What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE CONTRACT " in Slovak?

• stanovených v zmluve
• uvedené v zmluve

Examples of using Provided for in the contract in English and their translations into Slovak

Our goal is to do even more than provided for in the contract.
Našim cieľom je dať viac, ako je v zmluve o dielo.

If it was not provided for in the contract, then the person can receive the rank only after 3 months.
Ak to nebolo uvedené v zmluve, potom môže osoba dostať hodnosť až po 3 mesiacoch.

In other cases expressly provided for in the contract.
V prípadoch výslovne stanovených v zmluvách o poskytnutí služby.

Expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20days before the start of the..
Látok a ak je to výslovne stanovené v zmluve o zájazde, a v žiadnom prípade nie neskôr ako 20 dní pred.

In practice only if this is explicitly provided for in the contract.
Len vtedy, pokiaľ je to výslovne ustanovené v pracovnej zmluve.

And if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20.
Látok a ak je to výslovne stanovené v zmluve o zájazde, a v žiadnom prípade nie neskôr ako 20 dní pred.

Refund may be subject to a fee only if provided for in the contract.
Vrátenie kreditu môže podliehať poplatku iba vtedy, ak sa to ustanovuje v zmluve.

Often, payments are made later than provided for in the contract or invoice- creating financial problems and uncertainty, particularly for SMEs.
Platby sa často realizujú po lehote splatnosti uvedenej v zmluve alebo na faktúre, čo spôsobuje najmä MSP finančné problémy a neistotu.

The Client may terminate the commitment at any time under the conditions provided for in the contract.
Zákazník môže odstúpiť od zmluvy kedykoľvek za podmienok stanovených v tejto zmluve.

(2) If the seller delivers a quantity of goods greater than that provided for in the contract, the buyer may take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity.
(2) Ak predávajúci dodá väčšie množstvo tovaru, než je ustanovené v zmluve, môže kupujúci dodávku prijať alebo môže odmietnuť prijať prebytočné množstvo tovaru.

This measure can be expressed in the refusal of an employee to perform professional duties, if they are not provided for in the contract.
Toto opatrenie môže byť vyjadrené v odmietnutí zamestnanca vykonávať profesionálne povinnosti, ak nie sú uvedené v zmluve.

If the seller delivers a quantity of goods or digital content less than that provided for in the contract the buyer must take delivery unless the buyer has a legitimate interest in refusing to do so.
Ak predávajúci dodá menej tovaru alebo digitálneho obsahu, ako sa stanovuje v zmluve, kupujúci musí prevziať dodávku, ibaže má legitímny záujem na odmietnutí jej prevzatia.

At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
V každom prípade, o predčasné splatenie vždy žiada spotrebiteľ a poskytovateľ ho len zriedka odmietne, bez ohľadu na to, či je to zaistené v zmluve.

(b) the seller made the adjustment in performance of a warranty obligation provided for in the contract of sale, concluded before release for free circulation of the goods;
Predávajúci cenu upravil v rámci plnenia záručnej povinnosti ustanovenej v kúpno-predajnej zmluve, ktorá sa uzatvorila ešte pred prepustením tovaru do voľného obehu.

Exceed an amount commensurate with the extent of the service already provided in comparison with the total of benefits provided for in the contract.
Presiahnuť čiastku, ktorá je primeraná rozsahu už poskytnutej služby v porovnaní s celkovým rozsahom služieb, ktoré majú byť poskytnuté podľa zmluvy.

Discretionary intervention by the state is strictly limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives under broad management independence.
Intervencia štátu na základe jeho vlastného uváženia je prísne obmedzená na prípady, ktoré uvádza zmluva, zatiaľ čo manažér infraštruktúry uskutočňuje dohodnuté ciele na základe širokej nezávislosti riadenia.

The prices provided for in the contract are not revisable, unless it expressly provides for the possibility of a revision both upwards and downwards and determines the precise methods of calculation, only to take account of variations.
A Ceny uvedené v zmluve nepodliehajú revízii, ak zmluva presne nestanovuje možnosť revízie smerom hore alebo dole a neurčuje precízne, ako sa revidovaná cena má kalkulovať a výhradne pripúšťa možnosť variácií.

If the Contracting Party does not comply with the obligation to pay the deposit provided for in the Contract by the set deadline.
Ak Zmluvná strana nesplní do stanoveného termínu povinnosť zaplatenia zálohy stanovenej v Zmluve.

For interim and balance payments in contracts: that the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
V prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri zákazkách: že sa riadne poskytli služby uvedené v zmluve, riadne dodal tovar alebo riadne vykonali stavebné práce;

Part 5 contained a provision that when refusing an official to perform his duties in the event of a threat to his health, life, increased production load not provided for in the contract, there would be no unreasonable consequences for him.
Časť 5 obsahoval ustanovenie o tom, že neúspech zamestnanec plniť svoje povinnosti v rámci ohrození svojho zdravia, života, zvýšené výrobné činnosti, nie sú stanovené v zmluve, že nedosiahli akékoľvek nebolo neprimerané následky.

For interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
V prípade priebežných platieb a platieb zostatku pri zákazkách, že služby uvedené v zmluve boli riadne poskytnuté, dodávky riadne dodané alebo práca riadne vykonaná;

This activity has, subject to the prior payment of a premium, commitment to immediate assistance at the disposal of the beneficiary of a support contract when it is in trouble as a result of a fortuitous event, in the cases and under the conditions provided for in the contract.
Pozostáva z poskytnutia okamžitej pomoci oprávnenej osobe, na základe vopred zaplateného poistného, podľa uzavretej zmluvy o pomoci, keď sa táto osoba ocitne v ťažkej situácii v dôsledku náhodnej udalosti v prípadoch a za podmienok stanovených v zmluve.

The price of the package may only be increased if specific costs rise(for instance, fuel prices) and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
Cena zájazdu sa môže zvýšiť, len ak sa zvýšia osobitné náklady(napr. zmena cien pohonných látok) a ak je to výslovne stanovené v zmluve o zájazde, v žiadnom prípade nie neskôr ako 20 dní pred začatím zájazdu.

The applicant considers, however, that, as provided for in the contract, the defendant's contribution to the project was to be as high as 50% of the real costs of videographic distribution, and accordingly requests payment of a sum still due in addition to the sum paid in advance.
Žalobkyňa sa naopak domnieva, že podľa ustanovení zmluvy je podiel žalovanej na reálnych nákladoch videografickej distribúcie 50%, a požaduje preto, aby jej bol vyplatený dlžný zostatok nad rámec poskytnutého preddavku.

The price of the package may only be increased if specific costs rise(for instance fuel prices), and if expressly provided for in the contract, and in any event not later than 20 days before the start of the package.
Cena balíka služieb sa môže zvýšiť, len ak sa zvýšia osobitné náklady(napríklad ceny paliva), a ak je to výslovne stanovené v zmluve a v žiadnom prípade nie neskôr ako 20 dní pred začiatkom poskytovania balíka služieb.

(21)"reimbursable advance" means the part of Horizon Europe Programme blended finance corresponding to a loan under Title X of the Financial Regulation, but that is directly awarded by the Union on a non-profit basis to cover the costs of activities corresponding to an innovation action, and to be reimbursed by the beneficiary to the Union under the conditions provided for in the contract;
(21)„vratný preddavok“ je časť kombinovaného financovania programu Európsky horizont zodpovedajúca pôžičke podľa hlavy X nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorú však Únia udeľuje priamo na neziskovom základe s cieľom pokryť náklady na činnosti inovačnej akcie a ktorú prijímateľ uhrádza Únii za podmienok stanovených v zmluve;

Discretionary intervention by the state in infrastructure management should be limited to cases provided for in the contract, while the infrastructure manager pursues the agreed objectives with a broad measure of management independence.
Intervencia štátu, na základe jeho vlastného uváženia, do riadenia infraštruktúry by mala byť obmedzená na prípady, ktoré sa uvádzajú v zmluve, zatiaľ čo manažér infraštruktúry uskutočňuje dohodnuté ciele na základe širokej nezávislosti riadenia.

(b) These General Conditions of Carriage also apply to free or reduced-fare carriage, except as otherwise provided for in the Contract of Carriage or in any other contractual document that links KLM to the Passenger.
(b) Okrem toho tieto Všeobecné prepravné podmienky platia aj pre bezplatnú prepravu alebo prepravu za znížené cestovné, pokým nie je stanovené inak v Zmluve o preprave alebo v akomkoľvek inom zmluvnom dokumente, ktorý upravuje vzťahy medzi spoločnosťou KLM a Cestujúcim.

Subject to the provisions of article 20 and Annexe 4 in relation to training compensation, and unless otherwise provided for in the contract, compensation for the breach shall be calculated with due consideration for the law of the country concerned, the specificity of sport, and any other objective criteria.
S ohľadom na článok 20 a Prílohu 4 v súvislosti s tréningovou kompenzáciou, a ak nie je v zmluve uvedené niečo iné, sa kompenzácia za porušenie zmluvy vypočíta s ohľadom na právny poriadok príslušnej krajiny, špecifickosť športu a akékoľvek ďalšie objektívne kritéria.