What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Greek?

• ορίζεται στη σύμβαση
• όρισαν στη σύμβαση
• προβλέπει η συμφωνία
• προβλέπεται στη σύμβαση
• καθορίζεται στη σύμβαση

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Greek

That is stipulated in the contract.”.
Αυτό προβλέπεται στο συμβόλαιο”.

Technical delivery conditions are stipulated in the contract.
Οι τεχνικοί όροι παράδοσης ορίζονται στη σύμβαση.

The prices stipulated in the contract may not be changed unless the contract expressly provides for the possibility.
Η τιμή που καθορίζεται στη σύμβαση δεν είναι δυνατόν να μεταβληθεί, εκτός εάν στους όρους προβλέπεται ρητά η δυνατότητα αυτή.

You have to pay extra charges if you exceed the distance that was stipulated in the contract.
Έχετε να πληρώσετε επιπλέον χρεώσεις, εάν υπερβαίνει την απόσταση που ορίζει η σύμβαση.

Performance stipulated in the contract.
Απόδοση που ορίζεται στη σύμβαση.

Certificates of storage came exactly in the moment that was stipulated in the contract.
Τα πιστοποιητικά της αποθήκευσης ήρθαν ακριβώς την στιγμή που όριζε το συμβόλαιο.

It wasn't stipulated in the contract.
Δεν το προβλέπει το συμβόλαιο.

Complete the production and delivery of the product within the time stipulated in the contract.
Συμπληρώστε την παραγωγή και την παράδοση του προϊόντος εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη σύμβαση.

Within the limit stipulated in the contract.
Μέσα στο όριο που ορίζεται στη σύμβαση.

The products are standardized as international standards, industrial standards and requirements stipulated in the contract.
Τα προϊόντα είναι τυποποιημένα ως διεθνή πρότυπα, τα βιομηχανικά πρότυπα και οι απαιτήσεις όρισαν στη σύμβαση.

For other purposes stipulated in the contract or law.
Για άλλους σκοπούς που προβλέπονται στη σύμβαση ή στον νόμο.

Civil war, national disorders of any sort or strikes and their consequences unless other is stipulated in the contract.
Εμφύλιος πόλεμος, εθνικές διαταραχές οποιουδήποτε είδους ή απεργίες και οι συνέπειές τους εκτός αν άλλες ορίζονται στη σύμβαση.

Payment can be made in either the currency stipulated in the contract or in Kenya shillings.
Η πληρωμή μπορεί να γίνει είτε στο νόμισμα που ορίζεται στη σύμβαση ή στην Κένυα σελίνια.

Certification: ISO/TS16949 The products are standardized as international standards, industrial standards and requirements stipulated in the contract.
Πιστοποίηση: ISO/ TS16949 Τα προϊόντα τυποποιούνται ως διεθνή πρότυπα, βιομηχανικά πρότυπα και απαιτήσεις που ορίζονται στη σύμβαση.

The prices and the delivery periods are stipulated in the contract concluded between the customer and Castle Malting.
Οι τιμές και οι προθεσμίες παράδοσης καθορίζονται στην σύμβαση πού υπογράφεται μεταξύ τού πελάτη και τής Castle Malting®.

Allows a supplier to unilaterally change the terms of the contract without reason stipulated in the contract.
Να επιτρέπουν στον επαγγελματία να τροποποιεί μονομερώς τους όρους της σύμβασης χωρίς σοβαρό λόγο ο οποίος να προβλέπεται στη σύμβαση-.

(…) In addition to complying with any conformity requirements stipulated in the contract the digital content or digital service shall.
Επιπλέον της τήρησης κάθε απαίτησης συμμόρφωσης που ορίζεται στη σύμβαση, το ψηφιακό περιεχόμενο ή η ψηφιακή υπηρεσία.

Unless otherwise stipulated in the contract or additional conditions, the amounts owed by the consumer must be paid within 14 days after the conclusion of the contract..
Εκτός αν άλλως προβλέπεται στη σύμβαση ή σε πρόσθετους όρους, οι οφειλές καταβάλλονται από τον καταναλωτή εντός 14 ημερών μετά την ημέρα της παραγγελίας του.

This requirement was not met by the contractor but no penalties were stipulated in the contract for non-compliance.
Ο ανάδοχος του έργου δεν συμμορφώθηκε με αυτή την απαίτηση, ωστόσο η σύμβαση δεν προέβλεπε κυρώσεις σε περίπτωση μη συμμόρφωσης.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Η εγγύηση της εταιρείας μας κατά την περίοδο εγγύησης της ποιότητας που ορίζεται στη σύμβαση, η διαδικασία σχεδιασμού για την προμήθεια εξοπλισμού κατασκευής σφαλμάτων εγκατάστασης ή υλικών ελαττωμάτων και όλα τα προκαλούμενα από την ευθύνη του πωλητή είναι υπεύθυνος για τυχόν ελαττώματα στη γραμμή παραγωγής σφάλματος και βλάβης.

A: We have professional inspectors to analyze chemical composition of the raw materials and test the dinished products strictly according to standard stipulated in the contract.
Έχουμε επαγγελματίες επιθεωρητές για να αναλύσουμε τη χημική σύνθεση των πρώτων υλών και να ελέγξουμε τα αποχρωματισμένα προϊόντα αυστηρά σύμφωνα με το πρότυπο που ορίζεται στη σύμβαση.

However, if the ordered products have not been delivered at the expiry of the period stipulated in the contract, the sale may be resolved at the written request of the Purchaser.
Ωστόσο, εάν τα προϊόντα που παραγγέλθηκαν δεν έχουν παραδοθεί από την προθεσμία που ορίζεται στη σύμβαση, η πώληση μπορεί να ακυρωθεί μετά από γραπτή αίτηση του αγοραστή.

Therefore, like in the case with Turkey, the deliveries of the systems have started several months ahead of the term stipulated in the contract.”.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όπως έγινε και με την Τουρκία, οι παραδόσεις ξεκίνησαν μερικούς μήνες πριν την λήξη της προθεσμίας που προβλέπει η συμφωνία».

The products are standardized as international standards, industrial standards and requirements stipulated in the contract and KRIPAL will fulfill its duties for the items which are caused by not good materials or improper production.
Τα προϊόντα είναι τυποποιημένα ως διεθνή πρότυπα, τα βιομηχανικά πρότυπα και οι απαιτήσεις όρισαν στη σύμβαση και KRIPAL θα εκπληρώσει τα καθήκοντά του για τα στοιχεία που προκαλούνται από τα μη καλά υλικά ή την ανάρμοστη παραγωγή.

Therefore, like in the case with Turkey, the deliveries of the systems have started several months ahead of the term stipulated in the contract," the source said.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, όπως έγινε και με την Τουρκία, οι παραδόσεις ξεκίνησαν μερικούς μήνες πριν τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπει η συμφωνία», δήλωσε η πηγή.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Η εγγύηση επιχείρησής μας στην ποιοτική εγγυητική περίοδο που ορίζεται στη σύμβαση, η διαδικασία σχεδίου για την παροχή της διόρθωσης εγκαταστάσεων κατασκευής εξοπλισμού ή των υλικών ατελειών και όλων που προκαλούνται από την ευθύνη του πωλητή είναι αρμόδια για οποιεσδήποτε ατέλειες στη γραμμή παραγωγής του ελαττώματος και της ζημίας.

Therefore, in order to use a comparable basis as far as possible, we compared the market rent reported for contract signature period with the rent for office space stipulated in the contract.
Επομένως, για να χρησιμοποιήσουμε κατά το δυνατόν συγκρίσιμη βάση, συγκρίναμε το μίσθωμα της αγοράς που αναφέρεται για την περίοδο υπογραφής της σύμβασης με το μίσθωμα για τους γραφειακούς χώρους που ορίζεται στη σύμβαση.

Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
Εάν το ψηφιακό περιεχόμενο παρασχέθηκε αντί καταβολής τιμήματος και κατά το χρονικό διάστημα που καθορίζεται στη σύμβαση, ο καταναλωτής μπορεί να καταγγείλει τη σύμβαση μόνο σε σχέση με το τμήμα του χρονικού διαστήματος κατά το οποίο το ψηφιακό περιεχόμενο δεν ήταν σύμμορφο προς τους όρους της σύμβασης..

Private use is limited only to journeys between the place of work and the place of residence of the employee or to performing a professional task of the employee as stipulated in the contract of employment.
Επιτρέπεται η ιδιωτική χρήση του μεταφορικού μέσου για ταξίδια μεταξύ του τόπου εργασίας και του τόπου διαμονής του εργαζομένου ή με σκοπό την εκτέλεση επαγγελματικών καθηκόντων του εργαζομένου, όπως ορίζεται στη σύμβαση εργασίας.

Under the insurance contract concluded on the basis of the present Rules the Insurer undertakes for a payment agreed by the insurance contract(the insurance premium) at approach of the event stipulated in the contract(the insurance case) to make insurance payment, including pay and(or) reimburse medical costs for emergency care rendered to the insured person….
Στο πλαίσιο της ασφαλιστικής σύμβασης που συνάπτεται βάσει των παρόντων κανόνων, ο ασφαλιστής αναλαμβάνει την καταβολή πληρωμής που συμφωνήθηκε από την ασφαλιστική σύμβαση(το ασφάλιστρο) κατά την προσέγγιση του γεγονότος που ορίζεται στη σύμβαση(η ασφαλιστική υπόθεση) για την καταβολή ασφαλιστικής πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών και(ή) επιστροφή των ιατρικών εξόδων για την περίθαλψη έκτακτης ανάγκης που παρέχονται στον ασφαλισμένο….