What is the translation of " SPECIFIED IN THE CONTRACT " in Slovak?

• uvedené v zmluve
• stanovené v zmluve
• určenej v zmluve
• uvedených v zmluve
• uvedený v zmluve
• uvedenú v zmluve
• bola vymedzená v zmluve
• je upresnené v zmluve

Examples of using Specified in the contract in English and their translations into Slovak

That is specified in the contract.
Ktorá je uvedená v Dohode.

Our account numer is always officially specified in the contract.
Naše číslo účtu je vždy oficiálne uvádzané v zmluve.

Specified in the contract documents.
Sú špecifikované v zmluvnej dokumentácii.

Within the time specified in the contract.
V lehote uvedenej v zmluve.

Specified in the contract weekly wage, also dependent on player's skills.
Týždenný plat hráča je stanovený v zmluve a tiež závisí na kvalite jeho schopností.

Is less than or greater than specified in the contract;
Bude menej alebo viac stanovených v zmluve;

If the term specified in the contract does not exceed 1 year, there is no need for state registration of the document.
Ak termín uvedený v zmluve nepresiahne 1 rok, štátna registrácia dokumentu nie je potrebná.

These defects shall be specified in the contract.
Tieto závady musia byť vymedzené v kúpnej zmluve.

The deadlines specified in the contract, take delivery of the goods from the customer with attached invoice marked"Commission".
Lehoty stanovené v zmluve, prevziať dodávku tovaru odosielateľom s priloženou faktúrou označeného"Za komisiu.".

One of the parties violated the conditions specified in the contract.
Jedna zo strán porušila podmienky uvedené v zmluve.

It's your right specified in the contract that you signed with them!
Je to vaše právo je uvedené v zmluve, ktorú podpísala s nimi!

You must know the loan repayment account number specified in the contract.
Musíte poznať číslo účtu splácania úveru uvedené v zmluve.

The binding and agreed price is specified in the contract for the purchase of the trip.
Záväzná a dohodnutá cena je uvedená v Zmluve o obstaraní zájazdu.

(a)general administration costs for which reimbursement is not specified in the contract;
Všeobecné administratívne náklady, ktorých úhrada nie je stanovená v zmluve;

The data provided will be used to fulfil the legal obligations, liabilities specified in the Contract and these GBTC, such as executing orders, dealing with complaints, etc.
Poskytnuté údaje budú použité pre splnenie zákonných povinností, záväzkov uvedených v zmluve a v týchto VOP, ako je napr.

Through Sberbank Online, you can pay a loan of any bank if you know its BIC and the loan repayment account specified in the contract.
Prostredníctvom Sberbank Online môžete platiť úver akejkoľvek banky, ak poznáte jeho BIC a účet splácania úveru uvedený v zmluve.

With unconditional variations, the payment is reduced by a certain amount specified in the contract between the insurer and the insured.
Pri bezpodmienečných zmenách sa platba zníži o určitú sumu uvedenú v zmluve medzi poistiteľom a poisteným.

Stage certification audit shall take place at the site of the client and individual workstations, which are audit subjects according to the clients requirements specified in the contract.
Stupňa sa uskutočňuje priamo v sídle zákazníka a jednotlivých pracoviskách, ktoré sú predmetom preverovania, podľa požiadaviek zákazníka uvedených v zmluve.

The client declares that he is authorized by other tour participants whose personal data are specified in the Contract to provide their personal data and to process them.
Objednávateľ vyhlasuje, že je splnomocnený účastníkmi zájazdu, ktorých osobné údaje sú uvedené v zmluve, na uvedenie ich osobných údajov do zmluvy a na ich spracovanie.

According to clause 2 of Article 450 of the Code, at the request of one of the parties, the contract may be terminated by a court decision in the cases specified in the contract.
Podľa doložky 2 článku 450 kódexu môže byť zmluva na žiadosť jednej zo strán vypovedaná rozhodnutím súdu v prípadoch uvedených v zmluve.

Suspending of providing services on the grounds specified in the contract.
Pozastavenie poskytovania služieb z dôvodov uvedených v zmluve.

If the Guest leaves the room permanently before the expiry of the specified period, the Service Provider shall be entitled to the full value of the service specified in the Contract.
Ak Hosť definitívne opustí izbu pred uplynutím určenej doby, Poskytovateľ služby je oprávnený požadovať celú protihodnotu služby, ktorá bola vymedzená v Zmluve.

Tenant does not perform major repairs property in the terms specified in the contract.
Nájomník nevykonáva väčšie opravy majetku podľa podmienok uvedených v zmluve.

Duration of the project is about 3- 6 weeks- according to the size of the project(more precise dates are always specified in the contract).
Doba realizácie projektu cca 3- 6 týždňov- podľa náročnosti projektu(presnejší termín bude vždy uvedený v zmluve).

If Kiskatravel acts as an intermediary in the provision of accommodation services for the Client, the contractual penalties are specified in the contract between the Client and the Landlord.
V prípade, ak CK pri zabezpečovaní ubytovacích služieb pre Klienta vystupuje ako sprostredkovateľ, zmluvné sankcie sú uvedené v zmluve medzi Klientom a Ubytovateľom.

The Agency understanding is that the Guardia Civil at the end of the contract will pay the total amount specified in the contract.
Podľa agentúry Guardia Civil na konci zmluvy zaplatí celkovú sumu uvedenú v zmluve.

If the customer needs the heat treatment condition(annealing, normal goods, high temperature tempering), it shall be specified in the contract.
Ak zákazník potrebuje podmienku tepelného spracovania(žíhanie, normálny tovar, temperovanie za vysokých teplôt), musí byť uvedené v zmluve.

(j) enabling the seller or supplier to alter the terms of the contract unilaterally without a valid reason which is specified in the contract;
Umožniť predajcovi alebo dodávateľovi jednostranne meniť zmluvné podmienky bez právneho dôvodu, ktorý je uvedený v zmluve;

However, the owner risks, because in the event of non-payment, he will be able to recover from the tenant only the amount specified in the contract.
Avšak, majiteľ riziká, pretože v prípade nezaplatenia, bude môcť získať späť od nájomcu len čiastku uvedenú v zmluve.

If a guest definitely leaves the room before the specified time, the Service Provider is entitled to claim the full consideration of the service specified in the Contract.
Ak Hosť definitívne opustí izbu pred uplynutím určenej doby, Poskytovateľ služby je oprávnený požadovať celú protihodnotu služby, ktorá bola vymedzená v Zmluve.