What is the translation of " STIPULATED IN THE CONTRACT " in Ukrainian?

• обумовлюється в договорі
• передбаченого у договорі
• обумовлено в договорі
• визначених договорами

Examples of using Stipulated in the contract in English and their translations into Ukrainian

That is stipulated in the contract.”.
Це зазначено в контракті».

Strict observance of the terms stipulated in the contract.
Суворе дотримання термінів обумовлених у договорі.

Product, which was stipulated in the contract, comes the supplier to the buyer.
Товар, який був обговорений у договорі, поставляється постачальником покупцеві.

A stable, honest salary with bonuses, clearly stipulated in the contract.
Стабільну, чесну зарплату з бонусами, чітко обумовлених у контракті.

Regular, stipulated in the contract, feedback on the status of the property and due payments.
Регулярну, обумовлену договором звітність про стан об'єкту нерухомості та проходження платежів.

All work was done with high quality stipulated in the contract terms.
Всі роботи було виконано з високою якістю в обумовлені в договорі терміни.

Providing stall rent Stipulated in the contract from 18 thousand According to the contract for services.
Надання денніка в оренду Обумовлюється в договорі від 18 тисяч Згідно з угодою на обслуговування.

They are rendered invalid if the timeframe stipulated in the contract elapses.
Вони стають недійсними, якщо закінчується термін, зазначений в договорі.

The price stipulated in the contract cannot be changed unless the conditions expressly provide for that possibility.
Ціна, яку зазначено в контракті, є незмінюваною, якщо умови явним чином не надають можливості її змінити.

Of course, the"star" may be capricious- but then it will face a forfeit stipulated in the contract.
Звичайно,«зірка» може і завередував- але тоді її чекає неустойка, обумовлена в контракті.

All terms and conditions shall be expressly stipulated in the contracts that we conclude with our customers.
Всі умови і порядок відповідальності чітко прописані в договорі, які ми укладаємо з нашими Клієнтами.

Timely and fully pay for the delivered natural gas under the conditions stipulated in the contract;
Своєчасно та в повному обсязі сплачувати за поставлений природний газ на умовах, визначених договорами;

Services of horses Stipulated in the contract between the parties 18- 76 thousand According to the contract for services.
Послуги утримання коня Обумовлюється в договорі між сторонами 18- 76 тисяч Згідно з угодою на обслуговування.

Receipt of money is needed in cases, when the amount stipulated in the contract exceeds 1000 rubles.
Грошова розписка необхідна в тих випадках, коли сума обумовлена в договорі перевищує 1000 рублів.

Horse riding lessons Stipulated in the contract For subscription- 18- 390 thousand By agreement, according to the price.
Навчання верховій їзді Обумовлюється в договорі По абонементу- 18- 390 тисяч По договору, відповідно до прайсом.

Enforce discipline selection(consumption) of natural gas in the amounts and on the terms stipulated in the contract;
Забезпечувати дотримання дисципліни відбору(споживання) природного газу в обсягах та на умовах, визначених договорами;

The supplier did not deliver the quantity of goods stipulated in the contract or did not comply with the buyer's request for replacement of poor quality goods or complete the goods within the prescribed period.
Постачальник не поставив передбачену договором кількість товарів або не виконав вимоги покупця про заміну недоброякісних товарів або доукомплектування товарів у встановлений термін.

The buyer does not have to accept the goods in greater or lesser amount compared to the amount stipulated in the contract.
Покупець не зобов'язаний приймати товар у більшій чи меншій кількості в порівнянні з умовами контракту.

Deposits in foreign currency, unless otherwise stipulated in the contract, the bank is obliged to charge interest on the Classifier of foreign currencies, approved by the Board of the National Bank of Ukraine of November 4, 1998(as amended on October 2, 2002 378).
На вклади в іноземній валюті, якщо інше не встановлено у договорі, банк зобов'язаний нарахувати відсотки згідно із Класифікатором іноземних валют, затвердженим постановою Правління Національного банку України від 4 лютого 1998 року(у редакції від 2 жовтня 2002 року N 378).

This results in irregular working hours, when people spend in the workplace more time than stipulated in the contract.
Це виливається в ненормований робочий графік, коли людина проводить на робочому місці більше часу, ніж обумовлено в договорі.

This is a document that confirms the fulfillment by the bidder of all obligations stipulated in the contract that is concluded with the Beneficiary(for example, a guarantee on the delivery of goods/ works/ services within the specified time period, at the stated price, etc.).
Це документ, який підтверджує виконання учасником торгів всіх зобов'язань, передбачених в договорі, який укладається з Бенефіціаром(наприклад, гарантія про постачання товарів/ робіт/ послуг в зазначені терміни, за заявленою ціною і т. д.).

We are always happy to help you with the project and to take over the project management and the responsibility stipulated in the contract.
Ми завжди раді допомогти вам з проектом і взяти на себе управління і відповідальність, що зафіксовані в договорі.

At the conclusion of the lease, all responsibility for the leased premises for the period stipulated in the contract rests on the tenant's shoulders, and therefore he has the full right to issue insurance for housing and property(both his own and rented together with the apartment/ house).
При укладанні договору оренди вся відповідальність за орендоване приміщення на період, передбачений у договорі, лягає на плечі орендаря, а, отже, він має повне право оформити страховку житла і майна(як свого, так і орендованого разом з квартирою/ будинком).

Ukrainian enterprises(including subsidiary companies) are unable to repay foreign currency loans earlier than the date stipulated in the contract.
Українські підприємства(в тому числі, дочірні компанії) мають право погашати валютні позики не раніше терміну, передбаченого у договорі.

It is the responsibility of the investor to lock trader's trading losses if the last one allows more than stipulated in the contract between them.
Саме обов'язком інвестора є заблокувати торгівлю трейдера, якщо останній допускає збитки більше, ніж обумовлені в договорі між ними.

Ukrainian enterprises(including subsidiary companies) are unable to repay foreign currency loans earlier than the date stipulated in the contract.
Українські підприємства(в тому числі, дочірні компанії) мають право погашати валютні позики не раніше терміну, передбаченого у договорі. Це стосується як кредиту.

An investigation of Croatian military police revealed the presence of old spare parts from Bulgaria and Algeria in the modernized aircrafts, which was not stipulated in the contract.
Розслідування хорватської військової поліції засвідчило наявність в модернізованих літаках старих запчастин з Болгарії та Алжиру, що не було передбачено контрактом.

Payment guarantees- the obligation of the bank to pay an amount to the seller if the buyer violates the terms of the contract and did not pay by the date stipulated in the contract.
Гарантії платежу- зобов'язання банку виплатити суму грошових коштів продавцю у разі, якщо покупець порушив умови договору та не здійснив платіж у встановлений договором термін.

Prior to registration of the rights of constituent documents of the land by the previous owner of land or land or the tenant pays the land tax or land rent, unless otherwise stipulated in the contract of sale of the building.
До оформлення правовстановчих документів на землю попередній власник землі або землекористувач чи орендар сплачує земельний податок або орендну плату за землю, якщо інше не обумовлено в договорі купівлі-продажу будівлі.

Some franchise companies regard this list as being confidential and stipulate in the contract that it must be so treated.
Деякі компанії розглядають цей список як конфіденційний, і це оговорюється в контракті.