What is the translation of " PROVIDED FOR IN THE CONTRACT " in Portuguese?

• previstas no contrato
• previstos no contrato
• previsto no contrato

Examples of using Provided for in the contract in English and their translations into Portuguese

Private use must have been provided for in the contract of employment.
O uso privado deve estar previsto no contrato de trabalho.

The deal closed with Murphy's net payment of US$ 795 million to PAI, after price adjustments provided for in the contract.
A conclusão da transação ocorreu com o pagamento líquido de US$ 795 milhões realizado pela Murphy em favor da PAI, após ajustes previstos em contrato.

The price revision procedures as provided for in the contract pursuant to Article R. 211-8;
Os procedimentos de revisão dos preços tal como previstos no contrato nos termos do artigo R. 211-8;

At all events, early repayment is always requested by the consumer and very rarely refused by the provider, regardless of whether it is provided for in the contract.
Em qualquer caso, o RA é sempre solicitado pelo consumidor e muito raramente rejeitado pelo mutuante, independentemente de estar ou não previsto no contrato.

The company dissolves in the cases provided for in the contract and also.
A sociedade dissolve-se nos casos previstos no contrato e ainda.

Noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or.
Que verifique o decurso do prazo fixado no contrato de agrupamento ou qualquer outra causa de dissolução prevista nesse contrato.

The seller made the adjustment in performance of a warranty obligation provided for in the contract of sale, concluded before release for free circulation of the goods;
O vendedor efectuara a alteração nos termos da obrigação contratual de garantia prevista pelo contrato de venda concluído antes da introdução da livre prática;

Applications for the balance shall be submitted to the competent body not later than the end of the fourth month following completion of the measures provided for in the contract.
O pedido de pagamento do saldo será apresentado ao organismo competente antes do final do quarto mês seguinte à data de conclusão das medidas previstas no contrato.

Evidently, if necessary we can resort to the penalties provided for in the contracts, as my predecessor did by imposing a fine of more than EUR 1 million on one of the contractors.
Naturalmente, se for necessário, podemos recorrer às sanções previstas nos contratos, como fez o meu antecessor ao impor uma multa de mais de um milhão de euros a uma das empresas contratadas.

The customer instructed Italservice to pay the amount financed to IFIM, on his behalf, by way of the surety provided for in the contract for use of the vehicle.
O utilizador encarregava a Italservice de pagar o montante financiado à IFIM, por sua conta, a título do depósito de garantia previsto pelo contrato de uso.

Subject to extension authorised by the Commission, the measures provided for in the contract shall be implemented within 12 months of the date on which the contract is signed by the two parties.
Sob reserva de prorrogação autorizada pela Comissão, as acções previstas no contrato devem ser realizadas no período máximo de doze meses a contar da data de assinatura do contrato pelas duas partes.

Due to difficulties in their development, investors have to delegate residual control rights to managers, i.e. they have the right to make decisions under circumstances not provided for in the contracts.
Devido às dificuldades na sua elaboração, os investidores têm que delegar os direitos residuais de controle aos gerentes, isto é, estes têm o direito de tomar decisões em circunstâncias não previstas nos contratos.

The price of the travel service may only be increased if specific costs increase and if this possibility has been explicitly provided for in the contract, and in any case, the price may not be changed less than 20 days before the start of the trip.
O preço do serviço de viagem só poderá ser aumentado se os custos específicos aumentarem e se essa possibilidade estiver prevista expressamente no contrato, e em nenhum caso tal modificação poderá ocorrer menos de vinte dias antes do início da viagem.

Following this award, Fosmax applied to the French Conseil d'Etat to challenge the award on the ground that the Tribunal should not have applied private law, but administrative law instead, as provided for in the contract.
Após este prêmio, Fosmax aplicada ao Conseil d'Etat de desafiar o prêmio pelo facto do Tribunal não deveria ter aplicado direito privado, mas direito administrativo vez, conforme previsto no contrato.

The price of the package may only be increased if specific costs increase(for example, fuel prices) and if this possibility has been explicitly provided for in the contract, and in any case, the price may not be changed less than 20 days before the start of the package.
O preço do pacote só poderá ser aumentado se os custos específicos aumentarem(por exemplo: os preços dos combustíveis) e se essa possibilidade estiver prevista expressamente no contrato, e em nenhum caso tal modificação poderá ocorrer menos de vinte dias antes do início do pacote.

Ü to create a new legal instrument at Community level which could be an optional model chosen by the contracting parties or a safety net of fallback provisions in the event of a problem which was not provided for in the contract.
D criar um novo instrumento jurídico, a nível comunitário, que poderia ser um modelo facultativo escolhido pelas partes contratantes ou uma rede de segurança de disposições conservatórias sempre que um eventual problema não tenha sido previsto no contrato.

They shall commit the first processor to taking delivery of the quantity of leaf tobacco provided for in the contract and the individual producer who is not a member of a group or the producer group to deliver that quantity to the first processor, to the extent that their actual production so allows.
A empresa de transformação é obrigada a aceitar a entrega da quantidade de tabaco em folha prevista no contrato e o produtor individual não membro de um agrupamento ou o agrupamento de produtores a entregar à empresa de transformação essa quantidade, no limite da sua produção efectiva.

The vehicle admitted under the temporary importation procedure may also be used for private purposes where such use is occasional, subsidiary to the commercial use and provided for in the contract of employment;
O veículo autorizado a beneficiar do regime de importação temporária pode igualmente ser utilizado para fins privados, desde que essa utilização seja de carácter acessório e ocasional em relação ao uso comercial e que esteja prevista no contrato de trabalho;

To this extent, the procedure in question eliminates the risk of arbitrariness that was inherent in the admission system initially provided for in the contracts notified, where the producer had been given an exclusive and discretionary right to decide, as the final arbiter, on whether or not a new reseller should be integrated into its network.
Nesta medida, o processo em questão elimina o risco arbitrário inerente ao sistema de admissão inicialmente previsto nos contratos notificados, sistema que conferia ao produtor um direito exclusivo e discricionário de decidir, em última instância, sobre a integração de um novo revendedor na sua rede.

These meetings were essential to determine, in team, priorities, dependencies, risks and project deadlines, as well as for the implementation of the integrated project planning, aligned to the conditions and restrictions provided for in the contract.
Estas reuniões foram fundamentais para a definição de prioridades, dependências, riscos e prazos dos projetos, assim como para a realização do planejamento integrado dos projetos, alinhados às condições e restrições previstas em contrato.

If, after the buyer's departure, the seller is unable to provide a major part of the services provided for in the contract representing a significant percentage of the price paid by the buyer, the seller must immediately take the following measures, without prejudice to remedies for any damages suffered.
Quando, após a partida do comprador, o vendedor for incapaz de fornecer uma parte preponderante dos serviços previstos no contrato que representem uma percentagem significativa do preço pago pelo comprador, o vendedor deve tomar imediatamente as seguintes medidas sem prejuízo do recurso de indenização por quaisquer danos sofridos.

Whereas the price established under the contract should not in principle be subject to revision except where the possibility of upward or downward revision is expressly provided for in the contract; whereas that possibility should nonetheless be subject to certain conditions;
Considerando que o preço estabelecido pelo contrato não deve poder, em princípio, ser revisto, excepto se o contrato previr expressamente a possibilidade de revisão, tanto no sentido da alta como no da baixa; que essa possibilidade deve no entanto ser sujeita a determinadas condições;

The deadline for submitting applications for payment of the balance following completion of the measures provided for in the contract, together with the nature of the accompanying deliverables, which shall include at least a summary of work carried out, appropriate supporting documents and an evaluation of the results obtained and how those results can be used;
O prazo para apresentação do pedido de saldo após a realização das acções previstas no contrato, bem como a natureza dos elementos que o devem acompanhar, que incluirão, pelo menos, um recapitulativo das realizações, os documentos comprovativos adequados, a avaliação dos resultados obtidos e a exploração que deles pode ser feita;

The physical inspection shall cover in particular the compliance of the stocks covered by the contract with the categories of oil provided for in the contract, the presence of the seals and of the quantities provided for..
As medidas de inspecção física dizem nomeadamente respeito à conformidade dos stocks que são objecto do contrato com as categorias de azeite previstas nesse mesmo contrato, à manutenção dos selos e à presença das quantidades previstas..

The date of commencement of performance of the contract, subject to the lodging of the security referred to in Article 6(3), shall be that of the day following the conclusion of the contract, and the oil in question must be stored in the conditions provided for in the contract.
A data de início da execução do contrato, sob reserva do depósito da garantia referida no nº 3 do artigo 6º, é a do dia seguinte ao da celebração do contrato e o azeite em questão deve encontrar-se nas condições previstas em tal contrato.

Loans disbursed in national curren cies of non participating Member States: these will follow the reference rate provided for in the contract e.g. GBP LIBOR, GRD ATHIBOR, DKK CIBOR and SEK STIBOR.
Empréstimos desembolsados em moe das nacionais de Estados membros não participantes: será aplicada a taxa de referência prevista no contrato p. ex. GBP LIBOR, GRD ATHIBOR, DKK CIBOR eSEK STIBOR.

Without prejudice to Article 11, where the contractor terminates the contract while it is being performed, the securities referred to in Article 6 and, where appropriate, Article 12, shall be forfeit in their totality; in addition, the contractor shall lose the benefit of the aid for the whole of the period and for all the quantities provided for in the contract.
Sem prejuízo do disposto no artigo 11º, caso o contratante rescinda um contrato que esteja a ser executado, serão cobradas todas as garantias referidas no artigo 6º, e, se for caso disso, no artigo 12º; além disso, o contratante perde o direito à ajuda em relação a todo o período e à totalidade das quantidades previstas no contrato.

Evidence that the reasons for the request for a special price update were not due to a default of the contractor's price, nor were they inherent to the risk of the contract itself, namely variations in salary costs, and the amounts to be considered should be deducted to the annual updates already provided for in the contract and take into account that this wage component represents only part of the overall value of the contract;.
Evidência de que os motivos que fundamentam o pedido de atualização especial do preço não foram devidos a defeito de previsão do preço do cocontratante, nem eram inerentes ao risco do próprio contrato, designadamente por variações de custos com salários, devendo os valores a considerar ser deduzidos das atualizações anuais já previstas no contrato e ter em consideração que esta componente salarial representa apenas parte do valor global do contrato;.

The customs authorities may allow a natural person established in the customs territory of the Community and employed by a person established outside that territory to import and use a vehicle belonging to the latter for private purposes or in the exercise of an activity carried out for consideration, other than those defined as commercial use, on condition that this is provided for in the contract of employment.
As autoridades aduaneiras podem permitir que uma pessoa singular estabelecida no território aduaneiro da Comunidade e empregada por uma pessoa estabelecida fora deste território, importe e utilize, quer para fins privados quer para o exercício de uma actividade remunerada distinta das prevista pelo uso comercial, um veículo propriedade dessa pessoa, desde que esta utilização esteja prevista no contrato de trabalho.

The relationship with suppliers is duly covered in the Anti-corruption Program of the Eletrobras companies, which aims at identifying, correcting, and preventing fraud and corruption, in addition to the inclusion of contractual clauses that prohibit such practices, subjecting them to the penalties provided for in the contracts when for cases of proven irregularities.
O relacionamento com os fornecedores está devidamente contemplado no Programa Anticorrupção das Empresas Eletrobras, cujo objetivo é identificar, corrigir e prevenir fraudes e corrupções, além da inserção de cláusulas contratuais que proíbem tais práticas, sujeitando-os às penalidades previstas nos contratos em casos de irregularidade comprovada.