What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Portuguese?

• estipulado no contrato
• previstos no contrato
• estipulada no contrato
• prevista no contrato
• estipulados no contrato

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Portuguese

Technical delivery conditions are stipulated in the contract.
As condições técnicas da entrega são estipuladas no contrato.

Only the individual stipulated in the contract is eligible to receive Event Planner Bonus Points on eligible charges associated with the event.
Somente o indivíduo estipulado no contrato está qualificado para receber pontos de bônus Event Planner em despesas qualificadas associadas com o evento.

You have to pay extra charges if you exceed the distance that was stipulated in the contract.
Você tem que pagar taxas extras se você ultrapassar a distância que estava estipulado no contrato.

The total volume of natural gas delivered to Ukraine, as stipulated in the contract during the period of 2009-2014(first quarter), stands at 147.2 billion cubic meters.
O volume total de gás entregue à Ucrânia, como estipulado no contrato, no período de 2009-2014(primeiro trimestre), está em 147,2 bilhões de metros cúbicos.

What are the consequences for not returning to one's country of origin by the date stipulated in the contract?
Quais são as conseqüências de não voltar ao país de origem na data estipulada no contrato?

Hence, it is important for every buyer to know first the terms as stipulated in the contract so as to know what kinds of details are included and what are those that are not included.
Por isso, é importante para todas as compras de saber primeiro como os termos estipulados no contrato, a fim de saber que tipos de dados são incluídos e quais são aqueles que não estão incluídos.

However, the payment requirement shall be deemed to have been met if more than 95% of the quantity of the product stipulated in the contract is paid for.
Contudo, a exigência do pagamento é considerada cumprida se forem pagos mais de 95 % da quantidade do produto fixado no contrato.

 As the City Council stipulated in the contract, we have to achieve set savings with the new LED lighting scheme so the company is taking the risk with this investment.
 Como foi estipulado no contrato, com o novo sistema de iluminação LED temos que alcançar poupanças de forma à ESE(Empresa de Serviços de Energia) assumir o risco do investimento e ser paga por essa economia.

Such amendments may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30.
Os aditamentos não poderão abranger mais de 30 % da quantidade inicialmente prevista no contrato.

A: We have professional inspectors to analyze chemical composition of the raw materials and test the dinished products strictly according to standard stipulated in the contract.
A: Nós temos inspetores profissionais para analisar a composição química das matérias-primas e testar os produtos de jantar estritamente de acordo com a norma estipulada no contrato.

The goods reached the consignee after the binding delivery dates stipulated in the contract under which they were entered for a customs procedure involving the obligation to pay import duties;
Mercadorias que chegaram ao destinatário fora dos prazos imperativos de entrega previstos no contrato nos termos do qual se efectuou a sujeição das mercadorias a um regime aduaneiro que implica a obrigação de pagamento de direitos de importação;

Nero shall only warrant against software defects that significantly reduce the Software's value or suitability for use as stipulated in the contract.
A St A Nero garantirá o software contra defeitos que significativamente reduzem o seu valor ou a sua adequação às finalidades conforme estipulado neste contrato.

Where the contract is for an indefinite period:(a) at the end of the period of notice stipulated in the contract; the length of the period of notice shall not be less than two days for each completed month of service, subject to a minimum of 15 days and a maximum of three months.
Para os contratos de duração indeterminada: a Findo o prazo de pré-aviso previsto no contrato; esse pré-aviso não pode ser inferior a dois dias por cada mês de serviço prestado com um mínimo de 15 dias e um máximo de 3 meses.

The amendments referred to in paragraph 1 may increase the quantity originally stipulated in the contract by no more than 30.
Os aditamentos referidos no n.o 1 não poderão abranger mais de 30 % da quantidade inicialmente prevista no contrato.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Nossa empresa garante no período de garantia de qualidade estipulado no contrato, o processo de design de fornecimento de depuração de instalação de fabricação de equipamentos ou defeitos de material e tudo causado pela responsabilidade do vendedor é responsável por quaisquer defeitos na linha de produção de falhas e danos.

Should the motorbike be returned prior to the end of the programme as stipulated in the contract, no refunds can be made.
Se a moto ser devolvido antes do final do programa, tal como estipulado no contrato, nenhum reembolso pode ser feito.

For each family you will be required to deposit five hundred guilders in the account of the agent who promises to find accommodation and employment for the family and to repay the deposit made by you in instalments with interest as stipulated in the contract.
Por cada família, ser-lhe-á pedido um depósito de 500 florins na conta do agente que promete encontrar alojamento e trabalho para a família, e pagar-lhe de volta o depósito, em parcelas com juros, tal como estipulado no contrato.

Given that information technology companies seek to develop a relationship with their customers, who can be other than those stipulated in the contract, information technology was the sector chosen for the research field.
Tendo em vista que as empresas de tecnologia da informação buscam desenvolver um relacionamento com os seus clientes que podem ir além dos estipulados em contrato, este foi o setor escolhido para a realização da pesquisa de campo.

Within each region, the SUS should ensure that people have their healthcare needs met, in agreement with inter-federative references and shared management, all defined in agreements and stipulated in the contract.
É na região que o SUS deve garantir às pessoas suas necessidades de saúde em acordo às referencias interfederativas e à gestão compartilhada, definidas em acordos e consagradas no contrato.

In the state of Amazonas, for example, although Umanizzare said in a statement that in Compaj it does not carry out the functions corresponding to the police, this task is stipulated in the contract signed with the state government and could be observed during the visits made by human rights advocates to that prison.
No Amazonas, por exemplo, embora a Umanizzare tenha afirmado em nota à imprensa não exercer o poder de polícia no interior do Compaj, tal atribuição está prevista no contrato assinado com o governo estadual e pôde ser observada durante visitas de defensores de direitos humanos ao local.

Payments shall be fixed between the minimum and maximum amounts set out in the Annex, on the basis of the real costs of the measures carried out, as previously stipulated in the contract.
Os pagamentos serão fixados entre os montantes mínimo e máximo constantes do anexo, com base no custo efectivo das medidas aplicadas, tal como previamente estipulado no contrato.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Nossa garantia da empresa no período de garantia da qualidade estipulado no contrato, o processo de projeto para de eliminação de erros de fornecimento da instalação da fabricação do equipamento ou de defeitos materiais e tudo causado pela responsabilidade do vendedor são responsáveis para todos os defeitos na linha de produção de falha e de dano.

If the business deal is not approved by the 21st, Oi will have to pay a fine of R$490 million(US$206 million), stipulated in the contract signed in April.
Caso o negócio não seja aprovado até dia 21, a Oi terá que pagar multa de R$ 490 milhões(US$ 206 milhões), prevista no contrato assinado em abril.

Quality commitment: after signed a cooperation contract with the client, the delivery date as stipulated in the contract will be issued equipment, on-site installation, debugging, free guide, guarantee the normal production within one week after the installation of equipment, the products meet the quality standards.
Compromisso de qualidade: depois de assinado um contrato de cooperação com o cliente, a data de entrega estipulada no contrato será emitida equipamentos, instalação no local, depuração, guia gratuito, garantir a produção normal dentro de uma semana após a instalação do equipamento, os produtos atender os padrões de qualidade.

Tester creates and applies complex tests, triggering contractor payment when test results match the quality conditions stipulated in the contract.
O módulo Testador cria e aplica testes complexos, disparando pagamentos a empreiteiros quando os resultados dos testes corresponderem às condições de qualidade estipuladas no contrato.

Sum total EC contribution for each new project, as stipulated in the contract(i.e. for entire project duration) 2 Projects under way at 31.12.1994 signed contracts with a completion date for research work after 31.12.1994 3 Only the controlled thermonuclear fusion programme 4 Only 2 projects with several participants, all the others with only one.
Total geral da contribuição comunitária para cada novo projecto, tal como estabelecido por contrato( para todo o período do projecto) 2 Projectos em curso em 31.12.94 contratos assinados com data de conclusão do trabalho de investigação posterior a 31.12.1994 3 Só o programa de fusão termonuclear controlada 4 Só 2 projectos com vários participantes, todos os outros com apenas um.

Payments shall be fixed between the minimumand maximum amounts set out in the Annex, on thebasis of the real costs of the measures carried out. as restoring agricultural production potential previously stipulated in the contract.
Os pagamentos serão fixados entre os montantes mínimo e máximo constantes do anexo, com base no custo efectivo das medidas aplicadas, tal como previamente estipulado no contrato.

Ever since the Luso-Chinese Liaison Group(overseen by the Portuguese and Chinese Ministries of Foreign Affairs) decided, in 1997, that the foundation would no longer receive the regular income stipulated in the contract for the exclusive licence for gambling in Macau, it has had to reinvent its income sources.
Desde que, em 1997, o Grupo de Ligação Luso-Chinês(tutelado pelos ministérios dos Negócios Estrangeiros de Portugal e da China) decidiu que deixariam de ser atribuídos à fundação os rendimentos regulares previstos no contrato para a concessão do exclusivo da exploração do jogo em Macau, que esta teve de reinventar as suas fontes de rendimento.

Guarantee of the equipment supplied by our company is a new unused using the latest design and suitable material made, and in all aspects meets the quality specification and performance stipulated in the contract.
A garantia do equipamento fornecido por nossa empresa é uma nova não utilizada, usando o design mais recente e o material adequado fabricado, e em todos os aspectos atende à especificação de qualidade e desempenho estipulado no contrato.

Goods which, because of natural, political or social disturbances, could not be delivered to their consignee or which reached him after the mandatory delivery date stipulated in the contract under which the goods were exported;
As mercadorias que, devido a acontecimentos naturais, políticos ou sociais, não puderam ser entregues ao destinatário ou o foram fora dos prazos imperativos de entrega previstos no contrato por força do qual tinha sido feita a exportação;