What is the translation of " STATED IN THE CONTRACT " in Slovak?

• uvedené v zmluve
• uvedených v zmluve
• stanovené v zmluve

Examples of using Stated in the contract in English and their translations into Slovak

This is usually stated in the contract.
Zvyčajne je to stanovené v zmluve.

This right was agreed with the Customer in a written form for the reasons stated in the contract.
Bolo toto právo písomne dohodnuté s Klientom z dôvodov uvedených v Zmluve.

The person stated in the contract will present.
Osoba určená v zmluve predloží.

Issues related to payments as stated in the contract.
Otázky súvisiace s platbami uvedenými v zmluve.

The prices stated in the Contract are firm, fixed and definitive!
Ceny stanovené v zmluve sú pevné a fixné!

Also, the agreed to price needs to be stated in the contract.
Dohodnutá cena musí byť uvedená aj v zmluve.

This is the price stated in the contract or written confirmation of the order issued by the seller.
Tou je cena, uvedená v zmluve alebo v písomnom potvrdení objednávky, ktoré vystavil predávajúci.

Price” means the price of the Goods or Services which is stated in the Contract.
Cena" je cena za Tovar alebo Služby, ktorá je uvedená platnom cenníku.

For secure transer of the reservation deposit, always check the account number stated in the contract and compare it with the account number indicated on our online headquarters for the respected branch/ office.
Pre bezpečný prevod rezervačnej zálohy si vždy skontrolujte číslo účtu uvedené v zmluve a porovnajte si ho s číslom účtu uvádzaným na našom internetovom sídle pre príslušnú pobočku/ kanceláriu.

This right has been agreed in writing with the client and for the reasons stated in the contract.
Bolo toto právo písomne dohodnuté s klientom a z dôvodov uvedených v zmluve.

If the date of the Event changes from the originally confirmed date stated in the Contract, the Operator is entitled to invoice all additional costs arisen from this change to the Client.
Ak sa termín usporiadania Podujatia zmení oproti pôvodne potvrdenému termínu uvedenému v Zmluve, je Prevádzkovateľ oprávnený fakturovať Klientovi všetky dodatočné náklady, ktoré mu s takouto zmenou vzniknú.

The Operator is entitled for remuneration according to the confirmed number of participants stated in the Contract.
Prevádzkovateľovi vzniká nárok na odplatu podľa potvrdeného počtu účastníkov uvedeného v Zmluve.

The amount of consideration to which the entity will be entitled may be less than the price stated in the contract if the consideration is variable because the entity may offer the customer a price concession.
Suma protihodnoty, na ktorú vznikne účtovnej jednotke nárok, môže byť nižšia než cena uvedená v zmluve, ak je protihodnota premenlivá, pretože účtovná jednotka môže ponúknuť zákazníkovi cenovú zľavu(pozri odsek 52).

Product Information listed on website online bookstore are insignificant data unless it has been explicitly stated in the contract as binding.
Informácie o tovare uvedené na stránkach internetového obchodu sú nezáväznými údajmi, pokiaľ neboli v zmluve uvedené ako záväzné.

There will be a warning threshold(when the balance will be equal to the amount stated in the contract) where the user is informed about a low account balance(via the viaBOX- two beeps as well as his preferred communication channel stated at registration; e-mail or SMS).
Po dosiahnutí stanoveného minimálneho limitu(ak zostatok na účte dosiahne sumu uvedenú v zmluve) bude užívateľ informovaný o nízkom zostatku na účte(cez viaBOX- dvomi zvukovými signálmi a zvoleným spôsobom komunikácie uvedeným pri registrácii- napríklad prostredníctvom informácie zaslanej na e-mail a SMS správou).

Commencement of the provision of services is subject to the fulfilment of the agreed payment terms and conditions or other conditions stated in the contract.
Začiatok poskytovania služieb je podmienený splnením dohodnutých platobných či iných, v zmluve uvedených, podmienok.

The price of the complex travel insurance is stated in the contract on accommodation.
Cena komplexného cestovného poistenia je uvedená na zmluve o obstaraní pobytu.

The ownership of Goods shall be transferred to Hyundai Dymos at the moment of its takeover at its seat or other place stated in the Contract.
Vlastníctvo k Tovaru prechádza na Hyundai Dymos v okamihu prevzatia Tovaru spoločnosťou Hyundai Dymos v mieste jeho sídla alebo inom mieste určenom v zmluve.

Hyundai Dymos is not obliged to accept the Goods in excess of quantity stated in the Contract, and is not obliged to pay for such Goods.
Hyundai Dymos nie je povinný prijať Tovar nad rozsah uvedený v Zmluve, ani nie je povinný za tento Tovar platiť.

The user is obligated to notify the provider in writing about any change of the contact address or other identification data of the user stated in the contract.
Užívateľ je povinný písomne informovať poskytovateľa o každej zmene kontaktnej adresy alebo iných identifikačných údajov užívateľa uvedených v zmluve.

Transported goods(its amount, true weight, etc.) with the data about the goods stated in the contract of transportation, i.e. accepted order.
Prepravovanej zásielky(jej množstvo, hmotnosť, označenie a pod.) s údajmi o zásielke uvedenými v zmluve o preprave, resp. akceptovanej objednávke.

If the Carrier performs loading of the Transported shipment in quantity or weight less than is stated in the Contract of Transport, alternatively in the accepted Order, the Consigner shall be authorized to arrange alternative Transport of that part of the shipment that was not transferred by the Carrier in accordance with the Contract of Transport, alternatively with the accepted Order, by itself or through a third party.
V prípade, že Dopravca vykoná nakládku prepravovanej zásielky v množstve alebo hmotnosti menšej ako je uvedené v zmluve o preprave, resp. v akceptovanej objednávke je Odosielateľ oprávnený zabezpečiť náhradnú prepravu tej časti zásielky, ktorá nebola Dopravcom naložená v súlade so zmluvou o preprave, resp. s akceptovanou objednávkou sám alebo prostredníctvom tretej osoby.

If the Carrier performs the loading of the transported goods in a lesser amount or weight as it is stated in the contract of transport, i. e.
V prípade, že Dopravca vykoná nakládku prepravovanej zásielky v množstve alebo hmotnosti menšej ako je uvedené v zmluve o preprave, resp.

In return for an annual premium, the buyer of the credit default swap is protected against the risk of default of the reference entity(stated in the contract) by the seller.
Nákupca swapu na úverové zlyhanie je za ročný poplatok chránený predajcom tohto swapu proti riziku zlyhania daného referenčného subjektu(uvedeného v zmluve).

If requiring the overpayment refund via bank transfer, the overpayment will be paid to the Vehicle Operator's bank account stated in the Contract on the Use of Specified Road Sections.
V prípade požiadavky o vrátenie preplatku bezhotovostnou formou, bude tento uhradený na bankový účet prevádzkovateľa vozidla uvedený v zmluve o užívaní vymedzených úsekov ciest.

In the event that the data in the contract for the purchase of the trip and in the catalog differ, the data stated in the contract for the purchase of the trip are binding.
V prípade, že sa údaje v zmluve o obstaraní zájazdu a v katalógu odlišujú, sú záväzné údaje uvedené v zmluve o obstaraní zájazdu.

The price determination method, its amount, additional fees and possible discounts stated in the presentation pages of accommodation units have informative character, the prices stated in the contract between client and CK are binding.
Spôsob určenia ceny a jej výška, doplatky k cene a možné zľavy z ceny uvedené v prezentačných stránkach ubytovacích zariadení majú informačný charakter, záväznými sú ceny uvedené v zmluve medzi Klientom a CK.

In the present case, the harm caused by the long delay of a flight, such as that alleged by the plaintiff in the main proceedings, cannot itself come within the latter type of compensation, in my view, even if in all likelihood the time of the flight concerned was stated in the contract concluded between the passenger and the travel agency.
V tomto prípade sa na samotnú škodu spôsobenú veľkým meškaním letu, na ktorú sa odvoláva žalobkyňa vo veci samej, nemôže podľa mňa uplatniť tento posledný uvedený typ náhrady, aj keď bol čas dotknutého letu pravdepodobne uvedený v zmluve medzi cestujúcim a cestovnou kanceláriou.