракта составляла 7 143 055 долл. США, что, согласно контракту, соответствовало 2 226 021 иракскому динару.

If a transport document or an electronic record is issued, any agreement referred to in this paragraph must be stated in the contract particulars.
Если выдается транспортный документ или электронная запись, любое соглашение, упоминаемое в настоящем пункте, должно быть указано в договорных условиях.

When the child reaches the age stated in the Contract(hereinafter Transfer Day), the right for disbursement is transferred to the child.
Когда ребенок достигает указанного в договоре возраста( далее« день перехода»), ему переходит право получения выплаты.

The viaBOX shall be the exclusive property of the GDDKiA and the User may only use the viaBOX to the extent stated in the Contract.
ViaBOX является исключительной собственностью GDDKiA, Пользователь может пользоваться viaBOX только в объеме, предусмотренном в Договоре.

The Purchaser pays outstanding balance for the property to a vendor as stated in the contract installments according to construction stages.
После выплаты задолжности за приобретенную недвижимость, указанную в договоре( взносы), покупатель получает счет- баланс о выплатах.

Unless otherwise stated in the contract, the date of entry into force will be the starting point of deadlines by the provider of its obligations under the contract..
Если не указано иное в договоре, Дата вступления в силу будет отправной точкой сроков поставщиком своих обязательств по контракту.

The rates to be paid for the services of Elettra's employees were stated in the contract, and payment was to be effected after receipt of a monthly invoice.
Оплата услуг сотрудников" Элеттры" должна была производиться по оговоренным в контракте ставкам по получении ежемесячного счета- фактуры.

A transport document or an electronic transport record is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars;
Транспортный документ или транспортная электронная запись являются доказательством prima facie получения перевозчиком груза, как он описан в договорных условиях;

The Contract will come into force at the time stated in the Contract unless the Contract states a different enforcement condition or time limit.
Договор вступает в силу с даты начала действия, указанной в Договоре, если Договор не предусматривает иных условий или срока вступления в силу.

Therefore, the labor contract with the general director of the stock-company contains concepts, and other provisions should be clearly stated in the contract.
Поэтому трудовой контракт с генеральным директором акционерного общества содержит понятия, и иные положения должны быть четко изложены в контракте.

As soon as the experts arrived, they need to check all the documents, the guarantee stated in the contract, the presence of a signature and a seal on the contract itself.
Как только специалисты приехали, у них нужно проверить все документы, прописанную в договоре гарантию, наличие подписи и печати на самом договоре..

I agree that the Toll Collection Administrator and/or System Operator sends the information(e.g. of marketing and operation nature) to the e-mail address stated in the Contract.
Согласен с тем, чтобы Управляющий взиманием автодорожных сборов и/ или Управляющий системы посылал информацию( напр. Маркетингового и производственного характера) на e- mail, указанный в договоре.

Besides the transfer sum which is stated in the contract, there are transfer bounties and the additional costs that are made to attract a football player house, car, financial arrangements for the family etcetera.
Помимо самой суммы трансфера, которая указывается в контракте, существуют еще трансферные премии и дополнительные затраты для привлечения футболиста дом, машина, финансовые условия для семьи и т. д.

In respect of the start date, in the absence of evidence to the contrary, the Panel used the date of signature of the contract or a specific date stated in the contract.
В отношении начальных дат при отсутствии иных подтверждений Группа пользовалась датой подписания контракта или конкретной датой, указанной в этом контракте.

As for the specific request of the buyer to have certain features installed on the machine, the Tribunal deemed that the seller should have stated in the contract that such an installation required extra expenses, otherwise, it was reasonable for the buyer to rely on the product manual provided by the seller and request to install the features.
В отношении особой просьбы покупателя установить некоторые дополнительные элементы суд посчитал, что продавец должен был оговорить в договоре, что такие дополнительные элементы потребуют дополнительных расходов, в ином случае покупатель мог разумно полагаться на техническое руководство по использованию оборудования, которое было представлено продавцом, и просить установить дополнительные элементы.

The buyer examined the car on 7 July 2006 for the first time detecting that the car had been repainted; furthermore, accident damage had not been professionally repaired and certain car accessories(stated in the contract) had not been delivered.
Покупатель впервые осмотрел автомобиль 7 июля 2006 года и обнаружил, что тот перекрашен и что повреждения от аварии устранены непрофессионально, а некоторые указанные в договоре аксессуары отсутствуют.

The enhancement of this procedure is a continuous effort to safeguard and improve the working conditions of migrant workers, as these are stated in the contract of employment which is signed by both parties.
В результате непрерывных усилий эта процедура расширяется, с тем чтобы гарантировать и улучшать условия труда трудящихся- мигрантов, поскольку они изложены в трудовом договоре, который подписан обеими сторонами.

The court, however, granted the plaintiff the damages on the VAT payment to the Russian authorities stating that the buyer had failed to prove that it had made this payment within the period stated in the contract.
Вместе с тем суд удовлетворил требование истца о возмещении убытков в связи с уплатой НДС, отметив, что покупатель вовремя не представил подтверждения уплаты налога в Российской Федерации в предусмотренные в договоре сроки.

If requiring the overpayment refund via bank transfer, the overpayment will be paid to the Vehicle Operator's bank account stated in the Contract on the Use of Specified Road Sections.
В случае требования на возврат переплаты в безналичной форме, эта переплата будет переведена на расчетный счет управляющего транспортным средством, приведенный в договоре об использовании ограниченных участков автодорог.