What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Bulgarian?

• предвидени в договора
• определената в договора
• посочен в договора
• предвидено в договора
• предвиден в договора
• указан в договора

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Bulgarian

This is usually stipulated in the contract.
Това обикновено е предвидено в договора.

Karpaten Meat purchases produced calves, weaned between 6-12 months, according to the conditions stipulated in the contract.
Karpaten Meat купува телета, отбити между 6-12 месеца, в съответствие с условията, предвидени в договора.

If it is stipulated in the contract, debt collection can be transferred to the collector.
Ако е предвидено в договора, събирането на вземания може да бъде прехвърлено на колектора.

Terms of partnership are stipulated in the contract.
Условията на партньорството са определени в договора.

When positive reinforcement is used, usually a contract is drawn up and the terms of the reward system are stipulated in the contract.
При положителен подсилващи се използва, обикновено на договор е съставен и на условията на първи по рода си система са предвидени в договора.

All conditions are stipulated in the contract with the bank, including the write-off for overdraft.
Всички условия са предвидени в договора с банката, включително отписването за овърдрафт.

(i) at the end of the period of notice stipulated in the contract;
В края на срока на предизвестието, посочен в договора;

All relations that are not stipulated in the Contract and/or the GTC are governed by the Bulgarian laws.
Всички взаимоотношения, които не са предвидени в Договора и/или в ОУ се уреждат в съответствие с действащото законодателство на Република България.

Use of contract area only for the purposes stipulated in the contract;
Да ползва разрешения кредит само за целите, предвидени в Договора;

If it is stipulated in the contract, the governess may hold special sessions in a particular area, for example, to teach a child to foreign languages or drawing.
Ако това е предвидено в договора, гувернантката може да провежда извънредни заседания в определена област, например, да се научи детето да чужди езици или чертеж.

In addition to complying with any conformity requirements stipulated in the contract, the goods shall, where applicable.
Освен че отговарят на всички изисквания за съответствие, посочени в договора, стоките, когато е приложимо, трябва.

Between November and December 2008, the results of these tests led us to conclude that the central system had not achieved the level stipulated in the contract.
Между м. ноември и м. декември 2008 г. резултатите от тези изпитвания ни доведоха до извода, че централната система не е постигнала равнището, предвидено в договора.

The publisher shall publish the translation within the period stipulated in the contract, and no later than two years after the delivery of the manuscript.
Издателят следва да отпeчата превода в периода, указан в договора, но не по-късно от две години след предаване на ръкописа.

Such a state of affairs may cause the consumer to disregard and tactless appeal to the rules of use, non-observance of the conditions stipulated in the contract.
Такова състояние на нещата може да накара потребителя да пренебрегне и безпричинно да обжалва правилата за ползване, неспазването на условията, посочени в договора.

This means that for a certain period of time stipulated in the contract, our technicians and specialists will conduct periodic inspections of the condition of the roof covering.
Това означава, че на определен период от време, указан в Договора, нашите техници и специалисти ще извършват периодичен оглед на състоянието на покривното покритие.

Just donation will be canceled if the recipient died before a donor, and it was stipulated in the contract initially, as a condition.
Просто дарение ще бъде отменена, ако получателят е починал преди донор, и това беше предвидено в договора първоначално, като условие.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Гаранцията на фирмата ни в гаранционния срок за качество, посочен в договора, процесът на проектиране за доставка на дефекти в инсталацията за производство на оборудване или материални дефекти и всички, причинени от отговорността на продавача, са отговорни за всички дефекти в производствената линия на повреда и щети.

Tests carried out on a 44 megawatt 6-pole synchronous ABB motor shortly before delivery showed an efficiency 0.25 percent greater than the 98.8 percent stipulated in the contract.
Изпитванията, проведени върху 44-мегаватов 6-полюсен синхронен електрически двигател на АББ малко преди да бъде доставен, са показали 0.25% по-голяма ефективност от определената в договора стойност от 98.8%.

However, if the ordered products have not been delivered at the expiry of the period stipulated in the contract, the sale may be resolved at the written request of the Purchaser.
Въпреки това, ако поръчаните стоки не са били доставени на крайния срок, посочен в договора, продажбата може да бъде отменена по писмено искане на купувача.

Observing the current legislation and provisions of the present General Terms, the TRADE COMPANY can use the personal data of clients only for the goals stipulated in the contract.
При спазване на действащото законодателство и клаузите на настоящите Общи условия, ТЪРГОВЕЦЪТ може да използва личните данни на клиента единствено и само за целите, предвидени в договора.

Observing the current legislation and the provisions of these Terms, ARGOS Ltd. and the E-store may use the personal data of users solely for the purposes stipulated in the contract- accepting and fulfilling orders, and contacting customers in case of problems related to the order.
При спазване на действащото законодателство и клаузите на настоящите Общи условия, АРГОС ЕООД и Е-магазина могат да използват личните данни на потребителите единствено и само за целите, предвидени в договора- приемане и изпълнение на поръчки, и връзка с потребителите в случай на възникнали проблеми, свързани с поръчката.

It says that tests carried out on a newly-built 44MW six-pole synchronous motor shortly before it was delivered to a customer recorded an efficiency that was 0.25% higher than the 98.8% stipulated in the contract.
Изпитванията, проведени върху 44-мегаватов 6-полюсен синхронен електрически двигател на АББ малко преди да бъде доставен, са показали 0.25% по-голяма ефективност от определената в договора стойност от 98.8%.

Our company guarantee in the quality guarantee period stipulated in the contract, the design process of for supplying equipment manufacturing installation debugging or material defects and all caused by the seller's responsibility is responsible for any defects in the production line of fault and damage.
Нашата компания гаранция в гаранционния период на качеството, предвиден в договора, процесът на проектиране за доставка на оборудване за производство на инсталация отстраняване на грешки или материални дефекти и всички причинени от отговорността на продавача е отговорен за всички дефекти в производствената линия на повреди и повреди.

Collected by the Civil Aviation Administration, and in the cases when an international or a concession contract stipulates otherwise- under the conditions stipulated in the contract;
Събирани от Главна дирекция"Гражданска въздухоплавателна администрация", а в случаите, когато международен или концесионен договор предвижда друго- при условията, определени в договора;

Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract..
Когато цифровото съдържание е било предоставено срещу плащането на определена цена и за определен период от време, предвиден в договора, потребителят може да прекрати договора само по отношение на тази част от определения период от време, през която цифровото съдържание не е било в съответствие с договора..

Subject to the applicable legislation and the provisions of these Terms and Conditions, SMS Bulgaria may use the personal data of the Client only for the purposes stipulated in the contract.
При спазване на действащото законодателство и клаузите на настоящите Общи условия, СУН България ЕООД може да използва личните данни на Клиента единствено и само за целите, предвидени в договора.

Where the contract provides that the digital content shall be supplied over the period of time stipulated in the contract, the supplier may alter functionality, interoperability and other main performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security, to the extent those alternations adversely affect access to or use of the digital content by the consumer, only if.
Когато договорът предвижда, че цифровото съдържание се предоставя в течение на определен период от време, предвиден в договора, доставчикът може да измени функционалността, оперативната съвместимост и други основни работни характеристики на цифровото съдържание, като неговата достъпност, непрекъснатост и сигурност, и доколкото тези изменения се отразяват отрицателно върху достъпа или използването на цифровото съдържание от потребителя, само ако.

Tests carried out on a 44MW 6-pole synchronous ABB motor shortly before delivery showed an efficiency 0.25% greater than the 98.8% stipulated in the contract, resulting in the world record for electric motor efficiency.
Изпитванията, проведени върху 44-мегаватов 6-полюсен синхронен електрически двигател на АББ малко преди да бъде доставен, са показали 0.25% по-голяма ефективност от определената в договора стойност от 98.8%.

(ab) the buyer removes products from the list of contracted products that the supplier delivers to the customer or significantly reduces an order of a particular agricultural or food product without prior written notice provided within the time period specified in the contract, or within a time limit which may not be shorter than 30 days in cases where the deadline is not stipulated in the contract;
Аб заличаване от купувача на продукти от списъка на договорените продукти, които доставчикът доставя на клиента, или значително намаляване на поръчката на даден селскостопански или хранителен продукт без предварително писмено уведомление, предоставено в предвидения в договора срок или в срок, който не може да бъде по-кратък от 30 дни в случаите, в които срокът не е посочен в договора;

Tests carried out on a 44-MW 6-pole synchronous ABB motor shortly before delivery showed an efficiency 0.25 per cent greater than the 98.8 per cent stipulated in the contract, resulting in the world record for electric motor efficiency.
Изпитванията, проведени върху 44-мегаватов 6-полюсен синхронен електрически двигател на АББ малко преди да бъде доставен, са показали 0.25% по-голяма ефективност от определената в договора стойност от 98.8%.