What is the translation of " SET OUT IN THE CONTRACT " in Spanish?

• establecidas en el contrato
• establecido en el contrato
• establecidos en el contrato
• prevista en el contrato

Examples of using Set out in the contract in English and their translations into Spanish

The tariffs as set out in the contract schedules.
Las tarifas establecidas en los cronogramas del contrato.

Invoices will be issued following the criteria set out in the contract.
Las facturas se emitirán siguiendo los criterios establecidos en el contrato.

The rights set out in the contracts and treaties are layered over the domestic law, which must comply with the terms.
Los derechos establecidos en los contratos y tratados se ubican sobre la ley doméstica, que debe cumplir con tales términos.

The deposit will be returned subject to the conditions set out in the contract.
El depósito será devuelto en las condiciones establecidas en el contrato.

If the entered amount does not match the plan set out in the contract payments, should contact unit of contracts of art 83 of the SGITT.
Si la cantidad ingresada no coincide con el plan de pagos establecidos en el contrato, deben contactar con la unidad de contratos de art.

The deposit will be returned subject to the conditions set out in the contract.
El depósito será devuelto con sujeción a las condiciones establecidas en el contrato.

We will pay you the price set out in the Contract(which will be inclusive of delivery costs and exclusive of sales tax) for the goods and services that you deliver in accordance with the Contract..
El precio establecido en el Contrato le será pagado(el cual incluirá el coste de entrega y excluirá impuesto de ventas) para los bienes y servicios que efectivamente sean entregados por Vd. conforme al propio Contrato..

By paying the full price of the good in the way set out in the Contract.
Por el pago de la totalidad del precio del Bien en la forma en que se establece en Contrato.

In addition to the standard of performance set out in the contract, technical services may also be subject to standards of performance provided for either by government regulation(particularly in the area of safety) or by recognised trade or professional standards of conduct.
Los servicios técnicos pueden estar sujetos a las normas de ejecución establecidas en el contrato, pero también en reglamentaciones públicas(especialmente en el ámbito de la inocuidad) o en normas de conducta profesionales o mercantiles reconocidas.

You must deliver goods and/or services that we order in accordance with the delivery terms and dates set out in the Contract.
Los pedidos de bienes y servicios deberán ser entregados en las condiciones y plazos establecidos en el presente Contrato.

If Lilliputiens waives its right to claim against a breach of any obligation set out in the Contract, this shall not be interpreted as a waiver of this obligation.
El hecho de que Lilliputiens no solicite la subsanación de un incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas en el Contrato no se interpretará como una renuncia a dicha obligación.

Enka states that the actual transfer of ownership of the property to Enka did not take place precisely as set out in the contract.
Enka sostiene que la cesión efectiva de la propiedad de los bienes a Enka no se produjo precisamente como establecía el contrato.

OIOS noted that the amounts payable never differed from the maximum possible level of fees set out in the contract, contrary to the initial expectations of the United Nations Office at Geneva.
La OSSI observó que, a diferencia de lo que la Oficina esperaba en un principio, las sumas pagaderas nunca se apartaban del máximo monto posible de los honorarios establecido en el contrato.

Specifically, we reduced the price of cleaning contracts, and agreed the cleaning of new buildings at no extra cost charged to an adjustment of the frequencies set out in the contract.
En concreto, se redujo el precio de los contratos de limpiezas, y se acordó la limpieza de los nuevos edificios sin coste adicional con cargo a un ajuste de las frecuencias establecidas en contrato.

When the Export Regulations require a licence to export one or more Products, the obligations of Lilliputiens as set out in the Contract are subject, as a condition precedent, to the allocation of such an export licence.
Cuando las Normativas para la exportación exijan una licencia para la exportación de uno o varios Productos, las obligaciones de Lilliputiens en virtud de lo establecido en el Contrato quedarán supeditadas a la obtención de dicha licencia de exportación.

A question was raised regarding how a controlling party could exercise its right of control with respect to the matters set out in paragraph 1 when such details were not set out in the contract of carriage.
Se preguntó cómo ejercitaría una parte controladora su derecho de control en las cuestiones indicadas en el párrafo 1 en casos en los que el contrato de transporte no hubiera especificado dichas facultades.

Except as explained below, WAE contracts on special service agreements will be governed by the contractual provisions set out in the contract document, including those on the reverse of that document, and the provisions of administrative instruction ST/AI/295 and Amend.1.
Excepto en los casos que se explican infra, los contratos del tipo"cuando estén efectivamente empleados" celebrados en virtud de acuerdos de servicios especiales se regirán por las disposiciones contractuales que figuren en el documento del contrato, incluidas las que aparecen al reverso de ese documento, y por las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/295 y ST/AI/295/ Amend.1.

Contracting authorities may, therefore, limit those invited to bid or to negotiate only if they do not exclude those candidates who best satisfy the conditions set out in the contract notice.
Por lo tanto, los poderes adjudicadores sólo podrán lograr una limitación de las invitaciones a licitar o a negociar seleccionando los candidatos que presenten las mejores cualificaciones con arreglo a los criterios indicados en el anuncio de contrato.

The Portuguese company alleged that the product did not meet the specifications set out in the contract and that the covers supplied were faulty, and it therefore claimed reimbursement of part of the price already paid plus damages for the loss incurred through the removal of the unusable covers already installed and their entire replacement with new ones replacement covers were purchased from third parties.
La sociedad portuguesa alega que el producto no se ajustaba a las especificaciones de el contrato y que las tapas servidas eran defectuosas, por lo que pretende se le restituya parte de el precio ya abonado más el resarcimiento de los daños y perjuicios producidos por la retirada de las tapas inútiles ya colocadas en la obra y su sustitución íntegra por otras compra de reemplazo que realizó a terceras sociedades.

The professionalism of the company's teams in relation to safety was shown by the implementation of special suggestions not set out in the contract, with this being done on their own initiative.
La profesionalidad de los equipos de la empresa a propósito de la seguridad, se manifestó por la aplicación de sugerencias particulares no previstas en el contrato, por su propia iniciativa.

Nevertheless, there was evidence that personnel work had been undertaken in organizing, coordinating and holding the required preparatory meetings and annual conference, which were in line with the"Statement of Work" set out in the contract.
Sin embargo, había indicios de que el personal había trabajado en la organización, coordinación y celebración de la conferencia anual y de sus reuniones preparatorias, de acuerdo con la"especificación de servicios laborales" prevista en el contrato.

Changes to the delivered object(1) We reserve the right to make changes to the design and material of the delivered object as described in the contract providing that such changes do not significantly or disadvantageously impair the normal use of the delivered object or the use as set out in the contract, and providing that the Purchaser would reasonably be expected to accept such changes.
Modificaciones en el objeto encargado(1) Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño y el material del objeto encargado descrito en el contrato siempre que dichas modificaciones no afecten de forma significativa o negativa al uso normal del objeto encargado o al uso especificado en el contrato, y siempre que, dentro de lo razonable, pueda esperarse que el Comprador acepte dichas modificaciones.

From the moment the property or rights are transferred to the Trust, it comes upon them a"legal involvement", preventing, as a principle-like rule, that they be seized or persecuted by others, or distracted the end of the Trust, as the corporate law seeks to protect achieving the aim set out in the contract.
Desde el momento en que los bienes o derechos son trasladados al Fiduciario, sobreviene sobre ellos una«afectación legal», que impide-como regla de principio- que los mismos sean embargados o perseguidos por terceros, o bien distraídos del fin del Fideicomiso, pues la legislación mercantil busca proteger el logro del fin establecido en el Contrato.

In April 2013, the author was invited to Cameroon to finalize the terms of the operating agreement with the Ministry of the Economy governing the exclusive outsourcing of public services to the Hope Group, as set out in the contract of 21 July 2011.
En abril de 2013, el autor fue invitado al Camerún para ultimar con el Ministerio de Economía las condiciones del contrato de explotación que debían regular la delegación exclusiva de servicio público al grupo Hope, como se preveía en el contrato de 21 de julio de 2011.

In general, actual and direct exploration costs are considered to be those that were necessary for carrying out exploration activities for polymetallic nodules within the financial period in question consistent with the programme of activities as set out in the contract for exploration.
En general, se considera que los gastos efectivos y directos de la exploración son los necesarios para realizar las actividades de exploración de nódulos polimetálicos dentro del ejercicio económico en cuestión de acuerdo con el programa de actividades establecido en el contrato de exploración.

During his detention, the author requested, by letter dated 26 July 2013, a proposal from the Government for reconveyance given its failure to outsource public services following a challenge to the clause on the exclusive outsourcing of public services set out in the contract signed on 21 July 2011.
Estando privado de libertad, el autor solicitó, por carta de 26 de julio de 2013, que el Gobierno le hiciera una propuesta de retrocesión al no haberse producido la delegación de servicio público, después de que se hubiese impugnado la cláusula de exclusividad de la delegación de servicio público prevista en el contrato de 21 de julio de 2011.

In connection with compliance with the guidelines of the Procurement Manual on ensuring protection against the risk of default of deliveries, effective 1 September 2006, UNFICYP has strictly complied with the policy on performance bonds, enforcing conditions set out in the contracts;
Con relación al cumplimiento de las directrices del Manual de Adquisiciones para garantizar la protección contra el incumplimiento de sus obligaciones por los proveedores, vigentes a partir del 1º de septiembre de 2006, la UNFICYP ha cumplido estrictamente con la política relativa a las fianzas de cumplimiento, haciendo cumplir las condiciones establecidas en los contratos;

Additional work is considered everything XSPlatforms in consultation with the Buyer, whether recorded in writing or not, delivers and/or installs during the performance of the agreement exceeding the quantities explicitly stated in the contract or order confirmation, or if more activities than explicitly set out in the contract or order confirmation are performed.
Por trabajo adicional se entenderá todo aquello que entregue y/o realice XSPlatforms en consulta con el Comprador, se haya acordado o no por escrito, durante la ejecución del contrato por encima de las cantidades expresamente establecidas en el contrato o la confirmación del pedido, o la realización de actividades por parte de XSPlatforms que excedan las actividades expresamente establecidas en el contrato o la confirmación del pedido.

The work was carried out according to the programme of activities set out in its contract.
La labor se llevó a cabo de conformidad con el programa de actividades establecido en el contrato.

How to use "set out in the contract" in an English sentence

As set out in the Contract Evaluation Questionnaire.

which is normally set out in the contract documentation.

Payment terms will be set out in the contract documents.

The completed construction as set out in the contract documents.

Description of particular conditions: As set out in the contract documents.

These requirements need to be set out in the contract documentation.

FXCS’s charges will be as set out in the Contract Note.

The settlement date is set out in the contract of sale.

The appropriate rates must be set out in the Contract Data.

TCC’s charges will be as set out in the Contract Note.

How to use "establecido en el contrato, establecidas en el contrato" in a Spanish sentence

Lo anterior según lo establecido en el contrato de adjudicación a través de licitación pública.

¿Y si el titular vive más de lo establecido en el contrato de alquiler?

Para el computo de este término se atenderá a lo establecido en el contrato y.

Plazo de amortización: Tiempo establecido en el contrato para.

5 libras establecidas en el contrato o incluso podría dejarlo en 164.

75 % de la tarifa por cada pasajero movilizado, establecido en el contrato inicial.

En este caso, habrá un límite económico establecido en el contrato de la póliza.

La obra fue ejecutada cumpliendo con lo establecido en el contrato y el expediente técnico.

980 millones en sus cinco tramos, con relación a lo establecido en el contrato original.

, como empresas del sector privado por un tiempo determinado establecido en el contrato correspondiente.