What is the translation of " SPECIFIED IN THE CONTRACT " in Hungarian?

• a szerződésben meghatározott
• a szerződésben szereplő
• a szerződésben kikötött
• a szerződésben rögzített
• a szerződésben előírt
• a szerződésben megjelölt

Examples of using Specified in the contract in English and their translations into Hungarian

Set length or double length should be specified in the contract.
Meghatározott hosszúságú vagy dupla hosszát meg kell határozni a szerződésben.

If the Service Provider is unable to provide the services specified in the Contract due to its own fault(such as overbooking, temporary operation issues, etc.), it is obliged to arrange accommodation for the Guest without delay.
Amennyiben a Szolgáltató a Szerződésben szereplő szolgáltatásokat saját hibájából(pl. túltöltés, ideiglenes üzemeltetési problémák, stb.) nem tudja biztosítani, akkor köteles a Vendég elhelyezéséről haladéktalanul gondoskodni.

(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract;
Az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozására vonatkozó kötelezettség;

The change may be completed if the conditions specified in the contract concluded with the former supplier are met.
A kereskedőváltás az előző ellátóval kötött szerződésben rögzített feltételek teljesülése esetén jöhet létre.

The Guardia Civil charges Frontex with the hourly price for the engine maintenance as specified in the contract.
A Guardia Civil a szerződésben meghatározottak szerint a motor karbantartásának óránkénti árát számolja fel a Frontex-nek.

The principal processing of quantities of raw materials into the end products specified in the contract shall constitute the primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation(EEC) No 2220/85.
(2) A 2220/85/EGK rendelet 20. cikkének értelmében az elsődleges követelményt az alapanyagok szerződésben meghatározott késztermékekké történő elsődleges feldolgozása képezi.

If the Guest permanently leaves the room before expiry of the definite term, the Service Provider shall be entitled to the full service price specified in the Contract.
Ha a Vendég a meghatározott időtartam lejárta előtt véglegesen elhagyja a szobát, a Szolgáltató jogosult a Szerződésben kikötött szolgáltatás teljes ellenértékére.

Retentions are amounts of progress billings that are not paid until the satisfaction of conditions specified in the contract for the payment of such amounts or until defects have been rectified.
A visszatartások a részszámlák olyan összegei, amelyeket addig nem fizetnek ki, amíg az ilyen összegek kifizetésére a szerződésben előírt feltételek nem teljesülnek, vagy amíg a hiányosságok pótlása meg nem történik.

A land lease option is a clause in a real estate contract that grants the renter or lessee the right, but not the obligation, to extend his or her use of a property beyond the term specified in the contract.
Mi a Land Lease opció A földbérlet lehetőség kikötés egy ingatlan szerződés, amely biztosítja a bérlő vagy lízingbe a jogot, de nem kötelezettséget, hogy meghosszabbítja az ő használata ingatlan túli lejáratú szerződésben meghatározott.

For the duration of the rental agreement the customer will pay a deposit in the amount specified in the contract, in cash, by credit card or other payment instruments accepted by the Rent-a-car Company.
A bérleti időszak tartamára a bérlő a szerződésben megnevezett összeget köteles letétbe helyezni, készpénzben, bankkártyával, vagy egyéb, a bérbeadó által elfogadott fizetőeszközzel.

If the Guest definitively leaves the room before the end of the set period of time, the Service Provider is entitled to receive the full value of the service specified in the contract.
Ha a Vendég a meghatározott időtartam lejárta előtt véglegesen elhagyja a szobát, a Szolgáltató jogosult a Szerződésben kikötött szolgáltatás teljes ellenértékére. A lejárati idő előtt megüresedett szobát a Szolgáltató jogosult újra értékesíteni.

Is passenger transport(airport shuttle service between Pécs- or other location specified in the contract- and Liszt Ferenc International Airport, Budapest, or other airport- or other location- negotiated by an individual agreement).
Által nyújtott szolgáltatás tárgya személyszállítás repülőtéri transzfer szolgáltatás Pécs, illetve egyéb, a szerződésben megjelölt helyszín és a Liszt Ferenc repülőtér- illetve egyéni kérés alapján más repülőtér vagy egyénileg megállapodott helyszín- között.

Under Article 10(2) of Regulation(EEC) No 2075/92, the parties to a cultivation contract may, by means of a written amendment, increase the quantities initially specified in the contract, where the following conditions are met.
(5) A 2075/92/EGK rendelet 10. cikkének(2) bekezdése értelmében a termeltetési szerződésben szereplő felek írásbeli módosítás alapján növelhetik az eredetileg a szerződésben rögzített mennyiségeket, amennyiben teljesülnek a következő feltételek.

If the Service Provider fails to perform its contractual obligation because the product specified in the contract is not available to it, it shall forthwith notify the User thereof, and forthwith reimburse the User for any amount paid.
Ha Szolgáltató a szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, köteles erről Felhasználót haladéktalanul tájékoztatni, valamint Felhasználó által fizetett összeget haladéktalanul visszatéríteni.

Contingent liability or guarantee' means a credit agreement which acts as a guarantee to another separate but ancillary transaction, and where the capital secured against an immovable property is only drawn down if an event or events specified in the contract occur.
Feltételes kötelezettség vagy garancia: olyan hitelszerződésben vállalt kötelezettség, amely egy másik különálló, de kapcsolódó ügylet garanciájaként szolgál, és az ingatlanfedezettel biztosított tőke lehívására csak akkor kerül sor, ha a szerződésben meghatározott egy vagy több esemény bekövetkezik.

If the Service Provider does not fulfil its obligations under the contract because the product specified in the contract is not available, it shall immediately inform the User of such fact and return the amount paid by the User immediately.
Ha Szolgáltató a szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, köteles erről Felhasználót haladéktalanul tájékoztatni, valamint Felhasználó által fizetett összeget haladéktalanul visszatéríteni.

If the Guest definitively leaves the room before the end of the set period of time, the Service Provider is entitled to receive the full value of the service specified in the contract.
Ha a Vendég a meghatározott időtartam lejárta előtt véglegesen elhagyja a szálláshelyét(továbbiakban: Szálláshely), a Szolgáltató a Szerződésben kikötött szálláshely-szolgáltatás teljes ellenértékére jogosult a foglaltság függvényében, ellenkező megállapodás hiányában.

If the Service Provider fails to fulfill its contractual obligation because the product specified in the contract is not available to it, the User shall immediately inform the User and immediately refund the amount paid by the User. 7.
Ha Szolgáltató a szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, köteles erről Felhasználót haladéktalanul tájékoztatni, valamint Felhasználó által fizetett összeget haladéktalanul visszatéríteni. 7.

An entity shall remove a financial liability(or a part of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished- ie when the obligation specified in the contract is discharged or cancelled or expires.
A gazdálkodó egység akkor, és csak akkor távolíthat el a pénzügyi helyzetre vonatkozó kimutatásából egy pénzügyi kötelezettséget(vagy a pénzügyi kötelezettség egy részét), amikor az megszűnt- vagyis amikor a szerződésben meghatározott kötelemnek eleget tettek, azt eltörölték, vagy az lejár.

If the Seller fails to fulfil its contractual obligations because the product specified in the contract is not available, it shall immediately inform the Buyer of this fact and immediately, but within 30 days at the latest, repay the amount paid by the Buyer.
Ha Eladó a szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, köteles erről a Vevőt haladéktalanul tájékoztatni, valamint vevő által fizetett összeget haladéktalanul, de legkésőbb 30 napon belül visszatéríteni.

If the Contracting Party made an advance payment to reserve the accommodation services and does not arrive on the day of arrival(and no written cancellation is received from him), the Service Provider shall apply the full amount of the advance payment specified in the Contract as penalty.
Ha a Szerződő fél a szállás szolgáltatások igénybevételét előlegfizetéssel biztosította, és az érkezési napon nem érkezik meg(írásos lemondás nem érkezik), a Szolgáltató a Szerződésben meghatározott mértékű megfizetett előleg teljes összegét kötbérként érvényesíti.

If the Contracting Party did not secure the accommodation services by advance payment or credit card guarantee, or by any other means specified in the Contract, the Service Provider's obligation to provide the services will cease after 4 PM local time on the 3rd day prior to arrival.
Szilveszter Ha a Szerződő fél a szállás szolgáltatások igénybevételét előlegfizetéssel, hitelkártya garanciával, vagy más, Szerződésben foglalt módon nem biztosította, a Szolgáltató szolgáltatási kötelezettsége az érkezési napot megelőző 3. napon helyi idő szerint 16:00 órát követően megszűnik.

If the Contracting Party has secured the use of the accommodation services by advance payment and does not arrive on the day of arrival(no written cancellation is received), the Service Provider shall apply the full amount of the advance payment specified in the Contract as a penalty.
Ha a Szerződő fél a szállás szolgáltatások igénybevételét előlegfizetéssel biztosította, és az érkezési napon nem érkezik meg(írásos lemondás nem érkezik), a Szolgáltató a Szerződésben meghatározott mértékű megfizetett előleg teljes összegét kötbérként érvényesíti.

The data retention period for textual, image and audio data uploaded by the User will be the data retention period specified in the contract made between the User and the Service Provider on the basis of the General Terms and Conditions.
GKM rendelet rendelkezéseinek megfelelően a mindenkori számviteli jogszabályokban előírt archiválási időtartam lejártáig, a Felhasználó által feltöltött egyéb szöveges-, képi- vagy hangadatokat a Felhasználó és Szolgáltató között az ÁSZF alapján létrejött szerződésben meghatározott adatmegőrzési szolgáltatás időtartamáig őrzi meg.

If the Service Provider does not fulfil an obligation undertaken in the contract because the product specified in the contract is not available, it will immediately inform the customer about it and return the amount paid by the customer immediately but no later than within 8(eight) working days.
Ha Szolgáltató szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, erről a megrendelőt haladéktalanul tájékoztatja, valamint vásárló által fizetett összeget haladéktalanul, de legkésőbb 8(nyolc) munkanapon belül visszatéríti.

At the end of trading period the profit, gained at the PAMM-account, is apportioned between all participants(investors) of PAMM-account, and the Managing Trader receives the reward specified in the contract, which can be represented in percentage terms from the total profit for the trading period.
A kereskedési időszak végeztével a nyereség, amit a PAMM-számlára kapnak, arányosan szétoszlik a PAMM-számlák résztvevői(befektetők) között, a vezető trader pedig a szerződésben rögzített díjazást kapja tevékenységéért, amely kifejezhető százalékban a kereskedés számviteli időszakának általános nyereségéből.

If the Service provider fails to fulfil his contractual obligations because the product specified in the contract is not available, it shall notify the User thereof, immediately and shall refund the amount paid by the User without delay, however within thirty days at the latest.
Ha Szolgáltató a szerződésben vállalt kötelezettségét azért nem teljesíti, mert a szerződésben meghatározott termék nem áll rendelkezésére, erről a Felhasználót haladéktalanul tájékoztatja, valamint a Felhasználó által fizetett összeget haladéktalanul, de legkésőbb harminc napon belül visszatéríteni.

With respect to contracts on mobile phone, mobile internet, satellite and terrestrial digital television services, if the service fails or fails to perform adequately at the geographic address specified in the contract, subscribers will be permitted to terminate the contract at will within 14 days of the commencement of the services, and will only be obliged to pay service fees for the services actually used.
A mobiltelefon-, mobilinternet-, műholdas és földfelszíni digitális televízió szolgáltatásra kötött szerződéseknél, ha a szolgáltatás a szerződésben megjelölt földrajzi címen nem vagy nem megfelelően működik, az előfizetők a szolgáltatásnyújtás megkezdésétől számított 14 napon belül felmondhatják a szerződést, és csak az addig ténylegesen igénybe vett szolgáltatás díját kell kifizetniük.

Guarantee for accommodation In the event of the Service Provider's Hotel being unable to provide the services specified in the Contract through its own fault(e.g. overbooking, temporary operating problems, etc.), the Service Provider shall immediately provide for substitute accommodation for the Guest.
Amennyiben a felek közötti Szerződés„vis major” okokból nem teljesül, a szerződés megszűnik. Elhelyezési garancia Amennyiben a Szolgáltató szállodája a Szerződésben szereplő szolgáltatásokat saját hibájából(pl. túltöltés, ideiglenes üzemeltetési problémák, stb.) nem tudja biztosítani, a Szolgáltató köteles a Vendég elhelyezéséről haladéktalanul gondoskodni.