What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in German?

• im Vertrag vorgesehenen
• im Vertrag festgelegte
• vertraglich vereinbarten
• die vertraglich festgelegten
• im Vertrag vereinbart werden

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into German

Within the limit stipulated in the contract.
Innerhalb der Grenze vereinbart im Vertrag.

The NBB will charge an administration fee for each certificate, as stipulated in the contract.
Für jedes Zertifikat stellt die BNB die im Vertrag festgelegte Bearbeitungsgebühr in Rechnung.

The number of people stipulated in the contract must be respected at all times.
Die im Vertrag festgelegte Personenzahl muss in jedem Fall eingehalten werden.

It also seemed that the inclusion of a bonus settlement, which was stipulated in the contract, paid off.
Damit scheint sich eine Bonus-Regelung auszuzahlen, die im Vertrag festgeschrieben ist.

That's why I have stipulated in the contract that your contributions to our invention are as valuable as my own.
Deshalb habe ich in dem Vertrag festgesetzt, dass deine Beiträge zu unserer Erfindung genauso wertvoll sind wie meine.

The hotel reserves the right to require reasonable advance payments stipulated in the contract.
Das Hotel ist berechtigt, angemessene Vorauszahlungen zu verlangen, welche im Vertrag vereinbart werden.

Section 3 Prices and terms of payment 1 The prices stipulated in the contract shall only be applicable provided not more than 5 months have elapsed between the conclusion of the contract and the agreed or actual delivery date.
Preise und Zahlungsbedingungen 1 Die im Vertrag festgeschriebenen Preise gelten nur, soweit zwischen Vertragsabschluss und vereinbartem oder tatsächlichem Lieferdatum nicht mehr als 5 Monate liegen.

Items and rights owned by Weiss GmbH may only be used for the purpose stipulated in the contract.
Die im Eigentum der Weiss GmbH stehenden Sachen und Rechte dürfen nur für den vertraglich vereinbarten Zweck genutzt werden.

 As the City Council stipulated in the contract, we have to achieve set savings with the new LED lighting scheme so the company is taking the risk with this investment.
  Der Stadtrat hat ein Vertrag festgelegt in dem vereinbart ist, dass der ESEÂ(energy service company) das Risiko dieser Investition Ã1⁄4bernimmt, wenn die neue LED-Beleuchtungslösung die vereinbarten Einsparungen erreicht.

However, the payment requirement shall be deemed to have been met if more than 95% of the quantity of the product stipulated in the contract is paid for.
Die Zahlungspflicht gilt jedoch als erfuellt, wenn über 95% der im Vertrag festgesetzten Erzeugnismenge bezahlt wurde.

At the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than one month for each completed year of service, subject to a minimum of three months and a maximum of 10 months.
Nach Ablauf der im Vertrag vorgesehenen Kündigungsfrist; die Kündigungsfrist darf nicht weniger als einen Monat je Jahr der abgeleisteten Dienstzeit betragen; sie beträgt mindestens drei Monate und höchstens zehn Monate.

In the case of subsequent performance, the period around the time of the delivery item can not be used stipulated in the contract.
Im Falle der Nacherfüllung verlängert sich die Frist um die Zeit, in der der Liefergegenstand nicht vertragsgemäß genutzt werden kann.

The price stipulated in the contract may only be changed if this is expressly provided for in the contract and variations in price may only reflect changes in exchange rates, transportation costs, taxes or fees chargeableArticle 44.
Die vertraglich festgelegten Preise dürfen nicht geändert werden, es sei denn, dass der Vertrag die Möglichkeit einer Preiserhöhung oder -senkung ausdrücklich vorsieht, wobei ausschließlich Änderungen bei den Wechselkursen, den Beförderungskosten und den Abgaben oder Gebühren Rechnung getragen werden darf Artikel 44.

The customer is not authorized to use concepts and documents or other intellectual property belonging to us beyond the use stipulated in the contract.
Der Kunde ist nicht befugt, Konzepte und Unterlagen oder sonstiges geistiges Eigentum von uns über die im Vertrag vereinbarte Nutzung hinaus zu verwenden.

Where the contract is for an indefinite period:(a) at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than two days for each completed month of service, subject to a minimum of 15 days and a maximum of three months.
Bei Verträgen auf unbestimmte Dauer: a nach Ablauf der im Vertrag vorgesehenen Kündigungsfrist; die Kündigungsfrist darf nicht weniger als zwei Tage je Monat der abgeleisteten Dienstzeit betragen; sie beträgt mindestens fünzehn Tage und höchstens drei Monate.

This shall also apply if the invalidity of a provision is based on a degree of performance or time(period or deadline) stipulated in the contract;
Dies gilt auch, wenn die Unwirksamkeit einer Bestimmung etwa auf einem in dem Vertrage vorgeschriebenen Maß der Leistung oder der Zeit(Frist oder Termin) beruht;

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Unsere Firma Garantie in der vertraglich festgelegten Zeit der Qualitätsgarantie, der Design-Prozess für die Lieferung von Geräten Herstellung Installation Debugging oder Materialfehler und alle durch den Verkäufer verursachten Verantwortung ist verantwortlich für etwaige Mängel in der Produktionslinie von Fehlern und Schäden.

Applicants need to inform the competent authorities should they be unable to deliver all or part of the quantity of raw material stipulated in the contract.
Der Antragsteller muß die zuständige Stelle informieren, wenn er einen Teil oder die Gesamtmenge der im Vertrag vorgesehenen Ausgangserzeugnisse nicht liefern kann.

The endorsement"certified correct" referred to in point(b) shall certify that the services stipulated in the contract have been properly provided, or that the supplies stipulated in the contract have been properly delivered, or that the work stipulated in the contract has been properly carried out.
Mit dem in Absatz 1 Buchstabe b genannten Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit("conforme aux faits") wird bestätigt, dass die im Vertrag vorgesehenen Dienstleistungen tatsächlich erbracht, die im Vertrag vorgesehenen Lieferungen tatsächlich erfolgt bzw. die im Vertrag vorgesehenen Arbeiten tatsächlich ausgeführt worden sind.

A: We have professional inspectors to analyze chemical composition of the raw materials and test the dinished products strictly according to standard stipulated in the contract.
Wir haben professionelle Inspektoren, um die chemische Zusammensetzung der Rohstoffe zu analysieren und die verzehrten Produkte streng nach den im Vertrag festgelegten Standards zu testen.

Quality commitment: after signed a cooperation contract with the client, the delivery date as stipulated in the contract will be issued equipment, on-site installation, debugging, free guide, guarantee the normal production within one week after the installation of equipment, the products meet the quality standards.
Qualitätssicherung: nach einem Kooperationsvertrag mit dem Kunden unterzeichnete, wie das Lieferdatum im Vertrag vereinbarten ausgestellt Ausrüstung wird, Vor-Ort-Installation, Entstörung, kostenlose Leitfaden, garantieren die normale Produktion innerhalb einer Woche nach der Installation von Geräten, die Produkte die Qualitätsstandards erfüllen.

In order to establish a Dunning Process, companies should implement guidelines that are automatically followed once a payment does not arrive within the period stipulated in the contract.
Um ein Dunning-Verfahren einzuleiten, sollten Unternehmen Richtlinien implementieren, die automatisch greifen, sobald eine Zahlung nicht bis zu der im Vertrag festgelegten Frist eingeht.

Claims for defects of the Customer are excluded if the Customer uses the shop software or software extensions for a purpose other than that stipulated in the contract or has made changes or extensions to the shop software or software extensions, in particular to the source code, and the improper use or modification is the cause for the defect that has occurred.
Mängelansprüche des Kunden sind ausgeschlossen, wenn der Kunde die Shopsoftware oder Softwareerweiterungen zu einem anderen als dem vertraglich vorgesehenen Zweck nutzt oder Änderungen oder Erweiterungen an der Shopsoftware oder Softwareerweiterungen vorgenommen hat, insbesondere am Quellcode, und die zweckwidrige Verwendung oder Änderung für den aufgetretenen Mangel ursächlich sind.

The provided facility(Subject of Lease) can be used by the Recipient and third parties participating in the Event only for the purposes stipulated in the Contract.
Die zur Verfügung gestellten Einrichtungen(Mietgegenstand) dürfen von dem Empfänger und den Veranstaltungsteilnehmern ausschließlich für die Zwecke benutzt werden, die im Rahmenvertrag festgelegt worden sind.

If the law does not provide for an acceptance inspection and this is not stipulated in the contract, the risk of accidental loss and accidental deterioration is transferred from the supplier to Goldmarie Autoteile/ Automotive Parts Gustav Pape e. K. Goldmarie Autoteile/ Automotive Parts Gustav Pape e. K. upon delivery at the destination, otherwise upon the acceptance inspection provided for by law or stipulated in the contract.
Sieht das Gesetz keine Abnahme vor und ist eine Abnahme auch vertraglich nicht vereinbart, geht die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung mit der Übergabe am Bestimmungsort vom Lieferanten auf die Fa. Goldmarie Autoteile/ Automotive Parts Gustav Pape e. K. über, andernfalls mit der gesetzlich vorgesehenen oder vertraglich vereinbarten Abnahme. VII. Untersuchungs- und Rügepflicht.

This development follows continued delays in obtaining the necessary final rig certification, and mobilization, well past a deadline of July 24, 2017 that had been stipulated in the contract.
Dieser Schritt wurde aufgrund fortlaufender Verzögerungen beim Erhalt der endgültigen Bohrgerätezertifizierung und -mobilisierung erforderlich, nachdem die vertraglich vereinbarte Frist, der 24. Juli 2017, nicht eingehalten wurde.

Each contracting party undertakes to treat the confidential information as such and to not disclose the content to third parties, and to use this information only for the purpose stipulated in the contract, and to return the documents containing confidential information upon simple request of the other party.
Jede Vertragspartei verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen als solche zu behandeln und auch den Inhalt nicht an Dritte weiterzugeben, und diese Informationen nur für den Zweck, der im Vertrag vorgesehen ist, zu verwenden, und die Dokumente, welche vertrauliche Informationen beinhalten, auf einfache Anfrage der anderen Partei zurückzugeben.

For each family you will be required to deposit five hundred guilders in the account of the agent who promises to find accommodation and employment for the family and to repay the deposit made by you in instalments with interest as stipulated in the contract.
Sie verpflichten sich, für jede Familie 500 Gulden auf dem Konto des Vermittlers zu hinterlegen, der sich seinerseits verpflichtet, ihnen Unterkunft und Arbeit zu beschaffen und die Einlage, die Sie gemacht haben, verzinst und auf Raten zurückzuzahlen, so wie es der Vertrag vorsieht.

The consortium shall evaluate and select the applications received in accordance with the principles of transparency, fairness and impartiality and also with the terms stipulated in the contract.
Das Konsortium bewertet und wählt die ihm übermittelten Anträge nach den Grundsätzen der Transparenz, der Gleichheit und der Unparteilichkeit und nach den im Vertrag vorgesehenen Modalitäten aus.

Guarantee of the equipment supplied by our company is a new unused using the latest design and suitable material made, and in all aspects meets the quality specification and performance stipulated in the contract.
Garantie für die von unserer Firma gelieferte Ausrüstung ist eine neue unbenutzte, unter Verwendung des neuesten Designs und geeigneten Materials hergestellte und in allen Aspekten die im Vertrag festgelegte Qualitätsspezifikation und Leistung erfüllende.