What is the translation of " SPECIFIED IN THE CONTRACT " in German?

• im Vertrag angegebenen
• im Vertrag festgelegten
• im Vertrag genannten
• im Vertrag festgelegt
• im Vertrag vorgesehenen
• vertraglich festgelegten

Examples of using Specified in the contract in English and their translations into German

They shall be used exclusively for the purposes specified in the contract.
Sie sind ausschließlich für die im Vertrag vorgesehenen Zwecke zu verwenden.

Government Decree,§ 20, as specified in the contract(14) may withdraw within fourteen days without giving a reason or terminate it.
Regierungsverordnung,§ 20, wie im Vertrag festgelegt(14) kann ohne Angabe von Gründen innerhalb von vierzehn Tagen zurücktreten oder es beenden.

The maximum number of parameters that can be created is specified in the contract.
Die Anzahl der maximal anlegbaren Parameter ist vertraglich festgelegt.

If there are any changes in the parameters specified in the contract, the owner of the car must notify the insurer about it within a month.
Wenn sich die im Vertrag angegebenen Parameter ändern, muss der Fahrzeughalter dies dem Versicherer innerhalb eines Monats mitteilen.

You must return the rental car at the time specified in the contract.
Sie müssen den Mietwagen zum Zeitpunkt des vertraglich festgelegten zurückzukehren.

In so far as the materials to be used by WMW AG are specified in the contract, this merely guarantees conformity with the specification and not the suitability of the materials for the contractual purpose.
Soweit die von WMW AG zu verwendenden Materialien vertraglich spezifiziert sind, gewährleistet dies nur die Übereinstimmung mit der Spezifikation und nicht die Geeignetheit der Materialien für den vertraglichen Zweck.

Please note that Digistore24 does not undertake to pay out the sums specified in the contract.
Beachten Sie bitte, dass Digistore24 nicht die Auszahlung der hier im Vertrag festgelegten Summen übernimmt.

When a new power plant does not produce the thermal efficiency specified in the contract, the boiler supplier and the turbine manufacturer may disagree about the amount of steam supplied.
Wenn ein neues Kraftwerk nicht den im Vertrag spezifizierten Wärmewirkungsgrad erzielt, sind sich der Kessellieferant und der Turbinenhersteller unter Umständen uneins über die Menge des erzeugten Dampfes.

If you want, you can buy the car at the end of the contract for the residual value specified in the contract.
Wenn Sie möchten, können Sie den Wagen bei Vertragsende zum vertraglich festgelegten Restwert kaufen.

I called the same service, they told me to call the phone number specified in the contract, but they could not get through to them, they were busy.
Ich rief denselben Dienst an, sie sagten mir, ich solle die im Vertrag angegebene Telefonnummer anrufen, aber sie konnten nicht zu ihnen gelangen, sie waren beschäftigt.

Delivery may- with reciprocal offsetting of freight differences- take place from locations other than those specified in the contract.
Die Lieferung kann- unter gegenseitiger Aufrechnung der Frachtunterschiede- auch von anderen als den im Vertrag vorgesehenen Orten erfolgen.

In that case you will be able to be engaged in business only before the termination of the term specified in the contract, and after it is necessary to reflect on the beginning of new business.
In diesem Fall können Sie sich mit dem Business nur bis zum Abschluss der Frist, die im Vertrag angegeben ist beschäftigen, und nach man muss über den Anfang der neuen Sache nachdenken.

The advance repayment bond runs from the date the advance is paid into your account until the expiry date specified in the contract.
Die Anzahlungsgarantie läuft vom Zeitpunkt, an dem die Anzahlung auf Ihrem Konto eingeht, bis zum Fälligkeitstag, der im Vertrag festgelegt wurde.

Term The bond runs from the date of deposit until the tender date specified in the contract, plus a period(mostly 30 days) for the signing and return of the allocated contract..
Die Garantie läuft von der Hinterlegung bis zum Ausschreibungsdatum, das im Vertrag festgelegt wurde, verlängert um eine Periode(meist 30 Tage) für die Unterzeichnung und das Zurückschicken des zugewiesenen Vertrags..

EPLAN will pay damages or compensation for futile expenses on account of a defect within the limits of the damages specified in the contract.
Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen wegen eines Mangels leistet EPLAN im Rahmen der Grenzen des im Vertrag festgelegten Schadensersatzes.

There is always one party(either the retailer or the organiser: the name and address will always be specified in the contract) that is liable for the correct performance of all the services included in the contract..
Eine Vertragspartei(entweder der Reisevermittler oder der Reiseveranstalter, dessen Name und Anschrift im Vertrag anzugeben sind) ist für die ordnungsgemäße Erfüllung sämtlicher im Vertrag enthaltenen Leistungen haftbar.

A commitment by the producer to deliver to the first processor the raw tobacco meeting the quality requirements specified in the contract.
Die Verpflichtung des Erzeugers, dem Verarbeitungsunternehmen Rohtabak zu liefern, der den vertraglich festgelegten Qualitätsanforderungen genügt.

The dates and deadlines specified in the contract for the completion of the service shall be non-binding until such time as PresśńRelations GmbH has confirmed the time of performance in writing as a binding and/or fixed date.
Die im Vertrag genannten Fristen und Termine für die Erfüllung der Leistung sind unverbindliche Angaben, soweit die Press ́n ́Relations GmbH den Zeitpunkt der Erfüllung nicht ausdrücklich schriftlich als verbindlich bzw. Fixgeschäft bezeichnet.

The revenue from these sales is recognised in the amount of the price specified in the contract less the estimated price reductions.
Die Erlöse aus diesen Verkäufen werden in Höhe des im Vertrag festgelegten Preises abzüglich der geschätzten Preisminderungen erfasst.

Parents(legal representatives) students are required to pay additional paid educational services provided in the manner and within the period, specified in the contract.
Eltern(gesetzlichen Vertreter) Studenten sind verpflichtet, zusätzliche bezahlte pädagogische Leistungen in der Weise und innerhalb der Frist Zahlen, im Vertrag angegebenen.

The annual amount of time allotted to free service via phone and remote maintenance specified in the contract is dependent on the current scope of the license.
Der kalenderjährliche Zeitumfang des im Vertrag enthaltenen kostenlosen Services per Telefon und Fernwartung ist abhängig vom aktuellen Lizenzumfang.

The Purchaser shall also ensure that the Contractor's personnel are provided with board and lodging in the vicinity of the Site in accordance with the applicable collective labour agreements, regulations or as specified in the Contract.
Der Käufer ist ebenfalls dafür verantwortlich, dass dem Personal des Lieferanten Kost und Logis in der Nähe des Montageortes zur Verfügung gestellt werden, in Übereinstimmung mit geltenden Tarifvereinbarungen und Vorschriften, oder wie im Vertrag festgelegt.

The cheese was manufactured at least 90 days(Sao Jorge) or 45 days(Ilha) before the date specified in the contract as being the date of commencement of storage;
Der Käse der Sorten St. Jorge und Ilha ist mindestens 90 bzw. 45 Tage vor dem im Vertrag angegebenen Einlagerungsdatum hergestellt worden;

Unless otherwise specified in the contract or additional conditions should the amounts owed by the consumer to be paid within 14 days after the start of the cooling-off period, or in the absence of a cooling-off period within 14 days after the conclusion of the agreement.
Sofern nicht anders im Vertrag angegeben oder zusätzlichen Bedingungen sollten die Mengen vom Verbraucher geschuldeten innerhalb von 14 Tagen nach dem Beginn der Bedenkzeit bezahlt werden, oder in Ermangelung einer Karenzfrist innerhalb von 14 Tagen nach dem Abschluss der Vereinbarung.

The present lease having been granted only on a seasonal basis, the tenant agrees to vacate the premises on the date specified in the contract.
Die vorliegende Mietvertrag nur auf saisonaler Basis worden erteilt, verpflichtet sich der Mieter, die Räumlichkeiten auf dem im Vertrag angegebenen räumen.

The principal processing of quantities of raw materials into the end products specified in the contract shall constitute the primary requirement within the meaning of Article 20 of Regulation(EEC) No 2220/85.
Die schwerpunktmäßige Verarbeitung der Mengen des betreffenden Ausgangserzeugnisses zu den vertraglich festgelegten Enderzeugnissen ist eine der Hauptpflichten im Sinne von Artikel 20 der Verordnung(EWG) Nr. 2220/85.

A financial liability should be removed from the balance sheet when, and only when, it is extinguished, that is, when the obligation specified in the contract is either discharged or cancelled or expires.
Eine finanzielle Verbindlichkeit darf nur dann aus der Bilanz entfernt werden, wenn diese getilgt wurde, d.h. wenn die im Vertrag festgelegte Verpflichtung entweder beglichen, aufgehoben oder ausgelaufen ist.

Failure to pay any invoice in accordance with the foregoing terms or other terms specified in the Contract shall entitle us to suspend further work both on the same order and on any other order from you without prejudice to any other right we may have.
Wird eine Rechnung nicht gemäß der oben genannten Bedingungen oder anderer im Vertrag genannten Bedingungen bezahlt, haben wir das Recht, alle weiteren Arbeiten für den gleichen Auftrag und alle weiteren von Ihnen erteilten Aufträge auszusetzen.

Release of the security shall be conditional on verification by the Member State of execution within the indicated time limits of the measures specified in the contract or agreement, or during the annual period applicable.
Die Sicherheit wird erst dann freigegeben, wenn der Mitgliedstaat geprüft hat, ob die in dem Vertrag vorgesehenen Maßnahmen fristgerecht bzw. in dem entsprechenden Jahreszeitraum ausgeführt wurden.