What is the translation of " STATED IN THE CONTRACT " in German?

• im Vertrag angegeben
• im Vertrag angeführten
• im Vertrag vermerkt
• im Vertrag genannten

Examples of using Stated in the contract in English and their translations into German

The number of people stated in the contract is binding.
Die im Vertrag angegebene Personenzahl ist bindend.

The rental price is always valid for the number of persons stated in the contract.
Der Mietpreis gilt immer für die im Vertrag angegebene Personenzahl.

The costs stated in the Contract are based on information provided by the Customer and/or are estimated by means of comparable event phases.
Die im Vertrag genannten Kosten beruhen auf den Angaben des Kunden bzw.

Conditions for the use of annual berth are stated in the contract.
Voraussetzungen über die Nutzung der jährlichen Schiffsanlegestellen sind im Vertrag angegeben.

The fact of the absence is expressly stated in the contract and the buyer must agree in written form that….
Die Tatsache des Nichtvorhandenseins wird ausdrücklich im Vertrag vermerkt und der Käufer muss sich schriftlich einverstanden erklären, die Immobilie trotz Fehlen dieses Dokuments erwerben zu….

If variable remuneration is agreed or if no precise number of hours is stated in the contract.
Wenn eine variable Vergütung vereinbart wurde oder wenn keine genaue Stundenzahl im Vertrag genannt wurde.

The fees stated in the contract shall be escalated in accordance with the 1996 Consumer Price Index published by Statistics Austria basis 1996=100.
Die im Vertrag angeführten Entgelte sind nach dem vom Österreichischen Statistischen Zentralamt verlautbarten Verbraucherpreisindex 1996(Basis 1996=100) wertgesichert.

Move-in is limited to the number of persons stated in the contract for 2-4 people.
Move-in wird die Zahl der Personen im Vertrag angegeben(für 2-4 Personen) begrenzt.

The contracting party undertakes to purchase the services of APA exclusively via the Hardware and/or via telecommunications lines stated in the contract.
Der Vertragspartner verpflichtet sich, die Leistungen der APA ausschließlich über die im Vertrag angeführten"Hardware" und/oder Telekommunikations- Verbindungen zu beziehen.

In consideration of the Goods delivered and/or the Services provided by Supplier in accordance with the Purchase Order, AMPLEXOR shall pay to Supplier the purchase price stated in the Contract provided the invoice fulfils the requirements defined in the Contract..
AMPLEXOR zahlt an den Lieferanten unter Berücksichtigung der vom Lieferanten gemäß der Bestellung gelieferten Produkte und/oder erbrachten Dienstleistungen den im Vertrag angegebenen Kaufpreis, sofern die Rechnung die im Vertrag definierten Anforderungen erfüllt.

The participant agrees to return the rental equipment and accessories in the original condition at the place agreed on, within the arranged time, as stated in the contract.
Der Kunde verpflichtet sich das Verleihmaterial mit Zubehör und im ursprünglichen Zustand am vereinbarten Ort und innerhalb der vereinbarten Zeit, wie im Vertrag angeführt.

If a double doctorate intended to be based on publications, this must be stated in the contract.
Sollte eine Doppelpromotion als publikationsbasierte Promotion geplant sein, muss dies in dem Vertrag festgehalten werden.

The Buyer can not withdraw from the contract and claim damages instead of performance if the Seller has under-delivered up to 5 per cent of the quantity stated in the contract;
Der Käufer kann nicht vom Vertrag zurücktreten und Schadensersatz statt der Leistung verlangen, wenn der Verkäufer bis zu 5 von Hundert der im Vertrag genannten Menge zuwenig geliefert hat;

The right to lodge in the caravan or tent have only persons stated in the contract.
Der Pauschalvertrag wird an der Rezeption abgeschlossen und das Recht auf einen Aufenthalt haben nur die jenigen Personen, die im Vertrag angegeben sind.

The charter fee includes technically adequate usage of the yacht and its equipment with full insurance of the yacht and crew members during the charter period stated in the contract.
CHARTER-PREIS Der Charter-Preis beinhaltet technisch adäquate Nutzung der Yacht und seine Ausrüstung mit voller Versicherung der Yacht und Crew-Mitglieder während der Zeitraum angegeben im Vertrag.

Key handover for the booked holiday property takes place in the same, with the landlord, unless otherwise stated in the contract or on the travel voucher.
Schlüsselübergabe für das gebuchten Ferienobjekt findet in demselben, beim Vermieter, statt, außer wenn im Vertrag bzw. auf dem Reisegutschein nicht anders angegeben ist.

Any impediment on the part of the Buyer, for whatever reason, which results in the contract not proceeding in full or in part, shall not release the Buyer from its obligation to pay the total price stated in the contract.
Eine Verhinderung seitens des Abnehmers, gleich aus welchem Grund, wodurch der Vertrag ganz oder teilweise nicht erfüllt werden kann, entbindet den Abnehmer nicht von seiner Verpflichtung zur Zahlung des in dem Vertrag genannten Gesamtpreises.

Make sure all parties know the essential details, rights and obligations that are stated in the contract.
Stellen alle Parteien, die wesentlichen Details, die Rechte und die Verpflichtungen zu kennen sicher, die im Vertrag angegeben werden.

The charter fee includes technically adequate usage of the yacht for chartering and its equipment with full insurance of the boat and crew members during the rental period stated in the contract.
Der Charter-Preis enthalt technisch adäquate Nutzung von der Yacht und seine Ausrüstung mit Vollkaskoversicherung der Yacht und Crew-Mitglieder während der Charterzeit im Vertrag angegeben.

The Supplier undertakes to deliver the Goods/furnish the Services in accordance with the quality standards and delivery deadlines as stated in the Contract or Purchase Order.
Der Lieferant verpflichtet sich, die Produkte zu liefern bzw. die Dienstleistungen zu erbringen in Übereinstimmung mit den im Vertrag oder in der Bestellung angegebenen Qualitätsstandards und Lieferfristen.

The charter fee includes technically adequate usage of the yacht for chartering and its equipment with full insurance of the boat and crew members during the rental period stated in the contract.
Allgemeine GeschÀftsbedingungen Der Charter-Preis enthalt technisch adÀquate Nutzung von der Yacht und seine AusrĂŒstung mit Vollkaskoversicherung der Yacht und Crew-Mitglieder wÀhrend der Charterzeit im Vertrag angegeben.

The employer then directly transfers the amount to the account of the school, which is stated in the contract.
Diesen Betrag überweist der Arbeitgeber dann direkt an das im Vertrag genannte Konto der Schule.

In return, we should not pay the deposit or for the consumption of electricity and water, as otherwise stated in the contract.
Auf der anderen Seite sollen wir die Ablagerung oder den Verbrauch von Strom und Wasser nicht bezahlen, die sonst im Vertrag angegeben.

The Au Pair can receive a residence permit for 24 months, but the period cannot be longer than the duration stated in the contract.
Das Au Pair kann eine Aufenthaltsgenehmigung für bis zu 24 Monate erhalten. Der Aufenthalt darf jedoch nicht länger dauern, als im Vertrag vereinbart wurde.