What is the translation of " STIPULATED " in Turkish?

• öngören
• öngörülüyor
• öngörülmüştür

Examples of using Stipulated in English and their translations into Turkish

We stipulated there's something wrong.
Biz yanlış bir şey var öngörülmüştür.

The elections were held after the stipulated 40 days of mourning.
Seçimler, öngörülen 40 günlük yastan sonra yapıldı.

We stipulated there's something wrong.
Hepimiz bir terslik olduğunu kabul ettik.

Me and Officer Hurtado will attempt to recover the lost time… working efficiently, according to the stipulated procedures.
Şimdi ben ve görevli Hurtado, öngörülen prosedürleri takiple… ve verimli şekilde çalışarak kaybedilen zamanı telafiye çalışacağız.

No handcuffs," stipulated the stranger.
Hayır kelepçe,'' yabancıya öngörülmüştür.

Without assessing the tone it is not possible to establish whether broadcasters provide the pluralism of information, as stipulated by law.
Tonu değerlendirmeden, yayın kuruluşlarının yasanın öngördüğü gibi bilginin çoğulculuğunu sağlayıp sağlamadıklarını belirlemek imkânsız.

Her policy stipulated she was due compensation.
Kadının poliçesi tazminat taahhüt ediyormuş.

In addition, prices will fall on all products imported from EU countries, as stipulated in the Stabilisation and Association Agreement.
Buna ek olarak, İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasında öngörüldüğü üzere AB ülkelerinden ithal edilen bütün ürünlerin de fiyatları düşecek.

The armistice stipulated the surrender of Italy to the Allies.
Ateşkes, İtalyanın Müttefiklere teslim olmasını şart koşmaktaydı.

On 28 May 1996, Kuchma confirmed Lazarenko as the Prime Minister of Ukraine within the powers stipulated by the current"Constitutional Agreement.
Mayıs 1996da, başkan Kuçma, Lazarenkoyu mevcut'' Anayasal Anlaşma'' tarafından öngörülen yetkiler çerçevesinde Ukrayna Başbakanı olarak seçti.

Dr King stipulated that the officer should be intelligent and one with an imagination, if that was at all possible.
Dr King memurun mümkünse zeki ve hayalgücü kuvvetli biri olmasını şart koşuyor.

ACR, she said, accepted the demands and signed a three-year contract in January, which stipulated no further salary increases until 2013.
Lula, ACRnin talepleri kabul ettiğini ve Ocak ayında, 2013 yılına kadar başka maaş zammı yapılmayacağını öngören üç yıllık bir sözleşme imzaladığını söyledi.

The match stipulated that each member of the winning team would be the General Manager of Raw over the next four weeks.
Kurallara göre maçın kazanan takımının her üyesi sonraki dört haftada Raw Genel Müdürü olacaktı.

However, the funds came from bills paid by consumers, and not as a separate investment by the company as stipulated in a provision of the sales agreement.
Ancak bu para, satış anlaşmasının ilgili maddesinde belirtildiği üzere şirket tarafından yapılmış ayrı bir yatırım olarak değil, tüketicilerin ödedikleri faturalardan geldi.

The treaty stipulated that as long as a descendant of Abimelech dwelt in the land, no descendant of Abraham would wage war against them.
Antlaşmaya göre, Avimelehin soyu bu topraklarda yaşadığı sürece İbrahimin soyundan hiç kimse onlara karşı savaşmayacaktı.

The campaign to elect a new Macedonian president will take 14 days-- identical to the time stipulated for collecting 10,000 signatures that will enable independent candidates to run for the job.
Makedonyanın yeni cumhurbaşkanını seçme kampanyası 14 gün sürecek-- bağımsız adayların cumhurbaşkanlığı yarışına katılabilmek için gereken 10 bin imzayı toplaması için şart koşulan süreyle aynı.

The treaty also stipulated the resettlement of Armenians from Persia to the Caucasus, which also included an outright liberation of Armenian captives who were brought and had lived in Iran since 1804 or as far back as 1795.
Sözleşme, Ermenilerin İrandan Kafkasyaya yeniden yerleşmesini ve 1804ten bu yana İrandan getirilen ve yaşayan Ermeni esirlerin tamamen kurtulmasını da öngörüyordu.

An EU-brokered agreement of February 2003, under which the state union of Serbia-Montenegro was established, stipulated that either of the member states could opt out of the union after three years.
AB aracılığında Şubat 2003te imzalanan ve Sırbistan-Karadağ devlet birliğinin kurulmasını sağlayan anlaşmada üye ülkelerin herhangi birinin üç yıl sonra bağımsızlık isteyebileceği öngörülüyor.

Nearly 75 per cent of the returnees went back to the Federation of Bosnia and Herzegovina, and 25 per cent to BiH's Serb-run entity, Republika Srpska. An estimated 20,000 have returned to Brcko District, which is administered separately from the two entities, as stipulated in the 1995 Dayton Peace Agreement.
Geri dönenlerin yaklaşık yüzde 75i Bosna-Hersek Federasyonuna, yüzde 25i ise BHnin Sırp yönetimindeki tarafı olan Sırp Cumhuriyetine döndü. 20 bin civarında insan da, 1995 Dayton Barış Anlaşmasında öngörüldüğü üzere iki taraftan ayrı olarak idare edilen Brcko Eyaletine döndü.

The Senate had passed the law, which stipulated that upbeat news should make up half of all newscasts on Romania's radio and television stations.
Romanyadaki radyo ve televizyon istasyonlarındaki bütün haber yayınlarının yarısının iyimser haberlerden oluşmasını öngören yasa Senatodan geçmişti.

While freedom of speech and of the press is embedded in Turkish laws as well, authorities continued to curtail their exercise by applying restrictions stipulated in the constitution or other laws.
Konuşma ve basın özgürlüğü Türk yasalarında da yer almakla birlikte, yetkililer anayasada ve diğer yasalarda öngörülen kısıtlamaları uygulayarak, bu hakların kullanılmasına engel olmaya devam etti.

An EU-brokered agreement in February 2003, which established the state union of Serbia-Montenegro, stipulated that either of the constituent republics could opt out of the union after a three-year period.
AB arabuluculuğunda gerçekleşen ve Sırbistan-Karadağ devlet birliğinin kurulmasını sağlayan Şubat 2003 tarihli bir anlaşmada, kurucu cumhuriyetlerden herhangi birinin üç yıl sonra birlikten ayrılmayı isteyebileceği öngörülüyor.

In 1900 he abandoned archaeological excavations and he was elected a deputy for Samos, being the leader of his own radical faction, which was fighting for the political freedoms of Samos, as stipulated by the Treaty of Autonomy of 1832.
De arkeolojik kazılardan vazgeçti ve 1832 Otonomi Antlaşmasında öngörüldüğü gibi Samosun siyasi özgürlükleri için savaşan kendi radikal hiziplerinin lideri olarak Samosdan milletvekili seçildi.

Israel, which supplies some of the critical electro-optical parts of the satellite's high-technology camera system to Thales Group, stipulated that Göktürk-1 should be made incapable of taking imagery as long as it is over Israel.
Uydunun yüksek teknoloji ürünü kamera sisteminin kritik elektro-optik bölümlerinden bazılarını Thales Grubuna sağlayan İsrail, Göktürk-1in İsrail üzerinde olduğu sürece görüntü alma yeteneğine sahip olmaması şartını koştu.

We don't have to stipulate.
Varsaymamıza gerek yok.

Very clearly stipulating… you must be on a certain level of holiness.
Çok açık bir şart… kutsallığın yüce seviyesinde olmak.

If you so stipulate, I suppose that's true.
Bu kadar öngörünüzden sonra, sanırım bu doğru.

I was thrown out, as my contract stipulates.
Chantreville Sözleşmesi şartlarından dolayı beni sokağa attılar.

The law stipulates sixteen boats and that is what we have.
Yasa 16 tane tekne şartı koşuyor, ve buda bizde olan sayı.

Our agreement clearly stipulates that you're paid last, once all the commissions have been paid.
Anlaşmamızın şartı sana en son ödeme yapılmasıydı bütün komisyonlar ödenir ödenmez.