What is the translation of " SET OUT IN THE DECISION " in Slovak?

• stanovenej v rozhodnutí
• uvedeným v rozhodnutí
• stanovené v rozhodnutí
• stanovených v rozhodnutí

Examples of using Set out in the decision in English and their translations into Slovak

Those matters are set out in the decision at paragraphs 7 and 8.
Spôsoby rozhodnutia sú vymedzené v odsekoch 7 a 8.

These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Tieto zjednodušenia sú požiadavkou sine qua non, ak majú byť dosiahnuté ciele vytýčené v rozhodnutí.

The quantified targets set out in the Decision have been amended accordingly.
Kvantifikované ciele stanovené v rozhodnutí sa zodpovedajúcim spôsobom zmenili a doplnili.

Competent authorities should verify whether basic conditions to trigger the system set out in the Decision have been met.
Príslušné orgány by mali overiť, či sú splnené základné požiadavky na uvedenie systému ustanoveného týmto rozhodnutím do praxe.

The report's structure follows the requirements set out in the Decision, starting with information on outreach to intermediaries and final recipients.
Štruktúra správy zodpovedá požiadavkám uvedeným v rozhodnutí a správa sa začína informáciami o dosahu na sprostredkovateľov a konečných prijímateľov.

The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Zmena a doplnenie nadobúda účinnosť od dátumu prijatia rozhodnutia, pokiaľ nie je inak uvedené v rozhodnutí.

It is clear from Progress Microfinance's objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Z cieľov nástroja mikrofinancovania Progress stanovených v rozhodnutí je jasné, že kľúčový význam bude mať dosah na znevýhodnené skupiny.

Member states may, however, delay the reallocation by up to two years, but only in duly justified cases set out in the decision.
Členské štáty však môžu toto prerozdelenie oddialiť o najviac dva roky, ale len v náležite odôvodnených prípadoch stanovených v rozhodnutí.

Whereas the general principle of surplus carry-over is set out in the Decision, the implementation measures are set out in this regulation;
Zatiaľ čo všeobecné zásady prenosu prebytku sú stanovené v rozhodnutí, toto nariadenie ustanovuje vykonávacie opatrenia;

The Commission called on all interested parties to submit their comments on the facts and legal analysis set out in the decision to initiate.
Komisia vyzvala všetky zainteresované strany, aby predložili svojej pripomienky k skutkovým zisteniam a právnej analýze uvedeným v rozhodnutí o začatí konania.

It follows from the facts set out in the Decision, and not disputed by Hoechst, that the first request for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 was sent by the Commission on 26 May 1999 to Daicel, Nippon Synthetic and Ueno(recital 6 to the Decision)..
Zo skutočností uvedených v rozhodnutí, ktoré neboli spochybnené podnikom Hoechst, vyplýva, že prvá žiadosť podľa článku 11 nariadenia č. 17 o doplňujúce informácie bola zaslaná Komisiou 26. mája 1999 podnikom Daicel, Nippon Synthetic a Ueno(odôvodnenie č. 6 rozhodnutia)..

HOECHST v COMMISSION that adjustment, in particular for dividing the undertakings into two groups, are set out in the Decision at recitals 349 to 353.
HOECHST/KOMISIA aby rozdelila podniky do dvoch skupín, boli uvedené v odôvodneniach č. 349 až 353 rozhodnutia.

Although it is primarily tasked with assessing the 2013 ECOC against the objectives and criteria set out in the Decision No 1622/2006/EC(the legal basis in force at the time of their official designation), the methodology takes account of the changing policy context for this EU action and changes to the legal basis6 wherever possible.
Hoci prvoradou úlohou hodnotenia je posúdiť EHMK 2013 na základe cieľov a kritérií stanovených v rozhodnutí č. 1622/2006/ES(právny základ účinný v čase ich oficiálneho vymenovania), metodika vždy, keď je to možné, zohľadňuje meniace sa politické súvislosti tejto akcie EÚ a zmeny právneho základu6.

The programme has appropriately implemented EU action in the cultural field as foreseen by article 167 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Program primerane zabezpečuje vykonávanie opatrení EÚ v oblasti kultúry, ako sa uvádza v článku 167 zmluvy, a splnil ciele stanovené v rozhodnutí.

The Commission shall pay pre-financing based on the total support from the Funds set out in the decision approving the programme pursuant to Article 17(3)(f)(i).
Komisia platí zálohovú platbu na základe celkovej podpory z fondov stanovenej v rozhodnutí o schválení programu podľa článku 17 ods. 3 písm. f bod i.

Even though the aims of the project had been a ained, its budget structure and contents, in particular as involved the costs incurred by forestry owners, did not respect the conditions set out in the Decision.
Hoci ciele projektu zostali zachované, jeho rozpočet a obsah najmä v spojení s nákladmi vzniknutými v súvislosti s vlastníkmi lesov nerešpektovali podmienky stanovené v Rozhodnutí.

The sole purpose of the Protocol will be to give full Treaty status to the clarifications set out in the Decision to meet the concerns of the Irish people.
Jediným účelom tohto protokolu bude, aby sa upresneniam stanoveným v rozhodnutí o vyriešení obáv írskeho ľudu dal plný štatút zmluvy.

That means that generally a court has to determine the arbitrator or arbitrators who will have the task of promoting cooperation between the parties involved to ensure the welfare of the child in the manner set out in the decision.
To znamená, že vo všeobecnosti súd musí určiť rozhodcu alebo rozhodcov, ktorí budú mať za úlohu podporovať spoluprácu zúčastnených strán, aby sa zaistil blahobyt dieťaťa spôsobom stanoveným v rozhodnutí.

The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as set out in the Decision(EU, Euratom) 2015/444 and as implemented by the Commission.
Agentúra uplatňuje zásady bezpečnosti týkajúce sa spracúvania citlivých neutajovaných skutočností, ako sa stanovuje v rozhodnutí(EÚ, Euratom) 2015/444 a ako ich vykonáva Komisia.

The renewal of the restriction does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action and does not create a risk of regulatory arbitrage for the same reasons set out in the Decisions.
Obnovenie obmedzenia stanoveného rozhodnutím(EÚ) 2018/796 nemá škodlivý vplyv na efektívnosť finančných trhov alebo investorov, ktorý by bol neúmerný prínosom opatrenia, a nevytvára riziko regulačnej arbitráže z rovnakých dôvodov stanovených v tomto rozhodnutí.

The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Agentúra uplatňuje zásady bezpečnosti týkajúce sa spracovania citlivých neutajovaných skutočností, ako je stanovené v rozhodnutí uvedenom v odseku 1 tohto článku a vykonávané Komisiou.

Even if the facts set out in the decision for reference do not provide sufficiently specific information to dispel any doubt as to the determination of the place where the damage occurred, it none the less seems clear that the facts of the present case are not comparable to those in the case giving rise to the judgment in Kronhofer(EU: C: 2004:364).
Aj keď skutočnosti uvedené vo vnútroštátnom rozhodnutí neposkytujú dostatočne konkrétne informácie na odstránenie akejkoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o určenie miesta, kde došlo ku skutočnosti, ktorá zakladá nárok na náhradu škody, všetko jasne nasvedčuje tomu, že skutočnosti v prejednávanej veci nie sú porovnateľné so skutočnosťami vo veci, ktorá viedla k vydaniu rozsudku Kronhofer(EU: C: 2004:364).

When requesting the party in question to do so, the court will draw said party's attention to the consequences of failing to meet the responsibilities set out in the decision or the agreement.
Pri napomenutí príslušnej strany ju súd upozorní na následky, ktoré vyplývajú z neplnenia povinností ustanovených v rozhodnutí alebo dohode.

On the basis of a decision of enforcement, a bank must freeze the debtor's money held at the bank in the amount set out in the decision of enforcement and then pay this amount to the creditor.
Na základe rozhodnutia o exekúcii musí banka zmraziť peňažné prostriedky dlžníka uložené v banke vo výške stanovenej v rozhodnutí o exekúcii a následne túto sumu vyplatiť veriteľovi.

The Agency shall also apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decisions referred to in paragraph 1 and as implemented by the Commission.
Agentúra zároveň uplatňuje bezpečnostné zásady týkajúce sa spracúvania citlivých neutajovaných skutočností tak, ako sa stanovuje v rozhodnutiach uvedených v odseku 1 a ako ich vykonáva Komisia.

The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision referred to in paragraph 1 of this Article and as implemented by the Commission.
Agentúra zároveň uplatňuje bezpečnostné zásady týkajúce sa spracúvania citlivých neutajovaných skutočností tak, ako sa stanovuje v rozhodnutiach uvedených v odseku 1 a ako ich vykonáva Komisia.

BASF also emphasises that any argument as to the relevance of the evidence supplied by way of cooperation must be set out in the Decision and that the Commission cannot provide additional information where it fails to state reasons.
BASF tiež zdôrazňuje, že všetka argumentácia týkajúca sa relevantnosti dôkazov poskytnutých na základe spolupráce by mala byť uvedená v Rozhodnutí, pretože v prípade nedostatočného odôvodnenia Komisia nemôže predložiť ďalšie upresnenia.

On the basis of a decision of enforcement, a bank must freeze the debtor's money held at the bank in the amount set out in the decision of enforcement and then pay this amount to the creditor.
Banka je povinná na základe rozhodnutia o výkone rozhodnutia zablokovať finančné prostriedky dlžníka, ktoré spravuje, v rozsahu povinnosti stanovenej v rozhodnutí o výkone rozhodnutia, a zaplatiť zablokovanú sumu veriteľovi.