What is the translation of " STIPULATED " in Hungarian?

• meghatározott
• előírt
• kikötött
• nem rendelkezik
• kimondta
• írja elő
• elõírt
• előirt
• nem rendelkeznek
• kimondja
• meghatározottnál
• előírtakkal

Examples of using Stipulated in English and their translations into Hungarian

What was stipulated?
Mi volt a kikötés?

Clinton stipulated that I consult you both on matters of consequence.
Clinton kikötötte, hogy mindkettejükkel konzultálnom kell a következményeket illetően.

Except the cases stipulated by law.
Törvényben megszabott esetek fennállásának kivételével.

The contract stipulated the project was to be completed in 108 working days.
A kivitelezővel kötött szerződés értelmében a munkálatokat 108 nap alatt kell elvégezni.

Do not collect more than has been stipulated.”.
Semmivel sem hajtsatok be többet, mint amennyi meg van szabva.'".

There is no stipulated minimum.
Nincs tehát előírva minimum.

(4) A right of exploitation shall be exclusive only if expressly stipulated by contract.
(4) A hasznosítási szerződés csak kifejezett kikötés esetén ad kizárólagos jogot.

No handcuffs," stipulated the stranger.
Nem bilincs," kikötött az idegen.

This applies in particular to the User's Details stipulated in section 6.2.
Ez különösen érvényes a 7.2. pontban megnevezett felhasználói adatokra.

I pay as stipulated in the budget.
Úgy fizetek, ahogy megállapítottuk a költségvetésben.

Creation of a legal order for the Union to achieve the objectives stipulated in the Treaties.
A szerződésekben megjelölt célok megvalósításához szükséges uniós jogrend kialakítása.

At other sites stipulated by the Issuer.
A Kibocsátó által megjelölt egyéb helyen.

You should not extend consumption of phentermine 37.5 mg beyond the stipulated four-six weeks;
Nem kellene kiterjeszteni fogyasztása phentermine 37,5 mg túl az előírt, négy-hat hétig;

Are packaged as stipulated in Article 3.
A 3. cikk előírásai szerint vannak csomagolva.

Also, the contract stipulated no real method for measuring the achievement of objectives.
Emellett a szerződés sem írt elő valós módszert a célkitűzések elérésének mérésére.

This dedication must correspond with that stipulated by the tutor in his letter.
Ennek az elkötelezettségnek meg kell egyeznie a tanár által a levelében előírtakkal.

Unless otherwise stipulated, all data is stored for a maximum term of two years.
Eltérő rendelkezés hiányában az összes adatot legfeljebb két évig lehet tárolni.

They also hear electoral cases where stipulated by a specific law.
Ezenkívül ítéletet hoznak választási jogi kérdésekben, amennyiben azt valamely külön törvény előírja.

There is not stipulated a minimum registered capital.
Minimális, kötelező tőke befektetése nincs előírva.

The total hydroxytyrosol derivatives are 61% higher than the stipulated European regulation.
Az összesített hidroxi-tirozol származékok aránya 61%-kal magasabb, mint az európai szabványelőírás által megkövetelt érték.

Has the deceased stipulated a marriage contract?
Az elhunyt kikötött-e házassági vagyonjogi szerződést?

The treaty stipulated that Allied forces- including US troops- would occupy the region.
A szerződés értelmében szövetséges erők- köztük amerikai csapatok is- foglalták el a régiót.

(5) The scope of this policy- unless stipulated otherwise- does not cover.
(5)Jelen szabályzat hatálya- ellenkező kikötés hiányában- nem terjed ki.

Warranty period as stipulated by law is 24 months.
A törvény által megszabott jótállási időszak 24 hónap.

The warranty period stipulated by law is 24 months.
A törvény által megszabott jótállási időszak 24 hónap.

To fulfill legal duties stipulated by accounting, taxation and other laws.
Elvégzi mindazon feladatokat, melyeket számára a számviteli, az adózási vagy egyéb jogszabályok előírnak.

The following season, as his contract stipulated, he went to major-league camp for spring training.
A következő szezonban, ahogy a szerződés megkötte, tavaszi edzésre a főbajnoki táborba ment.

Whereas Decision 93/467/EEC as amended stipulated that the authorization shall expire on 31 December 1996;
Mivel a módosított 93/467/EGK határozat értelmében az engedély 1996. december 31-én lejár;

The retention and documentation periods stipulated therein are anywhere between two and ten years.
A megőrzésre és dokumentálásra vonatkozóan ott megadott határidők kettő és tíz év közötti időtartamúak.

Besides, until now, the EfC Programme stipulated specific annual priorities for the two strands.
Emellett az EaP program eddig konkrét éves prioritásokat határozott meg a két programterületre vonatkozóan.