What is the translation of " STIPULATED " in German?

• festgelegt
• vorgesehenen
• vorgeschrieben
• vereinbart
• vorgegebenen
• bestimmten
• gefordert
• festgeschrieben
• festgesetzten
• sah vor
• geregelt
• vorgesehen ist
• legte fest
• fest
• bestimmt ist
• festgeschrieben ist

Examples of using Stipulated in English and their translations into German

Anti-tippers are stipulated in pairs.
Kippstützen sind paarweise vorgeschrieben.

Requirement can be met but is not stipulated.
Anforderung kann erfüllt sein, ist aber nicht vorgeschrieben.

These are now stipulated in detail.
Diese Maßnahmen werden jetzt detailliert festgelegt.

The camera's focus and exposure setting are stipulated.
Der Fokus der Kamera und die Belichtungseinstellung werden vorgegeben.

Tax advantage for LPG stipulated until 2018.
Steuervorteil für Autogas bis 2018 festgeschrieben.

It stipulated that the standard rate could not be set lower than 15.
Sie sah vor, dass der Normalsatz mindestens 15% betragen musste.

Particularly low noise levels stipulated: max.
Besonders niedrige Geräuschpegel gefordert: max.

These are stipulated in our Code of Conduct.
Diese sind in unserem Verhaltenskodex festgeschrieben.

The type of partnership and form of mobility are not stipulated here.
Die Art der Kooperation und die Form der Mobilität sind dabei nicht vorgegeben.

The right of ownership is stipulated in the German BGB art. 455.
Der Eigentumsvorbehalt regelt sich nach§ 455 des BGB.

The arthroscopy model can be supplied with or without the stipulated accesses.
Das Arthroskopiemodell kann wahlweise mit oder ohne vorgegebene Zugänge geliefert werden.

For the ten laws stipulated that I should not be angry.
Denn die zehn Gesetze sahen vor, dass ich nicht wütend werden sollte.

With the revision, this obligation is now expressly stipulated in the law.
Mit der Revision wird diese Pflicht neu ausdrücklich im Gesetz festgeschrieben.

Except where otherwise stipulated, the following principles apply.
Wo nichts anderes bestimmt ist, gelten folgende Grundsätze.

At all times with the same notice as the Entrepreneur stipulated for himself.
Zu allen Zeiten bei gleicher Kündigungsfrist als Unternehmer für sich selbst festgelegt.

It stipulated strict standards of quality for the manufacture of watches in the Canton of Geneva.
Es regelte die scharfe Qualitätsanforderung zur Fertigung von Genfer Uhren.

Litter and exercise are not stipulated in pig fattening.
Einstreu und Auslauf sind in der Schweinemast nicht vorgeschrieben.

Thailand: Medical device reporting criteria, methods and conditions are stipulated.
Thailand: Meldekriterien, -methoden und -bedingungen für Medizinprodukte sind festgelegt.

The type and extent of the delivery are stipulated in the order confirmation.
Art und Umfang der Lieferung sind in der Auftragsbestätigung bestimmt.

Meets the specific requirement⍟> Requirement can be met but is not stipulated.
Erfüllt vorgeschriebene Anforderung⍟> Anforderung kann erfüllt sein, ist aber nicht vorgeschrieben.

Both the mandate and independence are stipulated in the EU Treaties.
Sowohl das Mandat als auch die Unabhängigkeit sind in den EU -Verträgen festgeschrieben.

This is also stipulated in the guidelines for trans-European energy networks I mentioned earlier.
Dies ist auch in den von mir zuvor erwähnten Leitlinien für transeuropäische Energienetze festgeschrieben.

The procedure to which Benoit is about to be subjected is stipulated by EU guideline 88/378/EEC.
Was Benoit gleich widerfahren wird, regelt die EU-Richtlinie 88/378/EWG.

Alternative conditions stipulated by the purchaser are applicable only when explicitly recognized in writing.
Anderslautende Bedingungen des Käufers verpflichten nur, wenn sie ausdrücklich schriftlich anerkannt sind.

The contribution rates for all statutory health insurance funds are stipulated by law.
Die Beiträgssätze für alle gesetzlichen Krankenkassen sind gesetzlich festgeschrieben.

The product is now within the stipulated tolerance field, which ensures its functionality.
Das Produkt befindet sich nun im vorgegebenen Toleranzfeld, das seine Funktionalität sicherstellt.

The customer requirements are gathered with precision and stipulated in Service Level Agreements SLAs.
Die Kundenanforderungen werden genau erhoben und in Service Level Agreements(SLA) festgeschrieben.

Unless otherwise explicitly stipulated, the delivery dates given in order confirmations are not binding.
Sofern nicht gesondert vereinbart, sind in Auftragsbestätigungen angegebene Liefertermine nicht fristbindend.

In setting surcharges, the maximum rates stipulated in sub-section 3 may be exceeded.
Bei der Festsetzung von Gebührenzuschlägen können die in Absatz 3 bestimmten Höchstsätze überschritten werden.

Compliance with legal obligations stipulated by law, regulations and community legislation;
Erfüllung gesetzlicher vorgesehener Auflagen, Bestimmungen und Vorschriften der Europäischen Union;