What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Indonesian?

• ditetapkan dalam kontrak
• ditentukan dalam kontrak

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Indonesian

It's not stipulated in the contract.
Hal ini tidak diatur dalam kontrak.

Technical delivery conditions are stipulated in the contract.
Kondisi pengiriman teknis ditetapkan dalam kontrak.

Expressly stipulated in the contract, and should be receivable for.
Secara terperinci hendaknya diatur dalam kontrak dan juga diperkenankan untuk.

In accordance with the agreements stipulated in the contract.
Sesuai dengan perjanjian yang ditentukan dalam kontrak.

Only the individual stipulated in the contract is eligible to receive Event Planner Bonus Points on eligible charges associated with the event.
Hanya individu yang ditentukan dalam kontrak berhak menerima Poin Bonus Perencana Acara pada biaya yang memenuhi syarat yang terkait dengan acara tersebut.

(5) In accordance with the agreements stipulated in the contract.
( 5) Sesuai dengan perjanjian yang ditetapkan dalam kontrak.

Certain documents serve as proof that the conditions stipulated in the contract of sale are complied with, such as date of shipment(transport documents) and origin of products(Certificate of origin).
Dokumen tertentu berfungsi sebagai bukti bahwa kondisi yang ditetapkan dalam kontrak penjualan yang dipenuhi, seperti tanggal pengiriman( Dokumen Transportasi), asal barang( Sertifikat asal).

The property cannot be sold to another party for the period of time stipulated in the contract.
Properti tersebut tidak dapat dijual ke pihak lain untuk jangka waktu yang ditentukan dalam kontrak.

According to the conditions stipulated in the contract, have obliged us to protect you.
Sesuai dengan ketentuan yang diatur dalam kontrak, kewajiban kami untuk melindungi kalian.

The lessee will only have to pay for damages and/or extra mileage as stipulated in the contract.
Lessee hanya akan harus membayar untuk kerusakan dan/ atau jarak tempuh tambahan sebagaimana diatur dalam kontrak.

The products are in compliance with international standards, industrial standards and requirements stipulated in the contract and KRIPAL will fulfill its duties for the items which are caused by not good materials or improper production.
Produk ini sesuai dengan standar internasional, standar industri dan persyaratan yang ditetapkan dalam kontrak dan KRIPAL akan memenuhi tugasnya untuk barang-barang yang disebabkan oleh bahan yang tidak baik atau produksi yang tidak tepat.

It will be followed till the delivery of the 36th aircraft, at the pace stipulated in the contract.
Ini akan diikuti sampai pengiriman pesawat ke-36, dengan kecepatan yang ditentukan dalam kontrak.

This will need to be stipulated in the contract. b.
Persyaratan ini harus dinyatakan dalam Kontrak. b.

The promise to transfer goods or services to a customer can be separately identified from other transfers stipulated in the contract.
Janji entitas untuk mengalihkan barang atau jasa kepada pelanggan dapat diidentifikasi secara terpisah dari janji lain dalam kontrak.

The delivery of the products must be performed according to what has been stipulated in the contract of sale, and the products must be of the agreed quality, quantity, and type.
Penyerahan barang harus dilakukan sesuai dengan apa yang telah ditetapkan dalam kontrak penjualan dan barang harus dari kuantitas, kualitas setuju dan jenis.

If the buyer breached the storage terms(did not pick up the product on time), he automatically incurs a penalty as stipulated in the contract.
Jika pembeli melanggar ketentuan penyimpanan( tidak mengambil produk tepat waktu), ia secara otomatis dikenai penalti sebagaimana tercantum dalam kontrak.

But in the upcoming match against Arema FC, Borneo FC Samarinda is still competing with the same jersey as the previous game, it is like stipulated in the contract of cooperation that requires Borneo FC Samarinda wear jersey from Salvo Sports until the end of the Liga 1 season.
Namun pada laga melawan Arema FC mendatang, Borneo FC masih bertanding dengan jersey sama seperti pertandingan sebelumnya, hal itu seperti tertuang pada kontrak kerjasama yang mewajibkan Borneo FC memakai jersey keluaran Salvo Sports hingga berakhirnya musim Liga 1.

A: We have professional inspectors to analyze chemical composition of the raw materials and test the dinished products strictly according to standard stipulated in the contract.
Kami memiliki inspektur profesional untuk menganalisa komposisi kimia dari bahan baku dan menguji produk yang dihidangkan secara ketat sesuai dengan standar yang ditetapkan dalam kontrak.

However, the tribe countered that Kenwood did not fulfill its obligations as stipulated in the contract and was, therefore, not entitled to anything.
Namun, suku menjawab bahwa Kenwood tidak memenuhi kewajibannya sebagaimana diatur dalam kontrak dan karena itu, tidak berhak atas apa pun.

Processing speed- Smart contracts run on automated processes and, in most cases, can eliminate human involvement, increasing the speed of business transactions stipulated in the contract.
Smart contract berjalan pada proses otomatis dan, dalam banyak hal, dapat menghilangkan keterlibatan manusia, meningkatkan kecepatan transaksi bisnis yang ditetapkan dalam kontrak.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Perusahaan kami menjamin dalam periode penjaminan mutu yang ditetapkan dalam kontrak, proses perancangan untuk memasok instalasi peralatan instalasi debugging atau cacat material dan semua yang disebabkan oleh tanggung jawab penjual bertanggung jawab atas kerusakan pada jalur produksi dari kesalahan dan kerusakan.

The results, therefore, must be completely shared, by the liquidation of a company after the period stipulated in the contract as the duration of the company.
Karena itu hasil keuntungan usaha harus dibagi secara tuntas, dengan melikuidasi perusahaan setelah periode yang ditetapkan dalam kontrak sebagai durasi berjalannya perusahaan.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Perusahaan kami menjamin dalam periode jaminan kualitas yang ditetapkan dalam kontrak, proses desain untuk memasok debugging instalasi pembuatan peralatan atau cacat material dan semua yang disebabkan oleh tanggung jawab penjual bertanggung jawab atas setiap cacat dalam jalur produksi kesalahan dan kerusakan.

Guarantee of the equipment supplied by our company is a new unused using the latest design and suitable material made, and in all aspects meets the quality specification and performance stipulated in the contract.
Jaminan peralatan yang disediakan oleh perusahaan kami adalah baru yang tidak terpakai dengan menggunakan desain terbaru dan bahan yang sesuai, dan dalam semua aspek memenuhi spesifikasi kualitas dan kinerja yang ditetapkan dalam kontrak.

We solemnly pledge: determined not to allow any unqualified products factory, to ensure that no damage to a client, strictly abide by the contract, the combination of regular and irregular, to check the product status with the cargo unit, timely maintenance, in on call within the period stipulated in the contract, that is to the repair, make sure that my company's diesel generator operating normally, is working to ensure that users must be assured.
Kami sungguh-sungguh berjanji: bertekad untuk tidak membiarkan apapun tidak memenuhi syarat produk pabrik, untuk memastikan bahwa tidak ada kerusakan kepada klien, ketat mematuhi kontrak, kombinasi teratur dan tidak teratur, untuk memeriksa status produk dengan unit kargo, pemeliharaan tepat waktu, dalam panggilan dalam periode ditetapkan dalam kontrak, yang adalah untuk perbaikan, pastikan bahwa perusahaan saya Genset beroperasi normal, bekerja untuk memastikan bahwa pengguna harus terjamin.

Service rendered to the User begins from the day the User registers in the accounting system on the Contractor's web server at the address WEB and can be terminated or suspended only on the conditions stipulated in the Contract.
Layanan yang diberikan kepada Pengguna dimulai dari hari Pengguna mendaftar ke dalam sistem akuntansi pada server web Kontraktor di alamat WEB dan dapat dihentikan atau ditangguhkan hanya pada kondisi yang ditentukan dalam ketentuan Kontrak.

For example, in the case of a Mudaraba contract(see Annex Table 1), the bank is entitled to receive from the entrepreneur the principal of a loan at the end of the period stipulated in the contract if, and only if, profits have accrued.
Misalnya, dalam kasus kontrak mudharabah, bank berhak menerima pokok pinjaman dari pengusaha pada akhir periode yang ditentukan dalam kontrak, jika dan hanya jika, keuntungan telah diperoleh.

Generally, the delivery does not occur; instead, before the contract expires, the holder usually"squares their position" by paying or receiving the difference between the current market price of the underlying asset and the price stipulated in the contract.
Umumnya, pengiriman tidak terjadi sebagai gantinya, sebelum kontrak berakhir, pemegang biasanya memilih posisi mereka dengan membayar atau menerima selisih antara harga pasar saat ini dari underlying asset dan harga yang ditetapkan dalam kontrak.

Price accordingly, and then stipulate in the contract that any downtime past the SLA will be refunded at the rate they are paying.
Harga yang sesuai, dan kemudian menetapkan dalam kontrak bahwa setiap downtime melewati SLA akan dikembalikan pada tingkat yang mereka bayar.