What is the translation of " SPECIFIED IN THE CONTRACT " in Slovenian?

• določena v pogodbi
• navedena v pogodbi
• naveden v naročilu
• določen v pogodbi
• določeno v pogodbi
• določenih v pogodbi

Examples of using Specified in the contract in English and their translations into Slovenian

Granting a loan must be specified in the contract.
Dodelitev posojila mora biti določena v pogodbi.

Option 2: Delivery would mean that goods are placed at the consumer's disposal at the time and place specified in the contract.
Možnost 2: Dobava bi pomenila, da je blago potrošniku na voljo ob času in na kraju, določenem v pogodbi.

Initial payment as specified in the contract, generally one-fourth to one-third of the project price.
Začetno plačilo, kot je določeno v pogodbi, ki obsega eno četrtino do eno tretjino cene projekta.

At a longer term- two-thirds of the amount specified in the contract.
Na daljši rok- dve tretjini zneska, določenega v pogodbi.

If their size is not specified in the contract, they are accrued at the refinancing rate on a monthly basis(Article 809 of the Central Committee).
Če njihova velikost ni določena v pogodbi, se mesečno obračunavajo po obrestni meri refinanciranja(člen 809 Centralnega odbora).

You must know the loan repayment account number specified in the contract.
Vedeti morate številko računa za odplačilo posojila, določeno v pogodbi.

The payment conditions(which should be specified in the contract) provide the basis for ensuring that the contractor delivers to the required standard.
Plačilni pogoji(ki morajo biti določeni vpogodbi) pomenijo podlago za zagotavljanje, da izvajalec pri izvedbi naročila upošteva zahtevan standard.

Similar to Slovenia and Romania, an‘all in one fee' is specified in the contract.
Podobno kot v Sloveniji in Romuniji je v pogodbi specificiran»pavšalni honorar«.

(c) at the end of the period of notice specified in the contract giving the member of the temporary staff or the Agency the option to terminate earlier.
(c) ob koncu odpovednega roka, navedenega v pogodbi, ki daje začasnemu uslužbencu ali Agenciji možnost zgodnejšega prenehanja.

Complete the production, delivery, installation and training of laser machines within the time specified in the contract.
Izpolnite proizvodnjo, dobavo, montažo in usposabljanje laserskih strojev v roku, določenem v pogodbi.

(3) If the reports are not submitted by the deadlines specified in the Contract, the Agency may suspend payments under the Contract for the period of default.
(3) Če poročila niso posredovana do rokov, določenih v pogodbi, lahko agencija za čas zamude ne izplača sredstev po pogodbi..

Furnishing of detailed operation and maintenance manual for each unit of the delivered supplies, as specified in the contract;
(f) stroške za podrobne priročnike za obratovanje in vzdrževanje za vsako enoto dobavljenega blaga, kakor so določena v pogodbi;

The liability of the carriers is specified in the contract between the passenger and carrier which is valid when the passenger uses the means of transport.
Odgovornost prevoznikov je ustrezno določena v pogodbi med potnikom in prevoznikom, ki stopi v veljavo z uporabo prevoznega sredstva.

In this case you will get for each consignment a separate contract for the purchase of products specified in the contract.
V tem primeru boste za vsako pošiljko dobili ločeno pogodbo o nakupu za proizvode navedene v pogodbi.

The liability of the carriers is duly specified in the contract between the traveller and the carrier, which comes into force with the use of the transport.
Odgovornost prevoznikov je ustrezno določena v pogodbi med potnikom in prevoznikom, ki stopi v veljavo z uporabo prevoznega sredstva.

Through Sberbank Online, you can pay a loan of any bank if you know its BIC and the loan repayment account specified in the contract.
Preko Sberbank Online lahko plačate posojilo katere koli banke, če poznate BIC in račun za odplačilo posojila, ki je določen v pogodbi.

The cost of postage is refunded according to the price list, which is specified in the contract with DHL for products weighing up to 2 kg.
Strošek poštnine se vrne po ceniku, ki je določen v pogodbi z DHL in sicer za izdelke teže do 2 kg.

Next, you must write that the goods are actually transferred to storage in accordance with the conditions specified in the contract.
Naprej morate napisati, da se blago dejansko prenese v skladišče v skladu s pogoji, določenimi v pogodbi.

Incoterms® are used in contracts in a 3-letter format followed by the place specified in the contract(eg the port or where the goods are to be picked up).
Klavzule Incoterms se uporabljajo v pogodbah v 3-črkovnem formatu, ki mu sledi kraj določen v pogodbi, kot je pristanišče ali kjer se blago pobere.

The selection process enables the contracting authorities to assess candidates' ability to deliver the requirements specified in the contract.
Postopek izbora naročnikom omogoča, da ocenijo sposobnost kandidatov glede izpolnjevanja zahtev, določenih vnaročilu.

Corporate directors pay social contributions on the basis of their salary, which is specified in the contract and as such does not depend on the profit of the company.
Direktorji gospodarskih družb pa plačujejo socialne prispevke na podlagi svoje plače, ki je določena v pogodbi in kot taka ni v odvisnosti od dobička podjetja.

This shall take place at the place of manufacture, fabrication, preparation or on the site or at such other places as may be specified in the contract.
To se opravi na kraju proizvodnje, izdelave, priprave ali na gradbišču ali drugem kraju, ki utegne biti naveden v naročilu.

Training of the contracting authority's personnel, at the supplier's factory and/or elsewhere as specified in the contract.
(h) stroške za usposabljanje naročnikovega osebja v dobaviteljevi tovarni in/ali kjerkoli drugje, kakor je navedeno v pogodbi.

The User may grant the right to use the Service to his colleagues- up to a maximum of persons specified in the contract.
Uporabnik lahko pravico do uporabe Storitve dodeli svojim sodelavcem, in sicer največ toliko osebam, kolikor je določeno s pogodbo.

A notional is often an amount of currency, a number of shares, a number of units of weight or volume or other units specified in the contract.
Izpeljani finančni instrument ima navadno prisojeni znesek, ki je znesek valute, število delnic, število enot teže ali prostornine ali drugih enot, določenih v pogodbi.

This shall take place at the place of manufacture, fabrication or preparation or at the place of acceptance or at such other places as may be specified in the contract.
To se opravi na kraju proizvodnje, izdelave, priprave ali na kraju prevzema ali drugem kraju, ki utegne biti naveden v naročilu.

(j) enabling the seller or supplier to alter the terms of the contract unilaterally without a valid reason which is specified in the contract;
(j) omogočanje prodajalcu ali ponudniku, da enostransko spremeni pogodbene pogoje brez tehtnega razloga, ki mora biti določen v pogodbi;

Communication with the contractors and other contact persons of the client for the purpose of carrying out the activities specified in the contract of cooperation.
Komunikacija z izvajalci in drugimi kontaktnimi osebami stranke za namen izvajanja aktivnosti, določene s pogodbo o sodelovanju.

The purchased credit protection to cover all credit losses on the secured portion of the exposure which is due the credit events specified in the contract.
(g) osebno kreditno zavarovanje mora pokriti vse kreditne izgube, ki so povezane z varovanim deležem izpostavljenosti in ki so posledica kreditnih dogodkov, opredeljenih v pogodbi;