STATED IN THE CHARTER на Русском - Русский перевод

['steitid in ðə 'tʃɑːtər]
['steitid in ðə 'tʃɑːtər]
говорится в уставе
stated in the charter
charter says
as stipulated in the charter
указано в уставе
stated in the charter
это отмечается в уставе

Примеры использования Stated in the charter на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In pursuit of these objectives, we should also be strengthened in our resolve,as also stated in the Charter.
Стремясь к достижению этих целей, мы должны также укрепить нашу решимость,как также сказано в Уставе.
We believe that, as clearly stated in the Charter, the Security Council alone will determine its own working methods and procedures.
Мы считаем, что, как четко говорится в Уставе, только Совет Безопасности может определять свои методы работы и процедуры.
First, Denmark attaches particular importance to the role of the Security Council as stated in the Charter.
Во-первых, Дания придает особое значение роли Совета Безопасности в том виде, в каком она оговорена в Уставе.
As stated in the Charter of the United Nations and the International Covenants, human rights were of particular concern to young persons.
Как подчеркивается в Уставе Организации Объединенных Наций и в международных пактах, права человека распространяются и на молодежь.
Mr. President, Grenada concurs with your position on the principle of universality as stated in the Charter of the United Nations.
Г-н Председатель, Гренада согласна с Вашей позицией о принципе универсальности, как он изложен в Уставе Организации Объединенных Наций.
Paraguay reiterates, as is stated in the Charter, that that the primary function of the Council is the maintenance of international peace and security.
Парагвай подтверждает, что, как отмечается в Уставе, главная функция Совета заключается в поддержании международного мира и безопасности.
Among the ends for which“We the peoples” of the world established the United Nations, as stated in the Charter, is.
Среди целей, ради которых" мы, народы" мира учредили Организацию Объединенных Наций, как говорится в ее Уставе, есть одна.
In this interdependent world, responsibility is shared, as stated in the Charter and as reiterated in the Millennium Declaration.
В нашем взаимозависимом мире на нас возложена коллективная ответственность, как заявлено в Уставе и подтверждено в Декларации тысячелетия.
However, it would be more transparent if the performance requirements for different incentives were stated in the charter.
Вместе с тем можно было бы добиться повышения транспарентности, если бы требования к показателям деятельности в увязке с различными льготами были закреплены в хартии.
In addition, as is also stated in the Charter, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
При этом в Уставе говорится также, что должное внимание следует уделять важности подбора персонала на возможно более широкой географической основе.
The primary role of the United Nations in international operations involving the use of force is stated in the Charter.
Главенствующая роль Организации Объединенных Наций в проведении международных операций, связанных с применением силы, закреплена в Уставе.
The goal of this process is to ensure a human rights system which, as stated in the Charter, works to protect the rights of all persons, without distinction.
Цель этого процесса заключается в том, чтобы деятельность системы в области прав человека обеспечивала, как об этом говорится в Уставе, защиту прав всех людей без каких бы то ни было различий.
Public associations may engage in business activities provided for by their charters, so thatany income generated by such activities shall be used for purposes stated in the Charter.
Общественные объединения могут осуществлятьпредусмотренную уставом предпринимательскую деятельность, доходы от которой используются только на цели, указанные в уставе.
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights as stated in the Charter of the United Nations and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека, как это указано в Уставе Организации Объединенных Наций и конкретизировано во Всеобщей декларации прав человека.
To that end, the Secretariat should fully respect the prerogatives of the General Assembly andof the Secretary-General as its chief administrative officer as stated in the Charter.
С этой целью Секретариат должен в полной мере уважать прерогативы Генеральной Ассамблеи иГенерального секретаря как ее главного руководителя, как это отмечается в Уставе.
Reaffirming the obligation of all Member States to promote and protect human rights andfundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations and in the Universal Declaration of Human Rights.
Вновь подтверждая обязательство всех государств- членов поощрять и защищать права человека иосновные свободы, как это указано в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации права человека.
Under those circumstances the international community looks to the United Nations to overcome the common challenges of humankind through the harmonized actions of nations, as stated in the Charter.
В этих обстоятельствах международное сообщество надеется на Организацию Объединенных Наций в плане преодоления общих проблем человечества на основе согласованных действий государств, как сказано в Уставе.
The determination stated in the Charter to promote social progress and better standards of life in larger freedom expresses what has become, beyond doubt, the most compelling task of the Organization.
Заявленная в Уставе решимость содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе свидетельствует о том, что это, несомненно, является самой сложной задачей, которая когда-либо стояла перед Организацией.
Great attention was given to the programme,which is one of the main areas of work of the Organization as stated in the Charter of the United Nations.
Было уделено большое внимание программе,которая является одной из основных областей работы Организации, как это отмечается в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights andfundamental freedoms, as stated in the Charter and as elaborated in the Universal Declaration of Human Rights,the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments.
Подтверждая, что все государства обязаны поощрять и защищать права человека иосновные свободы, как это говорится в Уставе и подробнее рассматривается во Всеобщей декларации прав человека, международных пактах о правах человека и других применимых договорах.
The reason for selecting a particular date should be consistent with the Purposes andPrinciples of the United Nations, as stated in the Charter of the United Nations;
Основания для выбора конкретной даты должны соответствовать целям ипринципам Организации Объединенных Наций, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций;
It is incumbent on us, the peoples of the United Nations, as stated in the Charter, to choose to practice tolerance and to live according to the will of Almighty God as peoples that cooperate in the pursuit of friendship, justice, peace and security.
Именно мы-- народы Объединенных Наций, как говорится в Уставе,-- должны сделать выбор в пользу практики терпимости и жить в соответствии с Божьей волей как народы, которые сотрудничают в стремлении к дружбе, справедливости, миру и безопасности.
The overriding criterion in the selection of candidates must be securing the highest standards of efficiency,competence and integrity, as stated in the Charter of the United Nations.
Главным критерием отбора кандидатов должно быть обеспечение высокого уровня работоспособности,компетентности и добросовестности, как это предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.
Reaffirming that all States have an obligation to promote and protect human rights andfundamental freedoms, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights,the International Covenants on Human Rights and other applicable instruments to which they are parties.
Подтверждая, что все государства несут обязательство поощрять и защищать права человека иосновные свободы, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, Международных пактах о правах человека и других применимых документах, сторонами которых они являются.
As stated in the Charter of the United Nations,the United Nations aims, inter alia, to achieve international cooperation in solving international problems and to play a central role in harmonizing the actions of States to achieve common goals.
Как отмечается в Уставе Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций стремится, в частности, к достижению международного сотрудничества в решении международных проблем и исполнению центральной роли в деле согласования действий государств по достижению общих целей.
Mr. Sinaga(Indonesia) said that the importance of international cooperation for promoting human rights was clearly stated in the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration.
Г-н Синага( Индонезия) говорит, что на важность международного сотрудничества в деле поощрения прав человека четко указывается в Уставе Организации Объединенных Наций и Декларации тысячелетия.
Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights andfundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and emphasizing also their obligations under the human rights instruments, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol thereto.
Подтверждая обязательства всех государств поощрять и защищать права человека иосновные свободы, как об этом говорится в Уставе Организации Объединенных Наций, и подчеркивая также их обязательства согласно документам по правам человека, в частности в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативном протоколе к ней.
Reaffirming that it is the responsibility of the Government of Myanmar to ensure the full enjoyment of all human rights andfundamental freedoms of its entire population, as stated in the Charter, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable human rights instruments.
Вновь подтверждая обязанность правительства Мьянмы обеспечивать полное осуществление всех прав человека иосновных свобод всем населением страны, как об этом говорится в Уставе, Всеобщей декларации прав человека и других применимых договорах о правах человека.
These non-exclusive criteria should continue to be realistically and flexibly applied in a manner which fully acknowledges the organic and evolutive development of the Organization, as exemplified by the tremendous normative anddoctrinal developments of the purposes of the United Nations stated in the Charter, particularly in Article 2.
Эти неограничительные критерии должны и впредь применяться на реалистичной и гибкой основе с полным осознанием органического и эволюционного развития Организации, о котором свидетельствуют результаты огромной работы по разработке норм и концепций,касающихся целей Организации Объединенных Наций, изложенных в Уставе, в частности в статье 2.
Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights andfundamental freedoms, as stated in the Charter of the United Nations and elaborated in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.
Вновь подтверждая, что все государства- члены обязаны поощрять и защищать права человека иосновные свободы, как указано в Уставе Организации Объединенных Наций и предусмотрено во Всеобщей декларации прав человекаеРезолюция 217 A III.
Результатов: 10887, Время: 0.0852

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский