What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Slovak?

• stanoveným v zmluve
• dohodnutých v zmluve
• uvedených v zmluve
• zakotvená v zmluve
• stanovené v zmluve
• stanoveného v zmluve

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Slovak

Otherwise stipulated in the contract.
V zmluve stanovené inak.

The exact date of deduction of this monthly payment is stipulated in the contract.
Presný dátum odpočítania tejto mesačnej splátky je stanovený v zmluve.

Of the service stipulated in the contract by prior agreement.
Služby zakotvená v zmluve po predchádzajúcej dohode.

Right to file a complaint against services in line with the terms stipulated in the Contract;
Právo na reklamáciu služieb v súlade s podmienkami stanovenými v zmluve.

All relations that are not stipulated in the Contract and/or GTC are governed by the laws of the Slovak Republic.
Všetky vzťahy, ktoré nie sú stanovené v zmluve a/ alebo VOP sa riadia právnym poriadkom slovenský republiky.

Items shall be posted with the completed documents under the terms stipulated in the contract.
Zásielky sa podávajú s vyplnenými podacími dokladmi, podľa podmienok dohodnutých v zmluve.

The publisher shall publish the translation within the period stipulated in the contract, and no later than two years after the delivery of the manuscript.
Vydavateľ vydá preložené dielo v termíne stanovenom v zmluve, najneskôr však do dvoch rokov od dodania rukopisu.

Allows a supplier to unilaterally change the terms of the contract without reason stipulated in the contract.
Umožňujú dodávateľovi jednostranne zmeniť zmluvné podmienky bez dôvodu dohodnutého v zmluve.

Employers and workers both benefit from not having to change the place of work stipulated in the contract and can keep up social security contributions in the country of origin.
Zamestnávateľ aj zamestnanec profitujú z toho, že nemusia zmeniť miesto pracoviska uvedené v zmluve a môžu ponechať príspevky sociálneho zabezpečenia v krajine pôvodu.

The Client is obliged to take the Service(lessons) over at the place and in the manner stipulated in the Contract.
Objednávateľ je povinný službu(výučbu) prevziať na mieste a spôsobom dohodnutým v zmluve.

Terms of partnership are stipulated in the contract.
Podmienky partnerstva sú stanovené v zmluve.

The Supplier shall perform the Service properly when it is finished in the scope and under the conditions stipulated in the Contract.
Zhotoviteľ riadne poskytne službu jej dokončením v rozsahu a za podmienok dohodnutých v zmluve.

Complying with conditions stipulated in the contract.
V intervaloch, ktoré máte stanovené v zmluve.

When positive reinforcement is used, usually a contract is drawn up and the terms of the reward system are stipulated in the contract.
Pri pozitívnom posilňovaní sa používajú zvyčajne zmluva je vyhotovená a ide o odmenu systému sú stanovené v zmluve.

In addition to complying with any conformity requirements stipulated in the contract, the goods shall, where applicable.
Okrem dodržania všetkých požiadaviek súladu uvedených v zmluve, tovar musí v náležitých prípadoch.

Alternatively the borrower could be allowed to change the currency on certain conditions at the exchange rate stipulated in the contract.
Prípadne by mala byť možnosť zmeniť menu zmluvy za daných podmienok a vo výmennom kurze uvedenom v zmluve o úvere.

The User is not entitled to exceed the license quantity stipulated in the Contract or stipulated by these GBTC.
Objednávateľ nie je oprávnený prekročiť množstevný rozsah licencie dohodnutý v zmluve alebo stanovený týmito VOP.

Therefore, like in the case with Turkey, the deliveries of the systems have started several months ahead of the term stipulated in the contract.”.
Preto, rovnako ako v prípade Turecka, sa dodávky systémov začali niekoľko mesiacov pred termínom stanoveným v zmluve.

The Supplier shall deliver services on the place and in the time stipulated in the contract or in the order.
Poskytovateľ dodá služby v mieste a v čase určenom v zmluve alebo v objednávke.

Such a state of affairs may cause the consumer to disregard and tactless appeal to the rules of use, non-observance of the conditions stipulated in the contract.
Takýto stav môže spôsobiť, že spotrebiteľ nerešpektuje a netaktuje pravidlá používania, nedodržiavanie podmienok uvedených v zmluve.

Ensuring control of provided consultancy services under the conditions stipulated in the Contract with the PMU Consultant- 10 years.
Zabezpečenia kontroly poskytovaných konzultačných služieb podľa podmienok dohodnutých v zmluve s Konzultantom PMU- 10 rokov.

Therefore, in order to use a comparable basis as far as possible, we compared the market rent reported for contract signature period with the rent for office space stipulated in the contract.
Na použitie čo možno najviac porovnateľného základu sme preto porovnali trhové nájomné uvádzané za obdobie, v ktorom bola podpísaná zmluva, s nájomným za kancelárske priestory stanoveným v zmluve.

Thirdly, taking into account point one, almost always in the first 2-3 months of work we carry out a much larger amount of work than is stipulated in the contract.
Po tretie, berúc do úvahy prvý bod, takmer vždy v prvých 2-3 mesiacoch práce vykonávame omnoho väčšie množstvo práce, než je stanovené v zmluve.

Between November and December 2008, the results of these tests led us to conclude that the central system had not achieved the level stipulated in the contract.
Testy sa uskutočnili na prelome novembra a decembra 2008 a ich výsledky nás priviedli k záveru, že centrálny systém nedosiahol zmluvne dohodnutú úroveň.

If the seller agrees to deliver invoices within the specified credit, the maximum allowed maturity of the invoices is 7 days if no otherwise stipulated in the contract.
V prípade súhlasu predávajúceho s dodávkami na faktúru v rámci stanoveného kreditu je maximálna povolená splatnosť faktúr 7 dní, ak nie je v zmluve stanovené inak.

Moreover, defective or incomplete updates should also be considered a lack of conformity of the digital content or digital service, given that that would mean that such updates are not performed in the manner stipulated in the contract.
Okrem toho by sa za nesúlad digitálneho obsahu alebo digitálnej služby mali považovať aj chybné alebo neúplné aktualizácie, keďže uvedený stav by znamenal, že sa takéto aktualizácie nevykonali spôsobom stanoveným v zmluve.

Guarantee of the equipment supplied by our company is a new unused using the latest design and suitable material made, and in all aspects meets the quality specification and performance stipulated in the contract.
Záruka na vybavenie dodávané našou spoločnosťou je nová nepoužitá s použitím najnovšieho dizajnu a vyrobeného vhodného materiálu a vo všetkých aspektoch zodpovedá špecifikácii kvality a výkonu stanoveným v zmluve.