What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződésben kikötött
• a szerződésben meghatározott
• a szerződésben előírt
• a szerződésben rögzített

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Hungarian

The customer will receive the translation in the form stipulated in the contract.
A Megbízó a fordítást a szerződésben rögzített formában kapja kézhez.

The prices stipulated in the contract may not be changed unless the contract expressly provides for the possibility.
A szerződésben foglalt árakat módosítani nem lehet, kivéve, ha a szerződés kifejezetten rendelkezik ennek lehetőségéről.

Such amendments may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30%.
A módosításokban a szerződésben eredetileg kikötött mennyiséget legfeljebb 30 %-kal növelhetik.

The amount of earnest money stipulated in the contract for the case of the passenger's withdrawal cannot be higher than the service price(participation fee).
Mennyi bánatpénzt kell nekem fizetnem? A szerződésben az utas elállásának esetére kikötött bánatpénz mértéke nem haladhatja meg a szolgáltatás díjának(részvételi díj) összegét.

The seller must deliver the goods at its own expense and risk to the place of destination stipulated in the contract.
Az eladó köteles az árut saját költségére és kockázatára a szerződésben megjelölt rendeltetési helyre eljuttatni.

Prepare and evaluate decisions impacting the conditions stipulated in the contracts(e.g. deadline, fees, enforcement of penalty claims or other contract modifications).
Szerződésekben rögzített feltételeket(pl. határidő, díj, kötbérkövetelés érvényesítés vagy egyéb szerződésmódosítást eredményező) érintő döntések előkészítése.

When positive reinforcement is used, usually a contract is drawn up and the terms of the reward system are stipulated in the contract.
Amikor a pozitív megerősítés használata, általában a szerződés kidolgozása és a feltételek a jutalmazási rendszer a szerződésben meghatározott.

The financial service provider, referring to the exclusions stipulated in the contract between the parties, refused to pay.
A pénzügyi szolgáltató hivatkozva a felek között létrejött szerződésben foglalt kizárási okra, megtagadta azt.

Applicants need to inform the competent authorities should they be unable to deliver all or part of the quantity of raw material stipulated in the contract.
A kérelmezőnek tájékoztatnia kell a hatáskörrel rendelkező hatóságot, amennyiben részben vagy egészben nem tudja leszállítani a szerződésben kikötött alapanyagmennyiséget.

Employers and workers both benefit from not having to change the place of work stipulated in the contract and can keep up social security contributions in the country of origin.
Mind a vállalkozó, mind a munkavállaló előnyre tesz szert azáltal, hogy nem szükséges a szerződésben rögzített munkahely módosítása, és hogy fenntarthatják a társadalombiztosítási hozzájárulást a származási országban.

Between November and December 2008, the results of these tests led us to conclude that the central system had not achieved the level stipulated in the contract.
Novembere és decembere között e tesztek eredménye alapján azt a következtetést vontuk le, hogy a központi rendszer nem érte el a szerződésben kikötött szintet.

Unlike the earlier regulation, the new Civil Code expressly states that the consideration stipulated in the contract contains the costs usually entailed with the performance of the contract..
Az új Ptk. a korábbi szabályozástól eltérően kifejezetten rendelkezik arról, hogy a szerződésben kikötött ellenszolgáltatás magában foglalja a szerződés teljesítésével rendszerint együtt járó költségeket.

Such a state of affairs may cause the consumer to disregard and tactless appeal to the rules of use, non-observance of the conditions stipulated in the contract.
Ez a helyzet okozhat barátságtalan tapintatlan és fogyasztói fellebbezést a használat szabályainak elmulasztása felelnie azoknak a feltételeknek a szerződésben kikötött.

If the Contracting Party has not provided the use of the accommodation services with advance payment, credit card guarantee or other means stipulated in the Contract, the Service Provider's service obligation on the day of arrival shall be terminated after 18:00 local time.
Ha a Szerződő fél a szállás szolgáltatások igénybevételét előlegfizetéssel, hitelkártya garanciával, vagy más, Szerződésben foglalt módon nem biztosította, a Szolgáltató szolgáltatási kötelezettsége az érkezési napon helyi idő szerint 18:00 órát követően megszűnik.

If the Guest definitively leaves the room before the expiration of a specified period of time, the Service Provider is entitled to the full value of the service stipulated in the Contract.
Ha a Vendég a meghatározott időtartam lejárta előtt véglegesen elhagyja a szobát, a Szolgáltató jogosult a Szerződésben kikötött szolgáltatás teljes ellenértékére.

To declare the unfairness of a contractual term, it is not enough to examine only that particular condition, but all rights and obligations stipulated in the contract shall be taken into account by the authority issuing the EOP, which necessarily takes more time.
Hogy egy szerződési feltétel tisztességtelensége megállapítható legyen, nyilvánvalóan nem elég csak az adott feltételnek a vizsgálata, hanem az arról döntést hozó fórumnak a szerződésben kikötött jogok és kötelezettségének összességét kell figyelembe venni, mely szükségszerűen hosszabb időt vesz igénybe.

Fuji elevator shall provide party a with new fuji hospital lift that meets the quality requirements without use according to the equipment performance and quality standard stipulated in the contract.
A Fuji felvonó új fuji kórházi liftet bocsát a felek rendelkezésére, amely felhasználás nélkül megfelel a minőségi követelményeknek, a szerződésben előírt berendezés teljesítménye és minőségi szabványa szerint.

Where the contract is for an indefinite period:(a) at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than two days for each completed month of service, subject to a minimum of 15 days and a maximum of three months.
Ha a szerződés határozatlan időre szól: a a szerződésben meghatározott felmondási idő végén; a felmondási idő hossza nem lehet kevesebb, mint a szolgálatban töltött minden egyes teljes hónapra számított két nap, de legalább 15 nap és legfeljebb három hónap.

However, the payment requirement shall be deemed to have been met if more than 95% of the quantity of the product stipulated in the contract is paid for.
Mindemellett, a fizetési feltételeket teljesítettnek kell tekinteni, amennyiben a szerződésben meghatározott termék mennyiségének több mint 95 %-át már kifizették.

Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
(5)Amennyiben a digitális tartalom szolgáltatása vételár fizetése ellenében és a szerződésben előírt ideig történt, a fogyasztó kizárólag az időszak azon részéhez kapcsolódóan mondhatja fel a szerződést, amely alatt a digitális tartalom nem volt szerződésszerű.

Fuji elevator shall provide party a with new fuji hospital lift that meets the quality requirements without use according to the equipment performance and quality standard stipulated in the contract.
A Fuji felvonónak olyan új fuji kórházi felvonóval kell rendelkeznie, amely megfelel a minőségi követelményeknek, anélkül, hogy a szerződésben meghatározott berendezések teljesítménye és minőségi előírásai szerint használnák.

Where the contract provides that the digital content shall be supplied over the period of time stipulated in the contract, the supplier may alter functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security, to the extent those alternations adversely affect access to or use of the digital content by the consumer, only if.
(1)Amennyiben a szerződés arról rendelkezik, hogy a digitális tartalom szolgáltatására a szerződésben előírt időtartam alatt kerül sor, a szolgáltató kizárólag az alábbi esetekben módosíthatja a digitális tartalom funkcionalitását, interoperabilitását és egyéb fő teljesítményjellemzőit, például a hozzáférhetőségét, a folyamatosságát és a biztonságosságát, amennyiben e módosítások hátrányosan befolyásolják a fogyasztó hozzáférését a digitális tartalomhoz vagy annak a fogyasztó általi használatát.

Should the motorbike be returned prior to the end of the programme as stipulated in the contract, no refunds can be made.
Ha a motorkerékpár vissza vége előtt a program, mint a szerződésben meghatározott, nincs visszatérítés tehető.

If you have requested that the services be commenced during the period of revocation, you shall pay us a reasonable amount equal to the proportion of the services already provided by us, until the notification of the exercise of the right of revocation, in comparison with the total scope of services stipulated in the contract.
Ha kérvényezte, hogy a szolgáltatások az elállási időben megkezdjék, úgy Ön köteles egy összeget kifizetni, amely megegyezik a már általunk nyújtott szolgáltatások arányával, az elállási jog gyakorlására vonatkozó értesítésig, a szerződésben meghatározott szolgáltatások teljes körét.

Tests carried out on a 44MW 6-pole synchronous ABB motor shortly before delivery showed an efficiency 0.25% greater than the 98.8% stipulated in the contract, resulting in the world record for electric motor efficiency.
A 44 MW teljesítményű, hatpólusú szinkronmotoron az átadás előtt végrehajtott vizsgálatok azt mutatták, hogy a motor hatékonysága 0,28 százalékkal jobb, mint a vonatkozó szerződésben előírt 98,8 százalékos érték, ami világrekordnak számít a villanymotorok hatásfoka terén.

This decision, according to which an agreement reached by the shareholders that restricts them in the free exercise of their voting rights runs counter to the law, is wrong, as the shareholders may enter into a valid agreement and in this, they may validly oblige themselves to exercise the voting rights that they are entitled to on the basis of their shares as stipulated in the contract.
Hogy„[…] ez a döntés, mely szerint a részvényeseknek olyan megállapodása, mely őket szavazó joguk szabad gyakorlásában korlátozza, törvénybe ütközik, helytelen, mert a részvényesek érvényesen köthetnek szerződést és érvényesen kötelezhetik magukat ebben arra, hogy részvényeik alapján őket megillető szavazó jogot a szerződésben kikötött módon fogják gyakorolni.

However, insurers provide coverage based on the contract between the parties for the risks and subject to the conditions stipulated in the contract, and perform the service set out in the same.
Ezzel szemben a biztosító a felek szerződése alapján, a szerződésben meghatározott kockázatokra és feltételek mellett nyújt fedezetet, valamint a szerződésben meghatározott szolgáltatást teljesíti.

Guarantee of the equipment supplied by our company is a new unused using the latest design and suitable material made, and in all aspects meets the quality specification and performance stipulated in the contract.
A cégünk által szállított berendezés garanciája egy új, fel nem használt anyag, amely felhasználja a legújabb tervezést és a megfelelő anyagot, és minden tekintetben megfelel a szerződésben meghatározott minőségi előírásoknak és teljesítménynek.

(d) goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the mandatory delivery date stipulated in the contract under which the goods were exported;
Az áruk természeti, politikai vagy társadalmi akadályok következtében nem kerülhettek a címzett részére leszállításra, vagy az áruk azután jutottak el a címzetthez, hogy lejárt az áruk kivitelének alapjául szolgáló szerződésben kikötött kötelező szállítási határidő;

C If guests leave before the end of the period specified in the contract the hotel is entitled to withhold the full costs for accommodation services stipulated in the contract.
C A szállás-szolgáltatás igénybevételéről szóló Szerződés meghatározott időtartamra szól. Ha a Vendég a meghatározott időtartam lejárta előtt véglegesen elhagyja a szállodát, a Szolgáltató jogosult a Szerződésben kikötött szolgáltatás teljes ellenértékére.