What is the translation of " SET OUT IN THE CONTRACT " in Slovak?

• stanovených v zmluve
• uvedených v zmluve

Examples of using Set out in the contract in English and their translations into Slovak

Price and payment conditions set out in the Contract do not and shall not include any withholding.
V cenových a platobných podmienkach uvedených v Zmluve nie sú a nebudú zahrnuté žiadne zrážky.

Whenever relevant, the contractor shall inform the Secretariat of any opportunities to improve the services set out in the contract.
Ak to bude relevantné, dodávateľ bude informovať sekretariát o akýchkoľvek možnostiach na zlepšenie služieb stanovených v zmluve.

For valid reasons set out in the contract, unless they constitute a manifest abuse of legal procedure by the employer;
Z dôvodov platne uvedených v zmluve, pokiaľ nepredstavujú zjavné zneužitie práva zo strany zamestnávateľa;

Where personal data is obtained and held due to contractual necessity, it will be held only for as long as the term of the contract or other time limit set out in the contract.
Ak boli údaje získané a uchovávané z dôvodu zmluvného vzťahu, budú Vaše osobné údaje uchovávané iba počas doby trvania Zmluvy alebo počas inej doby stanovenej v Zmluve.

Such agreement of the parties may be set out in the contract or established in accordance with the factual circumstances of the case.
Takáto dohoda strán môže byť uvedená v zmluve alebo určená v súlade so skutkovými okolnosťami prípadu.

The obligor performs deficiently if at the time of performance the service does not comply with the quality requirements set out in the contract or statutory provisions.
Dodávateľ plní chybne v prípade, ak dielo v dobe plnenia nezodpovedá kvalitatívnym požiadavkám uvedeným v zmluve alebo v právnych predpisoch.

Those agents must observe the provisions on copyright set out in the contracts with the suppliers and return the images on completion of the work.
Títo zástupcovia musia dodržiavať ustanovenia o autorskom práve stanovené v zmluvách s dodávateľmi a po ukončení svojej práce musia snímky vrátiť.

The situation was caused by procedural inadequacies at the financial intermediaries, which did not respect the legally binding eligibility criteria set out in the contracts signed with the EIF.
Situáciu čiastočne spôsobili procesné nedostatky na strane finančných sprostredkovateľov, ktorí nedodržali právne záväzné kritériá oprávnenosti stanovené v zmluvách podpísaných s EIF.

Provide/offer the services set out in the Contract, for the price and period set out therein- or until obstacles cease to exist- in another, same or higher category hotel.
Zaistiť/ponúknuť služby, uvedené v Zmluve, za cenu potvrdenú v zmluve, na dobu v nej uvedenú- alebo do odstránenia prekážok- v inom hotely takej istej, alebo vyššej kategórie.

The supplier fails to perform properly if the service does not meet the quality requirements set out in the contract or the law at the time of performance.
Dodávaťel sa dopúšťa vadného plnenia, pokiaľ poskytovaná služba nespĺňa požiadavky na kvalitu zakotvené v zmluve alebo ustanovené v príslušných právnych predpisoch v čase plnenia.

Be calculated by combining various factors set out in the contract, which may include market indicators reflecting changes in market conditions, the volume delivered and the quality or composition of the raw milk delivered,(ii).
Sa vypočíta na základe kombinácie rozličných faktorov stanovených v zmluve, ku ktorým môžu patriť trhové ukazovatele odrážajúce zmeny trhových podmienok, dodaný objem a kvalita alebo zloženie dodávaného surového mlieka; ii.

Any contractual solution for attributing the management of public sector facilities is based on compliance with the social obligations of the country concerned and with the performance obligations set out in the contract.
Každé zmluvné riešenie, ktoré sa týka verejnej správy spočíva v aplikácii sociálnych záväzkov dotyčnej krajiny a dodržiavaní špecifikácií uvedených v zmluve.

In this case, all you can rely on is the information you had when you made the purchase, the rules set out in the contract, and the laws of the EU country where the trader is based.
V tomto prípade sa môžete spoliehať iba na informácie, ktoré ste mali pri nákupe, podmienky stanovené v zmluve a právne predpisy krajiny EÚ, v ktorej predávajúci žije.

(1) Must Article 23 of Regulation No 44/2001 be interpreted as allowing a national court before which an action for damages has been brought by a distributor against its supplier on the basis of Article 102 TFEU to apply a jurisdiction clause set out in the contract binding the parties?
Treba článok 23 nariadenia č. 44/2001 vykladať v tom zmysle, že vnútroštátnemu súdu rozhodujúcemu o žalobe na náhradu škody podanej distribútorom proti jeho dodávateľovi na základe článku 102 ZFEÚ umožňuje uplatniť doložku o voľbe právomoci uvedenú v zmluve medzi účastníkmi konania?

(b) where the rights and liabilities covered by the contract remain with the CCP, termination rights apply in accordance with the conditions for termination as set out in the contract between the CCP and the relevant counterparty only if the enforcement event occurs or continues after the expiry of the suspension period.
Ak si centrálna protistrana ponechá práva a záväzky, na ktoré sa vzťahuje zmluva, práva na ukončenie zmluvy sa uplatnia v súlade s podmienkami ukončenia, ako sú stanovené v zmluve medzi centrálnou protistranou a príslušnou protistranou iba vtedy, ak vymáhacia udalosť vznikne alebo pokračuje po uplynutí pozastavenia.

It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
Pozostáva z poskytnutia okamžitej pomoci oprávnenej osobe, na základe vopred zaplateného poistného, podľa uzavretej zmluvy o pomoci, keď sa táto osoba ocitne v ťažkej situácii v dôsledku náhodnej udalosti v prípadoch a za podmienok stanovených v zmluve.

They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
Zákazku zadajú tomu uchádzačovi, ktorý predloží najlepšiu ponuku na základe kritérií pre zadanie zákazky uvedených v oznámení o vytvorení dynamického obstarávacieho systému.

Must Article 23 of Regulation No 44/2001 1 be interpreted as allowing a national court before which an action for damages has been brought by a distributor against its supplier on the basis of Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to apply a jurisdiction clause set out in the contract binding the parties?
Treba článok 23 nariadenia č. 44/20011 vykladať v tom zmysle, že vnútroštátnemu súdu rozhodujúcemu o žalobe na náhradu škody podanej distribútorom proti jeho dodávateľovi na základe článku 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje uplatniť doložku o voľbe právomoci uvedenú v zmluve medzi účastníkmi konania?

Upon the termination of the Contract, all the undertakings of the Issuer set out in the Contract shall expire, all the amounts owed to the Issuer by the User shall become due on the date of termination of the Contract regardless of their original due date and the Issuer becomes entitled on the due date to offset its claims under the Contract..
Po vypovedaní zmluvy zaniknú všetky záväzky vydavateľa vytýčené v zmluve, všetky sumy, ktoré používateľ dlhuje vydavateľovi budú splatné k dátumu vypovedania zmluvy bez ohľadu na ich pôvodný dátum splatnosti, a vydavateľ bude mať ku dňu splatnosti nárok na započítanie svojich pohľadávok podľa zmluvy..

As explained in a previous paragraph, thanks to the payment a person can get rid of a bank debt that he could not pay by the means set out in the contract, without this involving his civil freedom or his economy being put at risk.
Ako je vysvetlené v predchádzajúcom odseku, vďaka platbe v platbe sa osoba môže zbaviť bankového dlhu, ktorý nemohol zaplatiť prostriedkami stanovenými v zmluva, bez tohto predpokladu, že bude ohrozená vaša občianska sloboda alebo vaše hospodárstvo.