What is the translation of " STATED IN THE CONTRACT " in Portuguese?

• estabelecido no contrato

Examples of using Stated in the contract in English and their translations into Portuguese

Never pay more than what is stated in the contract.
Nunca pague mais do que está estabelecido no contrato.

The delivery time stated in the contract is given for information purposes only.
O prazo de entrega estabelecido no contrato é indicado apenas a título informativo.

Supply franchise businesses with the products stated in the contract.
Fornecimento da franquia comercial com com os produtos estabelecidos em contrato.

All conditions stated in the contract and/or on the pages of this site are understood as being accepted when paying for the service requested.
Todas as condições previstas no contrato e/ou sobre as páginas do presente site se entendem aceitas no momento do depósito, relativo ao serviço requerido.

For any quantity of wine in excess of 105% of that stated in the contract or declaration;
Para a quantidade de vinho que exceda 105 % das quantidades que constam do contrato ou da declaração;

Contributor Dear Blasters, As stated in the contract you signed when joining Blasting News, our platform is NOT a means of promoting commercial content and doing so is against our policies.
Tal como referido no contrato que todos os redatores assinam quando se juntam à Blasting News, a nossa plataforma NÃO é um meio para publicitar conteúdo comercial e fazê-lo representa uma violação das regras.

Planning is thoroughly studied until the end date stated in the contract is reached.
O planejamento é exaustivamente estudado até que a data de término estabelecida pelo contrato seja atingida.

If the participant stays in Norway longer than it is stated in the contract or he/she wishes to go somewhere else than her/his home country, the Host Family doesn't have to cover the travel expenses.Â.
Se a participante permanecer na Noruega por mais tempo do que está indicado no contrato ou deseja ir para outro lugar que não seja o país de origem, a Família anfitriã não tem que cobrir as despesas de viagem.

As a rule, there is a two week notice period unless a different term is stated in the contract.
Em regra, há um período de aviso prévio de duas semanas a menos que um termo diferente seja estabelecido no contrato.

Moreover, if the Au Pair completes the whole stay as stated in the contract, he/she can get a return ticket as well.
Além disso, se a Au Pair completar a estadia inteira conforme estabelecido no contrato, ela pode receber a passagem de volta também.

These scoundrels have used substandard, poor materials, different from what is stated in the contract.
Esses desavergonhados utilizaram materiais de ínfima qualidade, pobres, de forma diferente da que se indica no contrato.

On a commodity exchange, it is the underlying standard stated in the contract that defines the commodity, not any quality inherent in a specific producer's product.
Num mercado de"commodities", é a padronização subjacente definida pelo contrato que a define como uma mercadoria e não a qualidade inerente à produção de um produtor específico.

If the quantity of wine actually delivered for distillation is less than 95% of that stated in the contract or declaration;
Quando a quantidade de vinho efectivamente entregue para destilação for inferior a 95 % da que consta do contrato ou da declaração;

Where the quantity actually produced under the cultivation contract in starch equivalent exceeds the quantity stated in the contract, that quantity may be delivered, if the undertaking so chooses, provided the minimum price referred to in Article 8(1) of Regulation(EEC) No 1766/92 is paid for it.
Quando a quantidade efectivamente produzida no âmbito do contrato de cultura, expressa em equivalente-fécula, supere a quantidade prevista no contrato, essa quantidade pode ser entregue, de acordo com a escolha da fecularia, desde que seja pago pela mesma o preço mínima referido no nº 1 do artigo 8º do Regulamento(CEE) nº 1766/92.

In the case of withdrawal, the sum of the cancellation fees will stay in compliance to what is stated in the contract.
No caso de cancelamento, o montante relativamente às despesas de cancelamento terá que ser pago, de acordo com o definido no contrato.

As soon as the experts arrived, they need to check all the documents, the guarantee stated in the contract, the presence of a signature and a seal on the contract itself.
Assim que os especialistas chegam, eles precisam verificar todos os documentos, a garantia estipulada no contrato, a presença de uma assinatura e um selo no próprio contrato..

According to Amorim, the manufacturer is expected to increase the percentage of national component in the aircraft"if possible, beyond what was stated in the contract.
Segundo Amorim, a expectativa é de a fabricante aumentar o percentual de componente nacional na aeronave“se possível, para além daquilo que foi estabelecido no contrato”.

The date by which loan beneficiaries must return to their country of origin is stated in the contract signed by the student and the Rowe Fund.
A data para a qual os beneficiários do empréstimo devem voltar a seu país de origem está indicada no contrato assinado pelos beneficiários e o Fundo Rowe.

On receipt of the administrative order requesting the variation, the contraaor shall proceed to carry out the variation and be bound by these general conditions in so doing as if such variation were stated in the contract.
Após a recepção da ordem administrativa em que é pedida a alteração, o empreiteiro cxccutá-la-á e, ao fazê-lo, ficará sujeito às presentes condições gerais, como se a referida alteração constasse do contrato.

Should these terms not be complied with, Autorola reserves the right to invalidate the purchase due to default(of the payment periods stated in the contract and the final date of payment stated in the invoice) and to market the vehicle elsewhere.
Se esses termos não forem cumpridos, a Autorola reserva-se o direito de invalidar a compra devido a comissão(dos períodos de pagamento informados no contrato e da data final do pagamento informada na fatura) e de comercializar o veículo em outro lugar.

The Supplier undertakes to deliver the Goods/furnish the Services in accordance with the quality standards and delivery deadlines as stated in the Contract or Purchase Order.
O Fornecedor compromete-se a entregar os Produtos/prestar os Serviços de acordo com as normas de qualidade e os prazos de entrega referidos no Contrato ou na Nota de Encomenda.

The criteria for the award of the contract, if not stated in the contract notice.
Os critérios de adjudicação do contrato, caso não constem do anúncio de celebração do contrato.

However, following agreement by the agency responsible, all of the concentrated butter may be packaged for marketing in an establishment other than that stated in the contract of sale.
Todavia, após acordo do organismo competente, a totalidade da manteiga concentrada pode ser embalada a fim de ser comercializada num estabelecimento diferente do indicado no contrato de venda.».

INVOICING In consideration of the Goods delivered and/or the Services provided by Supplier in accordance with the Purchase Order, AMPLEXOR shall pay to Supplier the purchase price stated in the Contract provided the invoice fulfils the requirements defined in the Contract..
Tendo em conta os Produtos entregues e/ou os Serviços prestados pelo Fornecedor ao abrigo da Nota de Encomenda, a AMPLEXOR deve pagar ao Fornecedor o preço de compra estipulado no Contrato, desde que a correspondente fatura preencha os requisitos definidos no Contrato..

However following agreement by the responsible agency, all of the concentrated butter may be packaged for marketing in an establishment other than stated in the contract of sale.
Todavia, após acordo do organismo competente, a totalidade da manteiga concentrada pode ser embalada para ser comercializada noutro estabelecimento que não tenha sido indicado no contrato de venda».

The Commission also agrees that contracting authorities should be required to state in the contract documents the body from which information on applicable social obligations can be obtained.
A Comissão concorda também que as autoridades adjudicantes devam ser obrigadas a referir nos documentos do contrato a entidade junto da qual podem obter-se informações sobre as obrigações sociais aplicáveis.